Basic HTML Version
nin erämaasta ja matkusti
levähdyspaikasta toiseen Her-
ran käskyn mukaan. Ja he
leiriytyivät Refidimiin; siellä ei
ollut vettä kansan juoda.
vesta, vaelluksissansa
\Herran\ käskyn jälkeen, ja
sioittivat itsensä Raphidi-
miin, ja ei ollut vettä kansal-
le juoda.
westa/ heidän päiwäcun-
nisans HERran käskyn jälken/
ja sioitit idzens Raphidimijn.
17:2 Siellä ei ollut wettä
Canssalla juoda.
17:2 Niin kansa riiteli Moo-
sesta vastaan ja sanoi: Anta-
kaa meille vettä juoda! Moo-
ses vastasi heille: Miksi riite-
lette minua vastaan? Miksi
kiusaatte Herraa?
17:2 Ja kansa riiteli Mosek-
sen kanssa, ja sanoi: anta-
kaat meille vettä juodak-
semme. Moses sanoi heille:
mitä te riitelette minun
kanssani? Miksi kiusaatte
\Herraa\?
Ja Canssa napisit Mosesta
wastan ja sanoit: andacat
meille wettä juodaxem. Moses
sanoi heille: mitä te torutte
minun cansani? Mixi te kiu-
satte HERra?
17:3 Mutta kansalla oli siellä
jano, ja he napisivat yhä
Moosesta vastaan ja sanoivat:
Minkätähden olet tuonut mei-
dät Egyptistä, antaaksesi
meidän ja meidän lastemme
ja karjamme kuolla janoon?
17:3 Ja kansa janosi juoda
siellä vettä, ja he napisivat
Mosesta vastaan, ja sanoivat:
mitä vasten sinä olet meidät
johdattanut Egyptistä tänne
kuolettaakses minua ja mi-
nun lapsiani, ja minun eläi-
miäni janolla?
17:3 Cosca Canssa siellä ja-
noisit wettä/ napisit he Mo-
sesta wastan/ ja sanoit: mitä
wasten sinä olet meidän joh-
dattanut Egyptist/ cuolettaxes
meitä ja meidän lapsiam/ ja
meidän eläimitäm janolla?
17:4 Niin Mooses huusi Her-
raa ja sanoi: Mitä minä teen
tälle kansalle? Ei paljon puu-
tu, että he kivittävät minut.
17:4 Niin Moses huusi
\Herran\ tykö, sanoen: mitä
minä teen tälle kansalle?
Vähä puuttuu, ettei he kivitä
minua.
17:4 MOses huusi HERran
tygö/ sanoden: mitä minä
teen tälle Canssalle? wähä
puuttu ettei he kiwitä minua.
17:5 Herra vastasi Mooseksel-
le: Mene kansan edellä ja ota
mukaasi muutamia Israelin
vanhimpia. Ja ota käteesi
sauva, jolla löit Niilivirtaa, ja
mene.
17:5 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: mene kansan edel-
lä, ja ota kanssas muutamia
Israelin vanhimmista, ja si-
nun sauvas, jolla sinä löit
virtaa, ota sinun kätees ja
mene.
17:5 Sanoi HERra Mosexelle:
mene Canssan edellä/ ja ota
cansas muutamat Israelin
wanhimmista/ ja sinun sau-
was jolla sinä löit wettä/ ota
sinun kätees ja mene.
17:6 Katso, minä seison siellä
sinun edessäsi kalliolla Hoo-
rebin luona; lyö kallioon, ja
siitä on vuotava vettä, niin
että kansa saa juoda. Ja
Mooses teki niin Israelin van-
himpain nähden.
17:6 Katso, minä seison siel-
lä sinun edessäs kalliolla Ho-
rebissa: ja sinun pitää lyö-
män kalliota, ja siinä pitää
vedet juokseman, niin että
kansa siitä juoda saa. Ja
Moses teki niin Israelin van-
himpain edessä.
17:6 Cadzo/ minä seison
siellä sinun edesäs calliolla
Horebis/ siellä sinun pitä cal-
liota lyömän/ ja sijtä pitä
wedet juoxeman/ nijn että
Canssa sijtä juoda saa. Ja
Moses teki nijn Israelin wan-
himmitten edes.
17:7 Ja hän antoi sille pai-
kalle nimen Massa ja Meriba
sentähden, että israelilaiset
siellä riitelivät ja kiusasivat
Herraa, sanoen: Onko Herra
meidän keskellämme vai ei?
17:7 Ja kutsui sen paikan
nimen Massa ja Meriba, Is-
raelin lasten riidan tähden,
ja että he kiusasivat
\Herraa\, sanoen: olleeko
\Herra\ meidän seassamme
elikkä ei?
17:7 Sentähden cudzui hän
sen paican Massa Meriba Is-
raelin lasten toran tähden/ ja
sentähden että he kiusaisit
HERra/ sanoden: olleco HER-
ra meidän seasam elickä ei?
17:8 Sitten tulivat amalekilai-
set ja taistelivat Israelia vas-
taan Refidimissä.
17:8 Niin Amalek tuli: ja soti
Israelia vastaan Raphidimis-
sa.
17:8 NIin Amalech tuli: ja so-
dei Israeli wastan Raphidimis.
17:9 Niin Mooses sanoi Joo-
17:9 Ja Moses sanoi Josual-
17:9 Ja Moses sanoi Josual-