Basic HTML Version
kuulevat, että minä olen pu-
hunut sinun kanssasi, ja tule-
vat sinun luoksesi ja sanovat
sinulle: 'Ilmoita meille, mitä
olet puhunut kuninkaalle ja
mitä kuningas on puhunut
sinulle - älä salaa sitä meiltä,
muutoin me surmaamme si-
nut' -
vat tietää, että minä olen
puhunut sinun kanssas, ja
tulevat sinun tykös, ja sano-
vat: sanos nyt meille, mitä
sinä olet kuninkaan kanssa
puhunut: älä meiltä sitä sa-
laa, niin emme sinua tapa, ja
mitä kuningas on puhunut
sinun kanssas?
tietä että minä olen puhunut
sinun cansas/ ja he tulewat
sinun tygös/ ja sanowat: sa-
nos/ mitä sinä olet Cuningan
cansa puhunut? älä meildä
sitä sala/ nijn en mekän si-
nua tapa: ja mitä Cuningas
on puhunut sinun cansas?
38:26 niin sano heille: 'Minä
annoin rukoukseni langeta
kuninkaan eteen, ettei hän
lähettäisi minua takaisin Joo-
natanin taloon, kuolemaan
sinne.'"
38:26 Niin sano heille: minä
olen rukoillut kuningasta,
ettei hänen pitäisi antaman
minua taas tulla Jonatanin
huoneesen, etten minä siellä
kuolisi.
38:26 Nijn sano: Minä olen
rucoillut Cuningasta/ ettei
hänen pidäis andaman minua
taas tulla Jonathanin huone-
seen/ etten minä siellä cuo-
lis.
38:27 Ja kaikki ruhtinaat tuli-
vat Jeremian tykö ja kysyivät
häneltä, ja hän ilmoitti heille
kaiken, mitä kuningas oli käs-
kenyt hänen ilmoittaa. Niin he
jättivät hänet rauhaan, sillä
asiasta ei oltu mitään kuultu.
38:27 Silloin kaikki ruh-
tinaat tulivat Jeremian tykö,
ja kysyivät häneltä. Ja hän
sanoi heille niinkuin kunin-
gas oli hänen käskenyt. Niin
he vaikenivat ja jättivät hä-
nen, ettei he mitään häneltä
saaneet tietää.
38:27 Silloin caicki Ruhtinat
tulit Jeremian tygö/ ja kysyit
hänelle: Ja hän sanoi heille
nijncuin Cuningas oli hänen
käskenyt. Nijn he jätit hänen/
ettei he mitän häneldä saa-
net tietä.
38:28 Ja Jeremia jäi olemaan
vankilan pihassa siihen päi-
vään asti, jona Jerusalem
valloitettiin.
38:28 Ja Jeremia oli pihassa
vankihuoneen edessä, aina
siihen päivään asti kuin Je-
rusalem voitettiin. Ja se ta-
pahtui, että Jerusalem voi-
tettiin.
38:28 Ja Jeremia oli pihas
fangihuonen edes/ aina sij-
hen päiwän asti cuin Jerusa-
lem woitettin.
Jeremia
39 LUKU
39 LUKU
XXXIX. Lucu
39:1 Kun Jerusalem oli valloi-
tettu - sillä Juudan kuninkaan
Sidkian yhdeksäntenä hallitus-
vuotena, kymmenennessä
kuussa, oli Nebukadressar,
Baabelin kuningas, kaikkine
sotajoukkoineen hyökännyt
Jerusalemin kimppuun ja
saartanut sen,
39:1 Yhdeksäntenä Zedeki-
an, Juudan kuninkaan vuo-
tena, kymmenentenä kuu-
kautena, tuli Nebukadnetsar,
Babelin kuningas, ja kaikki
hänen sotajoukkonsa Jeru-
salemin eteen ja piirittivät
sen.
39:1 JA tapahdui/ että Jeru-
salem woitettin: sillä yhde-
xändenä Judan Cuningan Ze-
dechian wuotena/ kymmen-
denä Cuucautena tuli Nebu-
cadNezar Babelin Cuningas/
ja caicki hänen sotajouckons/
Jerusalemin eteen/ ja pijritti
sen.
39:2 ja Sidkian yhden-
tenätoista hallitusvuotena,
neljännessä kuussa, kuukau-
den yhdeksäntenä päivänä,
oli kaupunki vallattu
39:2 Ja Zedekian ensimäise-
nä vuotena toistakymmentä,
yhdeksäntenä päivänä nel-
jäntenä kuukautena, kukis-
tettiin kaupunki.
39:2 Ja Zedechian ensimäisnä
wuotena toistakymmendä/
yhdexändenä päiwänä neljän-
denä Cuucautena/ hyökäisit
he Caupungijn.
39:3 - niin kaikki Baabelin
kuninkaan päämiehet tulivat
ja asettuivat Keskiporttiin:
39:3 Ja kaikki Babelin ku-
ninkaan ruhtinaat menivät
sisälle, ja pysähtyivät keski-
39:3 Ja caicki Babelin Cunin-
gan Ruhtinat menit sisälle/ ja
pysännyit keskimmäiseen