Basic HTML Version
lin kuningas teidän kimp-
puunne eikä tämän maan
kimppuun'?
päällenne, eikä tämän maan
päälle.
ningas tule teidän eikä tämän
maan päälle.
37:20 Ja kuule nyt, herrani,
kuningas, salli minun rukouk-
seni langeta sinun eteesi älä-
kä lähetä minua takaisin kir-
juri Joonatanin taloon, etten
kuolisi siellä."
37:20 Ja nyt, herrani kunin-
gas, kuule minua, ja anna
minun rukoukseni tulla si-
nulta kuulluksi, ja älä minua
taas lähetä Jonatanin, kir-
joittajan, huoneesen, etten
minä siellä kuolisi.
37:20 Ja nyt minun Herran
Cuningas/ cuule minua/ ja
anna minun rucouxen tulla
sinulda cuulduxi/ ja älä mi-
nua taas lähetä Jonathanin
kirjoittajan huoneseen cuole-
man.
37:21 Silloin kuningas Sidkia
käski säilyttää Jeremiaa van-
kilan pihassa, ja hänelle an-
nettiin leipäkakku päivässä
Leipurienkadulta, kunnes kaik-
ki leipä oli kaupungista lop-
punut. Ja Jeremia jäi vankilan
pihaan.
37:21 Silloin käski kuningas
Zedekia, että Jeremia piti
tallella pidettämän pihassa
vankihuoneen edessä, ja
käski hänelle antaa päiväksi
osan leipää Leipojan kujalta,
siihenasti kuin kaikki leivät
kaupungista kuluneeksi tuli-
vat. Niin Jeremia siis oli
vankihuoneen pihassa.
37:21 Silloin käski Cuningas
Zedechia/ että Jeremia piti
tallella pidettämän pihas fan-
gihuonen edes/ ja käski hä-
nelle anda päiwäxi osan leipä
leipojan cujalda/ sijhenasti
cuin caicki leiwät Caupungista
culunexi tulit.
37:22 Nijn Jeremia sijs oli
fangihuonen pihasa.
Jeremia
38 LUKU
38 LUKU
XXXVIII. Lucu
38:1 Mutta Sefatja, Mattanin
poika, ja Gedalja, Pashurin
poika, ja Juukal, Selemjan
poika, ja Pashur, Malkian poi-
ka, kuulivat ne sanat, jotka
Jeremia puhui kaikelle kansal-
le sanoen:
38:1 Mutta Saphatja Matta-
nin poika ja Gedalia Pashu-
rin poika, ja Jukal Selamjan
poika, ja Pashur Malakian
poika kuulivat ne sanat, jot-
ka Jeremia puhui kaikelle
kansalle ja sanoi:
38:1 MUtta SaphatJa Matha-
nin poica ja Gedalia Pashurin
poica/ ja Juchal SelemJan
poica/ ja Pashur Malchian
poica/ cuulit ne sanat jotca
Jeremia puhui coco Canssal-
le/ ja sanoi:
38:2 "Näin sanoo Herra: Joka
jää tähän kaupunkiin, se kuo-
lee miekkaan, nälkään ja rut-
toon; mutta joka menee kal-
dealaisten luo, se saa elää,
pitää henkensä saaliinansa ja
jää eloon.
38:2 Näin sanoo \Herra\:
joka pysyy tässä kaupungis-
sa, hänen pitää kuoleman
miekkaan, nälkään ja rut-
toon; mutta joka menee Kal-
dealaisten tykö, hän jää elä-
mään, ja pitää henkensä
niinkuin saaliin, ja saa elää.
38:2 Näitä sano HERra: joca
pysy täsä Caupungis/ hänen
pitä cuoleman mieckaan/
nälkään ja ruttoon/ mutta
joca mene Chalderein tygö/
hän jää elämän/ ja pitä hen-
gens nijncuin saalin:
38:3 Näin sanoo Herra: Tämä
kaupunki annetaan Baabelin
kuninkaan sotajoukon käsiin,
ja hän valloittaa sen."
38:3 Sillä näin sanoo
\Herra\: tämä kaupunki pi-
tää totisesti annettaman Ba-
belin kuninkaan sotajoukol-
le, jotka sen voittavat.
38:3 Sillä nijn sano HERra:
tämän Caupungin pitä annet-
taman Babelin Cuningan sota-
joucolle/ jotca sen woittawat.
38:4 Silloin päämiehet sanoi-
vat kuninkaalle: "Tämä mies
on kuolemalla rangaistava,
sillä hän herpaisee niiden
sotamiesten kädet, jotka ovat
jäljellä tässä kaupungissa, ja
38:4 Silloin sanoivat pääruh-
tinaat kuninkaalle: anna siis
tappaa tämä mies; sillä tällä
tavalla hän peljättää sen so-
taväen, joka vielä on jäljellä
tässä kaupungissa, niin
myös kaiken kansan, että
38:4 Silloin sanoit Pääruhtinat
Cuningalle: anna sijs tämä
mies tappa: sillä tällä tawalla
hän käändä pois sen sotawä-
en/ joca wielä on jäljellä tä-
sä Caupungis/ nijn myös cai-