Basic HTML Version
Beetlehemiä, lähteäkseen sit-
ten Egyptiin
Egyptijn/ Calderein edest:
41:18 kaldealaisia pakoon,
sillä he pelkäsivät heitä, kos-
ka Ismael, Netanjan poika, oli
lyönyt kuoliaaksi Gedaljan,
Ahikamin pojan, jonka Baabe-
lin kuningas oli asettanut
käskynhaltijaksi maahan.
41:18 Kaldealaisten edestä;
sillä he pelkäsivät heitä, että
Ismael Netanjan poika oli
tappanut Gedalian Ahikamin
pojan, jonka Babelin kunin-
gas on pannut maata hallit-
semaan.
41:18 Sillä he pelkäisit heitä/
että Ismael NethanJan poica
oli tappanut Gedalian Ahika-
min pojan/ jonga Babelin
Cuningas oli pannut maata
hallidzeman.
Jeremia
42 LUKU
42 LUKU
XLII. Lucu
42:1 Silloin astuivat esiin
kaikki sotaväen päälliköt ja
Joohanan, Kaareahin poika,
ja Jesanja, Hoosajan poika,
ynnä kaikki kansa, pienim-
mästä suurimpaan,
42:1 Silloin astuivat kaikki
sodanpäämiehet edes, Joha-
nan Karean poika, Jesanja
Hosajan poika, ja kaikki
kansa sekä pienet että suu-
ret,
42:1 SIlloin astuit caicki so-
danpäämiehet edes/ Johanan
Kareahn poica/ JesanJa Ho-
saian poica/ ja caicki Canssa
sekä pienet että suuret.
42:2 ja sanoivat profeetta
Jeremialle: "Langetkoon ru-
kouksemme sinun eteesi, ja
rukoile puolestamme Herraa,
Jumalaasi, kaiken tämän
jäännöksen puolesta; sillä
suuresta luvusta on meitä
jäänyt jäljelle vähän, niinkuin
omat silmäsi näkevät meitä
olevan.
42:2 Ja sanoivat propheta
Jeremialle: annas meidän
rukouksemme tulla kuulluk-
si sinun edessäs, ja rukoile
meidän edestämme \Herraa\
Jumalaas kaikista näistä jä-
tetyistä; sillä meitä on harvat
monesta jääneet, niinkuin
sinä itse meidät näet silmil-
läs:
42:2 Ja sanoit Prophetalle
Jeremialle: annas meidän ru-
couxem tulla cuulduxi sinun
edesäs/ ja rucoile meidän
edestäm HERra sinun Jumala-
tas caikista näistä jätetyistä (
sillä/ sen pahembi/ meitä on
harwat monest jäänet/ nijn-
cuins idze näet silmilläs )
42:3 Ja Herra, sinun Jumala-
si, ilmoittakoon meille, mitä
tietä meidän on kuljettava, ja
mitä meidän on tehtävä."
42:3 Että \Herra\ sinun
Jumalas tahtois ilmoittaa
meille, kuhunka meidän
vaeltaman ja mitä meidän
tekemän pitää.
42:3 Että HERra sinun Juma-
las tahdois ilmoitta meille/
cunga meidän waeldaman/ ja
mitä meidän tekemän pitä.
42:4 Silloin profeetta Jeremia
vastasi heille: "Minä kuulen.
Katso, minä rukoilen Herraa,
teidän Jumalaanne, niinkuin
sanotte, ja kaiken sen, mitä
Herra teille vastaa, minä il-
moitan teille; en salaa teiltä
mitään."
42:4 Ja propheta Jeremia
sanoi heille: minä tahdon
kuulla teitä: katso, minä
tahdon rukoilla \Herraa\
teidän Jumalaanne, niinkuin
te olette sanoneet, ja kaiken,
mitä \Herra\ teille vastaa,
sen minä tahdon teille ilmoit-
taa, enkä tahdo mitään teiltä
salata.
42:4 Ja Propheta Jeremia
sanoi heille: minä tahdon
cuulla teitä/ ja cadzo/ minä
tahdon rucoilla HERra teidän
Jumalatan/ nijncuin te oletta
sanonet/ ja caiken mitä HER-
ra teille wasta/ sen minä
tahdon teille ilmoitta/ engä
tahdo mitän teildä salata.
42:5 Ja he sanoivat Jeremial-
le: "Olkoon Herra totinen ja
luotettava todistaja meitä
vastaan, jollemme tee aivan
sen sanan mukaan, jonka
Herra, sinun Jumalasi, lähet-
42:5 Ja he sanoivat Jeremi-
alle: \Herra\ olkoon vahva ja
totinen todistaja meidän vai-
heellamme, jollemme me tee
kaikkia, mitä \Herra\ sinun
Jumalas on meitä käskevä.
42:5 Ja he sanoit Jeremialle:
HERra olcon wahwa ja totinen
todistaja meidän waihellam/
jollem me tee caickia mitä
HERra sinun Jumalas on mei-
tä käskewä.