Basic HTML Version
hyvin.
set/ nijn te menestytte.
40:10 Katso, minä itse asun
Mispassa palvellakseni niitä
kaldealaisia, jotka tulevat
meidän luoksemme; mutta te
kootkaa viiniä ja hedelmiä ja
öljyä ja pankaa astioihinne ja
asukaa kaupungeissanne, jot-
ka olette ottaneet haltuunne."
40:10 Ja minä, katso, minä
asun tässä Mitspassa, että
minä palvelisin Kaldealaisia,
jotka tulevat meidän tyköm-
me; kootkaat te sentähden
viinaa ja suvituloa ja öljyä ja
pankaat teidän astioihinne,
ja asukaat teidän kaupun-
geissanne, jotka te saaneet
olette.
40:10 Cadzo/ minä asun tä-
sä Mizpas/ että minä palweli-
sin Chalderejä/ jotca tulewat
meidän tygömme/ cootcat
sentähden wijna ja ficunita/
ja öljyä/ ja pangat teidän
astioihin/ ja asucat teidän
Caupungeisan/ jotca te saa-
net oletta.
40:11 Ja kaikki nekin juuta-
laiset, jotka olivat Mooabissa
ja ammonilaisten keskuudessa
ja Edomissa sekä kaikissa
muissa maissa, saivat kuulla,
että Baabelin kuningas oli
jättänyt Juudaan jäännöksen
ja asettanut näille käskynhal-
tijaksi Gedaljan, joka oli Saa-
fanin pojan Ahikamin poika.
40:11 Niin myös kaikki Juu-
dalaiset, jotka Moabissa oli-
vat, ja Ammonin lasten seas-
sa; ja Edomissa, ja kaikissa
maakunnissa, kuin he kuu-
livat, että Babelin kuningas
oli jättänyt muutamia Juu-
daan, ja oli pannut Gedalian
Ahikamin pojan, heitä hallit-
semaan.
40:11 Ja caicki Judalaiset
jotca Moabis olit/ ja Ammo-
nin lasten seas/ ja Edomis/
ja caikis maacunnis/ cosca
he cuulit että Babelin Cunin-
gas oli jättänyt muutamia
Judaan/ ja oli pannut Geda-
lian Ahikamin pojan/ Sapha-
nin pojan heitä hallidzeman:
40:12 Ja niin kaikki juutalai-
set palasivat takaisin kaikista
paikoista, joihin heitä oli kar-
koitettu, ja tulivat Juudan
maahan Mispaan, Gedaljan
tykö, ja he korjasivat viiniä ja
hedelmiä ylen runsaasti.
40:12 Tulivat kaikki Juuda-
laiset jälleen kaikista pai-
koista, sieltä kuhunka he
olivat ajetut ulos, Juudan
maahan Gedalian tykö Mits-
paan, ja kokosivat aivan pal-
jon viinaa ja suvituloa.
40:12 Tulit he caicki jällens
caikista paicoista/ sieldä cuin
he olit ajetut/ Judan maahan
Gedalian tygö Mizpas/ ja co-
coisit aiwa paljo wijna ja su-
witulo.
40:13 Mutta Joohanan, Kaa-
reahin poika, ja kaikki sota-
väen päälliköt, jotka olivat
maaseudulla, tulivat Gedaljan
tykö Mispaan
40:13 Mutta Johanan Kare-
an poika ynnä kaikkein so-
danpäämiesten kanssa, jotka
kedolla olivat olleet, tulivat
Gedalian tykö Mitspaan,
40:13 MUtta Johanan Ka-
reahn poica ynnä caickein
sodanpäämiesten cansa/ jot-
ca kedolla olit ollet/ tulit
Gedalian tygö Mizpaan/
40:14 ja sanoivat hänelle:
"Tiedätkö, että ammonilaisten
kuningas Baalis on lähettänyt
Ismaelin, Netanjan pojan,
lyömään sinut kuoliaaksi?"
Mutta Gedalja, Ahikamin poi-
ka, ei uskonut heitä.
40:14 Ja sanoivat hänelle:
tiedätkös että Baalis, Ammo-
nin lasten kuningas, on lä-
hettänyt Ismaelin Netanjan
pojan sinua tappamaan?
Mutta ei Gedalia Ahikamin
poika uskonut heitä.
40:14 Ja sanoit hänelle: tie-
däckös että Baalis Ammonin
lasten Cuningas on lähettänyt
Ismaelin NethanJan pojan
sinua tappaman? mutta ei
Gedalia Ahikamin poica tah-
tonut sitä uscoa.
40:15 Silloin Joohanan, Kaa-
reahin poika, sanoi Gedaljalle
Mispassa salaa näin: "Minäpä
menen ja lyön kuoliaaksi Is-
maelin, Netanjan pojan, ke-
nenkään tietämättä! Miksi hän
saa lyödä sinut kuoliaaksi,
40:15 Silloin sanoi Johanan
Karean poika Gedalialle sa-
laa Mitspassa: minä tahdon
nyt mennä ja lyödä Ismaelin
Netanjan pojan kuoliaaksi,
niin ettei kenenkään pidä
saamaan tietää. Miksi hänen
pitää lyömän sinua, että
40:15 Silloin sanoi Johanan
Kareahn poica Gedalialle sala
Mizpas: minä tahdon mennä
ja lyödä Ismaelin NethanJan
pojan cuoliaxi/ nijn ettei ke-
nengän pidä saaman tietä:
mixi hänen pitä lyömän si-