Basic HTML Version
Neergal-Sareser, Samgar-
Nebo, Sarsekim, ylimmäinen
hoviherra, Neergal-Sareser,
ylimmäinen tietäjä, ja kaikki
muut Baabelin kuninkaan
päämiehet.
mäiseen porttiin, Nergalsa-
retser, Samgarnebo, Sarse-
kim kamaripalveliain pää-
mies, Nergalsaretser magi-
laisten päämies ja kaikki
muut Babelin kuninkaan
ruhtinaat.
oween/ nimittäin/ NergalSa-
rEzer/ SangarNebo/ Sars-
sechim RabSaris/ NergalSarE-
zer RabMag/ ja caicki muut
Babelin Cuningan Ruhtinat.
39:4 Kun Sidkia, Juudan ku-
ningas, ja kaikki sotilaat näki-
vät heidät, niin he pakenivat
ja lähtivät yöllä kaupungista
kuninkaan puutarhaa kohti
molempain muurien välisestä
portista, ja hän lähti Aromaa-
han päin.
39:4 Ja tapahtui, että kuin
Zedekia, Juudan kuningas,
ja hänen sotaväkensä heidät
näkivät, pakenivat he yöllä
kaupungista, kuninkaan yrt-
titarhan tietä, portista, joka
oli kahden muurin välillä, ja
menivät korven tietä.
39:4 COsca Zedechia Judan
Cuningas ja hänen sotawä-
kens heidän näit: pakenit he
yöllä Caupungista/ Cuningan
krydimaan tykö/ owesta joca
oli cahden muurin wälillä/ ja
menit keto päin.
39:5 Mutta kaldealaisten so-
tajoukko ajoi heitä takaa, ja
he saavuttivat Sidkian Jerikon
aroilla. Ja he ottivat hänet
kiinni ja veivät hänet Nebuk-
adressarin, Baabelin kunin-
kaan, eteen Riblaan, joka on
Hamatin maassa, ja tämä
julisti hänelle tuomion.
39:5 Mutta Kaldealaisten so-
tajoukko ajoi heitä takaa, ja
käsitti Zedekian Jerikon ke-
dolla, otti hänen ja vei Nebu-
kadnetsarin, Babelin kunin-
kaan, tykö Riblatiin, joka on
Hamatin maalla; ja hän
tuomitsi hänen.
39:5 Mutta Calderein sota-
joucko ajoit heitä taca/ ja
käsitit Zedechian Jerihon ke-
dolla/ otit hänen/ ja weit
Babelin Cuningan Nebucad-
Nezarin tygö Riblathijn/ joca
on Hemathin maalla: ja hän
duomidzi hänen.
39:6 Ja Baabelin kuningas
teurastutti Sidkian pojat Rib-
lassa hänen silmiensä edessä;
ja kaikki Juudan ylimykset
Baabelin kuningas teurastutti.
39:6 Ja Babelin kuningas
antoi tappaa Zedekian lapset
hänen nähtensä Riblatissa;
ja kaikki Juudan ruhtinaat
antoi Babelin kuningas tap-
paa.
39:6 Ja Babelin Cuningas
andoi tappa Zedechian lapset
hänen nähdens Riblathis/ ja
tappoi caicki Judan Ruhtinat.
39:7 Sitten hän sokaisutti
Sidkian silmät ja kytketti hä-
net vaskikahleisiin viedäkseen
hänet Baabeliin.
39:7 Ja antoi puhkaista ulos
Zedekian silmät, ja sitoa hä-
nen kaksilla vaskikahleilla,
viedäksensä häntä Babeliin.
39:7 Mutta hän andoi puh-
gaista Zedechian silmät/ ja
sito teräscahlella/ wiedäxens
händä Babelijn.
39:8 Kuninkaan linnan ja
kansan talot kaldealaiset
polttivat tulella, ja Jerusale-
min muurit he repivät maa-
han.
39:8 Ja Kaldealaiset polttivat
sekä kuninkaan huoneen
että asuvaisten huoneet, ja
jaottivat Jerusalemin muurit.
39:8 JA Chalderit poldit sekä
Cuningan huonen että asu-
waisten huonet/ ja jaotit Je-
rusalemin muurit.
39:9 Ja loput kansasta, jotka
olivat jäljellä kaupungissa,
sekä ne, jotka olivat menneet
hänen puolellensa - loput
kansasta, jotka olivat jäljellä -
vei Nebusaradan, henkivarti-
jain päällikkö, pakkosiirtolai-
suuteen Baabeliin.
39:9 Mutta mitä jäljellä oli
kaupungissa kansasta, ja ne,
jotka muutoin olivat hänen
allensa itsensä antaneet, ja
jääneen kansan, vei Ne-
busaradan, huovinhaltia,
Babeliin.
39:9 Mutta mitä jäljellä oli
Caupungis Canssasta/ ja ne
jotca muutoin olit hänen
alans idzens andanet/ wei
NebusarAdan Hofmestari
caicki fangina Babelijn.
39:10 Mutta köyhimmät kan-
39:10 Mutta muutamat köy-
39:10 Mutta muutamat köy-