Basic HTML Version
mene sinne:
40:5 Mutta kun tämä vielä
viivytteli palaamistaan, sanoi
hän: "Palaa Gedaljan tykö,
joka on Saafanin pojan Ahi-
kamin poika, hänen, jonka
Baabelin kuningas on asetta-
nut Juudan kaupunkien käs-
kynhaltijaksi, ja jää hänen
luoksensa kansan keskuuteen;
tahi mene, minne vain näet
oikeaksi mennä." Ja henkivar-
tijain päällikkö antoi hänelle
evästä ja lahjoja ja päästi
hänet menemään.
40:5 Sillä tästedes ei ole
enään yhtään palausta, sen-
tähden sinä mahdat palata
Gedalian Ahikamin pojan,
Saphanin pojan, tykö, jonka
Babelin kuningas on pannut
Juudan kaupunkein päälle,
ja asu hänen tykönänsä
kansan seassa, eli mene sin-
ne, mihinkä sinulle parahin
kelpaa. Ja huovinhaltia antoi
hänelle evästä ja lahjoja, ja
antoi hänen mennä.
40:5 Sillä tästedes ei ole enä
yhtän palausta/ sentähden
sinä mahdat palata Gedalian
Ahikamin pojan/ Saphanin
pojan tygö/ jonga Babelin
Cuningas on pannut Judan
Caupungein päälle/ ja ole
hänen tykönäns Canssan
seas/ eli mene sinne cuin
sinulle parahin kelpa. Ja so-
danpäämies andoi hänelle
ewästä ja lahjoja/ ja andoi
hänen mennä.
40:6 Niin Jeremia meni Ge-
daljan, Ahikamin pojan, tykö
Mispaan ja asui hänen luo-
naan maahan jääneen kansan
keskuudessa.
40:6 Niin tuli Jeremia Geda-
lian Ahikamin pojan tykö
Mitspaan, ja asui hänen ty-
könänsä kansan seassa, joka
vielä maalle jäänyt oli.
40:6 Nijn tuli Jeremia Gedali-
an Ahikamin pojan tygö Miz-
pas/ ja oli hänen tykönäns
Canssan seas/ cuin wielä
maalle jäänyt oli.
40:7 Kun kaikki sotaväen
päälliköt, jotka olivat maa-
seudulla, he ja heidän mie-
hensä, kuulivat, että Baabelin
kuningas oli asettanut Gedal-
jan, Ahikamin pojan, käskyn-
haltijaksi maahan ja jättänyt
hänen haltuunsa ne miehet,
vaimot ja lapset sekä ne
maan köyhät, joita ei oltu
siirretty Baabeliin,
40:7 Kuin kaikki sodanpää-
miehet, jotka kedolla olivat
sotaväkensä kanssa, saivat
kuulla, että Babelin kunin-
gas oli pannut Gedalian Ahi-
kamin pojan maata hallitse-
maan, ja että hän oli jättänyt
hänen kanssansa sekä mie-
hiä että vaimoja, lapsia ja
pienimpiä, joita ei viety Ba-
beliin;
40:7 COsca sodanpäämiehet/
jotca kedolla olit/ heidän
sotawäkens cansa/ sait cuul-
la/ että Babelin Cuningas oli
pannut Gedalian Ahikamin
pojan maalle hallidzeman/
sekä miehiä että waimoja/
lapsia ja pienimbitä/ joita ei
wiety Babelijn:
40:8 niin he tulivat Gedaljan
luo Mispaan: Ismael, Netanjan
poika, Joohanan ja Joonatan,
Kaareahin pojat, Seraja, Tan-
humetin poika, netofalaisen
Eefain pojat ja Jesanja, maa-
katilaisen poika, he ja heidän
miehensä.
40:8 Tulivat Gedalian tykö
Mitspaan Ismael Netanjan
poika, Johanan ja Jonatan
Karean pojat, ja Seraja Tan-
humetin poika, ja Ephain
pojat Netophatista, Jesania
Maakatin poika, he ja heidän
miehensä.
40:8 Tulit he Gedalian tygö
Mizpas/ nimittäin/ Ismael
NethanIan poica/ Johanan ja
Jonathan Kareahn pojat/ ja
SeraJa Thanhumethin poica/
ja Ephain pojat Nethophatist/
ja Jesania Mahachathin poi-
ca/ heidän miestens cansa.
40:9 Ja Gedalja, Saafanin
pojan Ahikamin poika, vannoi
heille ja heidän miehilleen
sanoen: "Älkää peljätkö pal-
vella kaldealaisia; asukaa
maassa ja palvelkaa Baabelin
kuningasta, niin teidän käy
40:9 Ja Gedalia Ahikamin
poika, Saphanin pojan, teki
heille ja heidän miehillensä
valan ja sanoi: älkäät peljät-
kö olla Kaldealaisille alamai-
set, pysykäät maassa ja ol-
kaat Babelin kuninkaalle
alamaiset, niin te menestyt-
te.
40:9 Ja Gedalia Ahikamin
poica/ Saphanin pojan/ teki
heille ja heidän miehillens
walan/ ja sanoi: älkät peljät-
kö olla Caldereille alemmai-
set/ pysykät maasa/ ja olcat
Babelin Cuningalle alemmai-