Basic HTML Version
niin että kaikki juutalaiset,
jotka ovat kokoontuneet si-
nun luoksesi, hajaantuvat ja
Juudan jäännös hukkuu?"
kaikki Juudalaiset, jotka si-
nun tykös ovat kootut, pitää
hajoitettaman, ja ne, jotka
vielä Juudasta jääneet ovat,
hukkuman?
nua/ että caicki Judalaiset/
jotca sinun tygös owat coo-
tut/ pitä hajotettaman/ ja ne
jotca wielä Judasta jäänet
owat/ huckuman?
40:16 Mutta Gedalja, Ahika-
min poika, vastasi Joo-
hananille, Kaareahin pojalle:
"Älä tee sitä, sillä sinä puhut
valhetta Ismaelista."
40:16 Mutta Gedalia Ahika-
min poika sanoi Johananille
Karean pojalle: ei sinun pidä
sitä tekemän; sillä ei se ole
tosi, mitä sinä Ismaelista sa-
not.
Mutta Gedalia Ahikamin poica
sanoi Johananille Kareahn
pojalle: ei sinun pidä sitä te-
kemän/ ei se ole tosi cuins
Ismaelist sanot
Jeremia
41 LUKU
41 LUKU
XLI. Lucu
41:1 Mutta seitsemännessä
kuussa Ismael, Elisaman po-
jan Netanjan poika, joka oli
kuninkaallista sukua ja kunin-
kaan ylimmäisiä, tuli Gedaljan,
Ahikamin pojan, tykö Mispaan,
mukanaan kymmenen miestä.
Siellä Mispassa he sitten ate-
rioivat yhdessä.
41:1 Mutta seitsemäntenä
kuukautena tuli Ismael Ne-
tanjan poika, Elisaman po-
jan, kuninkaallisesta suvus-
ta, ynnä kuninkaan pää-
miesten kanssa, ja kymme-
nen miestä hänen kanssan-
sa, Gedalian Ahikamin pojan
tykö Mitspaan; ja he söivät
toinen toisensa kanssa Mits-
passa.
41:1 MUtta seidzemendenä
Cuucautena/ tuli Ismael Net-
hanJan poica Elisaman po-
jan/ Cuningalisest sugust/
ynnä Cuningan päämiesten
cansa/ ja kymmenen miestä
hänen cansans/ Gedalian
Ahikamin pojan tygö Mizpas/
ja he söit toinen toisens can-
sa Mizpas.
41:2 Silloin nousi Ismael, Ne-
tanjan poika, ynnä ne kym-
menen miestä, jotka olivat
hänen kanssaan, ja he löivät
miekalla kuoliaaksi Gedaljan,
joka oli Saafanin pojan Ahi-
kamin poika. Niin Ismael sur-
masi hänet, jonka Baabelin
kuningas oli asettanut käs-
kynhaltijaksi maahan.
41:2 Mutta Ismael Netanjan
poika nousi, ja ne kymme-
nen miestä, jotka hänen
kanssansa olivat, ja löivät
Gedalian, Ahikamin pojan,
Saphanin pojan, kuoliaaksi
miekalla, jonka Babelin ku-
ningas oli pannut koko maan
päälle.
41:2 Mutta Ismael NethanJan
poica nousi/ ja ne kymme-
nen miestä jotca hänen can-
sans olit/ ja löit Gedalian
Ahikamin pojan cuoliaxi mie-
calla/ että Babelin Cuningas
oli pannut hänen coco maan
päälle.
41:3 Myöskin kaikki juutalai-
set, jotka olivat Gedaljan luo-
na Mispassa, sekä kaldealai-
set, jotka sieltä tavattiin, so-
tamiehet, Ismael löi kuoliaak-
si.
41:3 Päälliseksi löi Ismael
kaikki Juudalaiset, jotka
Gedalian tykönä olivat Mits-
passa, ja Kaldealaiset, jotka
siellä löydettiin, ja kaikki so-
tamiehet.
41:3 Päälisexi löi Ismael
caicki Judalaiset/ jotca Geda-
lian tykönä olit Mizpas/ ja
Chalderit jotca sieldä löyttin/
ja caicki sotamiehet.
41:4 Toisena päivänä, sen
jälkeen kuin hän oli surman-
nut Gedaljan, kun ei kukaan
sitä vielä tietänyt,
41:4 Toisena päivänä kuin
Gedalia lyöty oli, ja ei ken-
kään sitä vielä tietänyt,
41:4 TOisna päiwänä cuin
Gedalia lyöty oli/ ja ei ken-
gän sitä wielä tiennyt/
41:5 tuli Sikemistä, Siilosta ja
Samariasta kahdeksankym-
mentä miestä, parta ajettuna,
vaatteet revittyinä ja iho vii-
41:5 Tuli kahdeksankym-
mentä miestä Sikemistä, Si-
losta ja Samariasta, ja olivat
ajelleet partansa ja reväisseet
vaatteensa, ja haavoittaneet
41:5 Tulit cahdexankymmendä
miestä Sichemist/ Silost ja
Samariast/ ja olit ajellet par-
tans/ ja rewäisnet waattens