Basic HTML Version
kaiken kansan kädet, kun hän
heille puhuu tällaisia sanoja.
Sillä ei tämä mies etsi tämän
kansan menestystä, vaan on-
nettomuutta."
hän näitä sanoja heille sa-
noo; sillä ei se mies etsi kan-
san parasta, vaan vahinkoa.
ken Canssan/ että hän sen-
caltaisia sanoja heille sano:
sillä ei se mies edzi Canssan
parasta/ waan wahingota.
38:5 Kuningas Sidkia vastasi:
"Katso, hän on teidän käsis-
sänne. Sillä eihän kuningas
voi mitään teitä vastaan."
38:5 Niin kuningas Zedekia
sanoi: katso, hän on teidän
käsissänne; sillä ei kuningas
voi mitään teitä vastaan.
38:5 Cuningas Zedechia sa-
noi: cadzo/ hän on teidän
käsisän: sillä ei Cuningas woi
mitän teitä wastan.
38:6 Silloin he ottivat Jeremi-
an ja heittivät hänet Malkian,
kuninkaan pojan, kaivoon,
joka oli vankilan pihassa; he
laskivat Jeremian köysillä
alas. Mutta kaivossa ei ollut
vettä, vaan liejua, ja Jeremia
vajosi liejuun.
38:6 Niin he ottivat Jeremian
ja heittivät Malkian Hamme-
lekin pojan luolaan, joka pi-
hassa vankihuoneen edessä
oli, ja laskivat Jeremian alas
köydellä luolaan, kussa ei
vettä ollut, vaan lokaa; ja
Jeremia vajosi lokaan.
38:6 Nijn he otit Jeremian/
ja heitit Malchiaan Hame-
lechin pojan luolaan/ joca
pihasa fangihuonen edesä
oli/ ja laskit hänen alas köy-
dellä luolaan/ cusa ei wettä
ollut waan loca: ja Jeremia
wajois locaan.
38:7 Mutta etiopialainen
Ebed-Melek, hoviherra, joka
oli kuninkaan linnassa, kuuli,
että he olivat panneet Jere-
mian kaivoon; mutta kuningas
istui Benjaminin portissa.
38:7 Kuin Ebedmelek Etio-
pialainen, kuninkaan huo-
neen kamaripalvelia, kuuli
Jeremian luolaan heitetyksi,
ja kuningas istui Benjaminin
portissa;
38:7 COsa EbedMelech Et-
hiopialainen/ Cuningan huo-
nen Camarerari cuuli Jeremi-
an luolaan heitetyxi/ ja Cu-
ningas istui BenJaminin owes.
38:8 Niin Ebed-Melek meni
kuninkaan linnasta ja puhutte-
li kuningasta sanoen:
38:8 Niin Ebedmelek meni
kuninkaan huoneesta ja pu-
hui kuninkaalle ja sanoi:
38:8 Nijn EbedMelech meni
Cuningan huonesta/ ja puhui
Cuningalle/ ja sanoi:
38:9 "Herrani, kuningas! Nuo
miehet ovat pahoin tehneet
kaikessa, mitä ovat tehneet
profeetta Jeremialle: he ovat
heittäneet hänet kaivoon,
kuolemaan nälkään siihen
paikkaansa." Sillä kaupungissa
ei ollut enää leipää.
38:9 Herrani kuningas, ne
miehet tekevät propheta Je-
remialle pahoin, että he ovat
hänen luolaan heittäneet,
kussa hänen täytyy nälkään
kuolla, sillä ei kaupungissa
ole enään leipää.
38:9 Minun Herran Cuningas/
ne miehet tekewät Prophetalle
Jeremialle pahoin/ että he
owat hänen luolaan heittä-
net/ cusa hänen täyty nälkän
cuolla: sillä ei Caupungis ole
enä leipä.
38:10 Silloin kuningas käski
etiopialaista Ebed-Melekiä sa-
noen: "Ota mukaasi täältä
kolmekymmentä miestä ja
nosta profeetta Jeremia kai-
vosta, ennenkuin hän kuolee."
38:10 Silloin käski kuningas
Ebedmelekiä Etiopialaista ja
sanoi: ota kolmekymmentä
miestä näistä kanssas, ja ota
propheta Jeremia ylös luo-
lasta ennenkuin hän kuolee.
38:10 Silloin käski Cuningas
EbedMelechiä Ethiopialaista/
ja sanoi: ota colmekymmendä
miestä näistä cansas/ ja ota
Propheta Jeremia ylös luolas-
ta ennencuin hän cuole.
38:11 Ja Ebed-Melek otti
miehet mukaansa ja meni
kuninkaan linnaan, aarrekam-
mion alla olevaan paikkaan,
ja otti sieltä rikkinäisiä ja ku-
luneita vaateriepuja ja laski
38:11 Ja Ebedmelek otti
miehet kanssansa, ja meni
kuninkaan huoneesen, ka-
luhuoneen alle, ja otti sieltä
vanhoja rikkinäisiä vaate-
ryysyjä, ja laski ne köydellä
Jeremian tykö luolaan.
38:11 Ja EbedMelech otti
miehet cansans/ ja meni Cu-
ningan huoneseen/ caluhuo-
nen ala/ ja otti sieldä wan-
hoja ja kiscotuita rääpäleitä/
ja laski ne köydellä Jeremian