Basic HTML Version
sasta, joilla ei ollut mitään,
Nebusaradan, henkivartijain
päällikkö, jätti Juudan maa-
han ja antoi heille sinä päi-
vänä viinitarhoja ja peltoja.
hästä väestä, joilla ei mitään
ollut, antoi Nebusaradan,
huovinhaltia, jäädä Juudan
maalle, ja antoi heille viina-
mäkiä ja peltoja sinä päivä-
nä.
hästä wäestä/ joilla ei mitän
ollut/ andoi NebusarAdan/
sodanpäämies/ sijhen aican
jäädä Judan maalle/ ja andoi
heille wijnamäkiä ja peldoja.
39:11 Ja Nebukadressar,
Baabelin kuningas, oli antanut
Nebusaradanille, henkivartijain
päällikölle, Jeremiasta tämän
käskyn:
39:11 Mutta Nebukadnetsar,
Babelin kuningas, oli käske-
nyt Nebusaradania, huovin-
haltiaa, Jeremiasta ja sano-
nut:
39:11 MUtta NebucadNezar
Babelin Cuningas oli käskenyt
NebusarAdanin sodanpäämie-
hen Jeremiasta/ ja sanonut:
39:12 "Ota hänet ja pidä hä-
nestä huoli; älä tee hänelle
mitään pahaa, vaan tee hä-
nelle niin, kuin hän itse sinul-
le sanoo."
39:12 Ota häntä ja katso
hänen parastansa, ja älä hä-
nelle tee mitään pahaa: vaan
niinkuin hän anoo sinulta,
niin tee hänelle.
ota händä ja cadzo hänen
parastans/ ja älä hänen tee
mitän paha:
39:12 Waan nijncuin hän ano
sinulda nijn tee hänelle.
39:13 Silloin lähettivät Ne-
busaradan, henkivartijain
päällikkö, Nebusasban, ylim-
mäinen hoviherra, Neergar-
Sareser, ylimmäinen tietäjä, ja
kaikki muut Baabelin kunin-
kaan ylimmäiset
39:13 Silloin lähetti Ne-
busaradan, huovinhaltia, ja
Nebusasban kamaripalve-
liain päämies, Nergaisaretser
magilaisten päämies, ja
kaikki Babelin kuninkaan
ruhtinaat,
39:13 Silloin lähetti Ne-
busarAdan sodanpäämies/ ja
NebuSasban ylimmäinen Ca-
marerari/ NergalSarEzer Hof-
mestari/ ja caicki Babelin
Cuningan Ruhtinat.
39:14 - nämä lähettivät nou-
tamaan Jeremian vankilan
pihasta ja antoivat hänet Ge-
daljalle, Saafanin pojan Ahi-
kamin pojalle, että tämä veisi
hänet kotiin, ja niin hän jäi
kansan keskuuteen.
39:14 He lähettivät ja antoi-
vat noutaa Jeremian vanki-
huoneen pihasta, ja antoivat
hänen Gedalian Ahikamin
pojan, Saphanin pojan, hal-
tuun, että hänen piti otta-
man hänen huoneesensa, ja
että hän asuis läsnä kansan
tykönä.
39:14 Ja annoit nouta Jere-
mian pihasta fangihuonen
edestä/ ja annoit hänen Se-
dalian Ahikamin pojan/
Saphanin pojan halduun/ että
hänen piti pitämän hänen
huonesans/ ja että hän olis
läsnä Canssan tykönä.
39:15 Jeremialle oli tullut
tämä Herran sana hänen ol-
lessaan suljettuna vankilan
pihaan:
39:15 Oli myös \Herran\ sa-
na tullut Jeremialle, kuin
hän vielä oli vankina vanki-
huoneen pihassa, ja oli sa-
nonut:
39:15 OLi myös HERran sana
tullut Jeremialle/ cosca hän
wielä oli fangina pihasa fan-
gihuonen edes/ ja oli sano-
nut:
39:16 "Mene ja sano etiopia-
laiselle Ebed-Melekille näin:
Näin sanoo Herra Sebaot,
Israelin Jumala: Katso, minä
toteutan sanani tälle kaupun-
gille onnettomuudeksi eikä
onneksi; ja tämä tapahtuu
sinun edessäsi sinä päivänä.
39:16 Mene ja sano Ebedme-
lekille Etiopialaiselle: näin
sanoo \Herra\ Zebaot, Israe-
lin Jumala: katso, minä tah-
don antaa minun sanani tul-
la tähän kaupunkiin onnet-
tomuudeksi ja ei miksikään
hyväksi, ja sinun pitää se
siihen aikaan näkemän.
39:16 Mene ja sano EbedMe-
lechille Ethiopialaiselle: näitä
sano HERra Zebaoth Israelin
Jumala: cadzo/ minä tahdon
anda minun sanani tulla tä-
hän Caupungijn/ onnettomu-
dexi/ ja ei mixikän hywäxi/ ja
sinun pitä sen sijhen aican
näkemän.
39:17 Mutta sinut minä pelas-
tan sinä päivänä, sanoo Her-
39:17 Mutta sinun minä sil-
loin vapahdan, sanoo
39:17 Mutta sinun minä sil-
loin wapahdan/ sano HERra/