Basic HTML Version
ten luo.
41:11 Mutta kun Joohanan,
Kaareahin poika, ja kaikki
sotaväen päälliköt, jotka oli-
vat hänen kanssaan, saivat
kuulla kaiken sen pahan,
minkä Ismael, Netanjan poika,
oli tehnyt,
41:11 Mutta kuin Johanan
Karean poika, ja kaikki so-
danpäämiehet, jotka hänen
kanssansa olivat, saivat tie-
tää kaiken sen pahan, minkä
Ismael Netanjan poika tehnyt
oli,
41:11 MUtta cosca Johanan
Kareahn poica/ caickein so-
danpäämiesten cansa/ jotca
hänen cansans olit/ sait tietä
caiken sen pahan cuin Ismael
NethanJan poica tehnyt oli:
41:12 niin he ottivat kaikki
miehensä ja lähtivät taistele-
maan Ismaelia, Netanjan poi-
kaa, vastaan; ja he tapasivat
hänet suuren vesilammikon
luona, joka on Gibeonissa.
41:12 Ottivat he kaiken kan-
san tykönsä, ja läksivät Is-
maelia Netanjan poikaa vas-
taan sotaan, ja saavuttivat
hänen Gibeonissa suuren
veden tykönä.
41:12 Otit he Canssan ty-
göns/ ja läxit Ismaeli Net-
hanJan poica wastan sotaan/
ja saawutit hänen Gibeonis
sen suuren weden tykönä.
41:13 Mutta kun kaikki kansa,
joka oli Ismaelin mukana, nä-
ki Joohananin, Kaareahin po-
jan, ja kaikki sotaväen päälli-
köt, jotka olivat hänen kans-
saan, niin he ihastuivat;
41:13 Kuin kaikki kansa,
joka Ismaelin kanssa oli näki
Johanan Karean pojan, ja
kaikki sodanpäämiehet, jot-
ka hänen kanssansa olivat,
niin he iloitsivat.
41:13 Cosca Canssa/ joca
Ismaelin cansa oli/ näki Jo-
hanan Kareahn pojan/ ja
caicki sodanpäämiehet jotca
hänen cansans olit/ olit he
iloiset.
41:14 ja kaikki kansa, jonka
Ismael oli ottanut vangiksi
Mispasta, kääntyi takaisin ja
meni Joohananin, Kaareahin
pojan, puolelle.
41:14 Ja kaikki kansa, jonka
Ismael oli vienyt Mitspasta,
palasi ja antautui Johanan
Karean pojan tykö.
41:14 Ja caicki Canssa jonga
Ismael oli wienyt pois Miz-
past/ palaisit ja annoit id-
zens Johanan Kareahn pojan
tygö.
41:15 Mutta Ismael, Netanjan
poika, pääsi kahdeksan mie-
hen kanssa Joohanania pa-
koon ja lähti ammonilaisten
luo.
41:15 Mutta Ismael Netanjan
poika, pääsi Johanan edestä
kahdeksan miehen kanssa,
ja pakeni Ammonin lasten
tykö.
41:15 Mutta Ismael Nethan-
Jan poica pääsi cahdexan
miehen cansa/ ja pakeni
Ammonin lasten tygö.
41:16 Ja Joohanan, Kaa-
reahin poika, ja kaikki sota-
väen päälliköt, jotka olivat
hänen kanssaan, ottivat kaikki
kansan tähteet, jotka hän oli
palauttanut Ismaelin, Netanjan
pojan, tyköä Mispasta, sen
jälkeen kuin tämä oli lyönyt
Gedaljan, Ahikamin pojan,
kuoliaaksi: miehiä, sotilaita,
naisia ja lapsia ja hoviherroja,
jotka hän oli palauttanut Gi-
beonista.
41:16 Ja Johanan Karean
poika ynnä kaikkein sodan-
päämiesten kanssa, jotka
hänen kanssansa olivat, otti-
vat kaiken jääneen kansan
Mitspasta tykönsä, jonka he
Ismaelilta Netanjan pojalta
olivat ottaneet, sittekuin hän
Gedalian Ahikamin pojan oli
tappanut, väkevät sotamie-
het, vaimot ja lapset, ja ka-
maripalveliat, jotka he Gibe-
onista olivat tuoneet jällensä;
41:16 JA Johanan Kareahn
poica ynnä caickein sodan-
päämiesten cansa/ jotca hä-
nen cansans olit/ otit caiken
jäänen Canssan ( jonga he
Ismaelildä NethanJan pojalda
olit ottanet ) Mizpast tygöns/
että Gedalia Ahikamin poica
oli tapettu/ nimittäin/ wäke-
wät sotamiehet/ waimot ja
lapset/ ja Camarerit/ jotca
he Gibeonist olit tuonet jäl-
lens:
41:17 Ja he kulkivat, mutta
pysähtyivät Kimhamin maja-
paikkaan, joka on lähellä
41:17 Menivät pois ja tulivat
majoille Kinhamiin, Betle-
hemin tykö, ja tahtoivat
mennä Egyptiin,
41:17 Menit pois ja tulit ma-
joille Kimhamijn Bethlehemin
tygö/ ja tahdoit aina mennä