Basic HTML Version
ne köysillä Jeremialle kai-
voon.
luolaan.
38:12 Sitten etiopialainen
Ebed-Melek sanoi Jeremialle:
"Pane nämä rikkinäiset ja ku-
luneet vaaterievut kainaloihisi
köytten alle", ja Jeremia teki
niin.
38:12 Ja Ebedmelek Etiopia-
lainen sanoi Jeremialle: pane
nämät vanhat rikkinäiset
ryysyt käsivartes alle köysien
alle; ja Jeremia teki niin.
38:12 Ja EbedMelech Et-
hiopialainen sanoi Jeremialle:
pane nämät wanhat ja kisco-
tut rääpälet käsiwarttes ala/
köyden ymbärille: ja Jeremia
teki nijn.
38:13 Sitten he vetivät Jere-
mian köysillä ylös ja nostivat
hänet kaivosta. Ja Jeremia jäi
vankilan pihaan.
38:13 Ja he vetivät Jeremian
ylös luolasta köydellä; ja niin
Jeremia oli pihassa vanki-
huoneen edessä.
38:13 Ja he wedit Jeremian
ylös luolasta köydellä: ja nijn
Jeremia oli pihasa fangihuo-
nen edesä.
38:14 Mutta kuningas Sidkia
lähetti hakemaan profeetta
Jeremian tykönsä Herran
temppelin kolmanteen sisään-
käytävään. Ja kuningas sanoi
Jeremialle: "Minä kysyn sinul-
ta jotakin; älä salaa minulta
mitään."
38:14 Ja kuningas Zedekia
lähetti noutamaan propheta
Jeremiaa tykönsä, kolman-
teen \Herran\ huoneen läpi-
käytävään; ja kuningas sanoi
Jeremialle: minä tahdon si-
nulta jotain kysyä, älä mi-
tään salaa minulta.
38:14 JA Cuningas Zedechia
lähetti noutaman Prophetat
Jeremiat tygöns/ colmandeen
HERran huonen läpikäytä-
wään. Ja Cuningas sanoi Je-
remialle: minä tahdon sinulle
jotain kysyä/ älä mitän sala
minulda.
38:15 Mutta Jeremia vastasi
Sidkialle: "Jos minä sinulle
jotakin ilmoitan, niin sinähän
surmautat minut. Ja jos minä
sinua neuvon, et sinä minua
kuule."
38:15 Jeremia sanoi Zedeki-
alle: jos minä sinulle jotain
sanon, niin sinä tosin tapat
minun, ja jos minä sinua
neuvon, niin et sinä tottele.
38:15 Jeremia sanoi Zedechi-
alle: jos minä sinulle jotain
sanon/ nijn sinä tapat mi-
nun/ ja jos minä sinua neu-
won/ nijn et sinä tottele.
38:16 Silloin kuningas Sidkia
vannoi salaa Jeremialle sa-
noen: "Niin totta kuin Herra
elää, joka on luonut tämän
meidän elämämme: minä en
sinua surmauta enkä jätä
sinua näiden miesten käsiin,
jotka etsivät sinun henkeäsi."
38:16 Niin kuningas Zedekia
vannoi Jeremialle salaa ja
sanoi: niin totta kuin
\Herra\ elää, joka meidän
sielumme on tehnyt, en minä
sinua tapa, enkä anna sinua
niiden miesten käsiin, jotka
sinun henkeäs väijyvät.
38:16 Nijn Cuningas Zedechia
wannoi Jeremialle sala/ ja
sanoi: nijn totta cuin HERra
elä/ joca meidän sielum on
tehnyt/ en minä sinua tapa/
engä anna sinua nijden mies-
ten käsijn jotca sinun henges
wäijywät.
38:17 Silloin Jeremia sanoi
Sidkialle: "Näin sanoo Herra,
Jumala Sebaot, Israelin Juma-
la: Jos sinä menet Baabelin
kuninkaan päämiesten tykö,
niin sinun henkesi säilyy, eikä
tätä kaupunkia tulella polteta,
ja sinä ja sinun huoneesi
saatte elää.
38:17 Ja Jeremia sanoi Ze-
dekialle: näin sanoo \Herra\
Jumala Zebaot, Israelin Ju-
mala: jos sinä menet Babelin
kuninkaan pääruhtinasten
tykö, niin sinä jäät henkiin,
ja ei tätä kaupunkia pidä tu-
lella poltettaman; vaan sinä
ja sinun huonees jää elä-
mään.
38:17 Ja Jeremia sanoi Ze-
dechialle: näitä sano HERra
Jumala Zebaoth Israelin Ju-
mala: jos sinä menet Babelin
Cuningan pääruhtinasten ty-
gö/ nijn sinä jäät hengijn/ ja
ei tätä Caupungita pidä pol-
dettaman.
38:18 Mutta jos sinä et mene
Baabelin kuninkaan päämies-
ten tykö, niin tämä kaupunki
38:18 Mutta jollet sinä mene
Babelin kuninkaan pääruh-
tinasten tykö, niin tämä
kaupunki annetaan Kal-
38:18 Waan sinä ja sinun
huones jää elämän: mutta
jollet sinä mene Babelin Cu-