Basic HTML Version
leskeltynä, ja heillä oli käsis-
sään ruokauhreja ja suitsutus-
ta, vietäväksi Herran temppe-
liin.
itsensä, ja toivat ruokauhrin
ja suitsutuksen myötänsä,
viedäksensä \Herran\ huo-
neesen.
ja haawoittanet idzens/ ja
toit ruocauhrins ja suidzutu-
xen myötäns/ wiedäxens
HERran huoneseen.
41:6 Ja Ismael, Netanjan poi-
ka, meni Mispasta heitä vas-
taan, lakkaamatta itkien käy-
dessänsä. Ja kun hän kohtasi
heidät, sanoi hän heille: "Tul-
kaa Gedaljan, Ahikamin pojan,
tykö."
41:6 Ja Ismael Netanjan poi-
ka meni Mitspasta heitä vas-
taan, käyskenteli ja itki.
Kuin hän tuli heidän tykön-
sä, sanoi hän heille: teidän
pitää tuleman Gedalian Ahi-
kamin pojan tykö.
41:6 Ja Ismael NathanJan
poica meni Mizpast heitä
wastan/ käwi ja itki. Cosca
hän tuli heidän tygöns/ sanoi
hän heille: teidän pitä tule-
man Gedalian Ahikamin pojan
tygö.
41:7 Mutta kun he olivat tul-
leet keskelle kaupunkia, teu-
rastivat heidät Ismael, Netan-
jan poika, ja ne miehet, jotka
olivat hänen kanssaan, ja
heittivät heidät kaivoon.
41:7 Mutta kuin he tulivat
keskelle kaupunkia, tappio
heidät Ismael Netanjan poi-
ka, ja ne miehet, jotka hänen
kanssansa olivat, kaivon ty-
könä.
41:7 Mutta cuin he tulit kes-
kelle Caupungita/ tappoi hei-
dän Ismael NethanJan poica/
ja ne miehet jotca hänen
cansans olit caiwon tykönä.
41:8 Mutta heidän joukossaan
oli kymmenen miestä, jotka
sanoivat Ismaelille: "Älä sur-
maa meitä, sillä meillä on
kedolla kätkössä nisuja, ohria,
öljyä ja hunajaa." Niin hän
herkesi eikä surmannut heitä
heidän veljiensä joukkoon.
41:8 Mutta siinä oli seassa
kymmenen miestä, jotka sa-
noivat Ismaelille: älä meitä
tapa, meillä on tavaroita pel-
loissa, nisuja, ohria, öljyä ja
hunajaa. Ja niin pidätti hän
itsensä, ettei hän heitä hei-
dän veljeinsä kanssa tappa-
nut.
41:8 Mutta sijnä oli seas
kymmenen miestä/ jotca sa-
noit Ismaelille: älä meitä ta-
pa/ meillä on tawaroita pel-
loisa/ nisuja/ ohria/ öljyä ja
hunajata. Ja nijn pidätti hän
idzens/ ettei hän heitä mui-
den cansa tappanut.
41:9 Ja kaivo, johon Ismael
heitti kaikkien niiden miesten
ruumiit, jotka hän oli lyönyt
kuoliaaksi, samoin kuin Ge-
daljan, oli se, jonka kuningas
Aasa oli teettänyt Baesan,
Israelin kuninkaan, hyökkäyk-
sen varalta; sen täytti nyt
Ismael, Netanjan poika, mur-
hatuilla.
41:9 Mutta kaivo, johon Is-
mael kaikkein kuolleiden
ruumiit heitti, jotka hän oli
ynnä Gedalian kanssa tap-
panut, on se, jonka kuningas
Assa antoi tehdä Baesaa, Is-
raelin kuningasta varten; sen
täytti Ismael Netanjan poika
tapetuilla.
41:9 Mutta caiwo johon Is-
mael nijden cuolluitten ruumit
heitti/ jotca hän oli Gedalian
cansa tappanut/ on se jonga
Cuningas Assa andoi tehdä
Baesat Israelin Cuningasta
wastan/ sen täytti Ismael
NethanJan poica lyödyillä.
41:10 Sitten Ismael otti van-
geiksi kaikki kansan tähteet,
mitä Mispassa oli, kuninkaan
tyttäret ja kaiken Mispaan
jäljelle jääneen kansan, jonka
käskynhaltijaksi Nebusaradan,
henkivartijain päällikkö, oli
asettanut Gedaljan, Ahikamin
pojan - ne Ismael, Netanjan
poika, otti vangeiksi ja lähti
kulkemaan pois ammonilais-
41:10 Ja kaiken kansan, jo-
ka oli jäljellä Mitspassa, ku-
ninkaan tyttäret, ja kaiken
kansan, joka oli Mitspaan
jätetty, vei Ismael Netanjan
poika pois vangiksi, joiden
päälle Nebusaradan, huovin-
haltia, oli pannut Gedalian
Ahikamin pojan, ja Ismael
Netanjan poika otti ne van-
giksi, läksi pois ja tahtoi ylit-
se Ammonin lasten tykö.
41:10 Ja sen Canssan joca
oli jäljellä Mizpas/ ja Cunin-
gan tyttäret/ wei Ismael Net-
hanJan poica pois fangixi/ ja
caiken Canssan joca oli Miz-
paan jätetty/ joiden päälle
NebusarAdan sodanpäämies
oli pannut Gedalian Ahikamin
pojan/ läxi pois ja tahdoi
ylidze Ammonin lasten tygö.