Basic HTML Version
Benjaminin maahan ottamaan
perintömaan jaossa osansa
siellä, kansan keskuudessa.
Benjaminin maalle, ratkai-
semaan ja kirvottamaan it-
siänsä siellä kansan seasta.
BenJaminin maalle/ rat-
caiseman ja kirwottaman siel-
lä idziäns Canssan seast.
37:13 Mutta kun hän oli tullut
Benjaminin portille, niin siinä
oleva vartionpäällikkö, jonka
nimi oli Jiiria, Selemjan, Ha-
nanjan pojan, poika, otti kiin-
ni profeetta Jeremian sanoen:
"Sinä aiot karata kaldealais-
ten puolelle."
37:13 Ja kuin hän tuli Ben-
jaminin porttiin, niin siellä
oli oven vartion päämies, ni-
meltä Jirja Selemjan poika,
Hananian pojan; se tarttui
propheta Jeremiaan, ja sa-
noi: sinä tahdot mennä Kal-
dealaisten tykö.
37:13 Ja cosca hän tuli Ben-
Jaminin oween/ nijn siellä oli
owenwartia/ nimittäin/ Jeria
SelemJan poica Hananian
pojan/ se käsitti Prophetan
Jeremian/ ja sanoi: sinä tah-
dot mennä Chalderein tygö.
37:14 Jeremia vastasi: "Se on
valhe! Minä en aio karata
kaldealaisten puolelle." Mutta
Jiiria ei kuunnellut häntä,
vaan otti Jeremian kiinni ja
vei hänet päämiesten tykö.
37:14 Jeremia sanoi: ei se
ole tosi, en minä mene Kal-
dealaisten tykö. Mutta ei Jir-
ja tahtonut häntä kuulla,
vaan otti Jeremian kiinni ja
vei hänen pääruhtinasten
tykö.
37:14 Jeremia sanoi: ei se
ole tosi/ en minä tahdo
mennä Chalderein tygö. Mutta
ei Jeria tahtonut händä cuul-
la/ waan käsitti Jeremian/ ja
wei hänen Pääruhtinasten
tygö.
37:15 Ja ruhtinaat vihastuivat
Jeremiaan ja löivät häntä ja
panivat hänet vankeuteen
kirjuri Joonatanin taloon, sillä
sen he olivat laittaneet vanki-
laksi.
37:15 Ja pääruhtinaat olivat
Jeremialle vihaiset, ja antoi-
vat lyödä häntä, ja heittivät
hänen vankiuteen Jonata-
nin, kirjoittajan, huoneesen;
sillä sen he panivat vanki-
huoneeksi.
37:15 Ja Pääruhtinat olit Je-
remialle wihaiset/ ja annoit
lyödä händä/ ja heitit hänen
fangiuteen Jonathanin kirjoit-
tajan huoneseen/ sen he pa-
nit fangihuonexi.
37:16 Niin Jeremia joutui
vankiluolaan ja holveihin, ja
Jeremia jäi sinne kauaksi ai-
kaa.
37:16 Niin meni Jeremia luo-
laan ja vankiuteen, ja oli siel-
lä kauvan aikaa.
37:16 Nijn meni Jeremia luo-
laan ja fangeuteen/ ja oli
siellä cauwan aica.
37:17 Sitten kuningas Sidkia
lähetti hakemaan hänet, ja
kuningas kysyi häneltä salaa
linnassansa ja sanoi: "Onko
sanaa Herralta?" Jeremia vas-
tasi: "On." Ja hän sanoi: "Si-
nut annetaan Baabelin kunin-
kaan käsiin."
37:17 Ja kuningas Zedekia
lähetti noutamaan häntä, ja
kysyi salaa häneltä huonees-
sansa ja sanoi: onko nyt joku
sana ilmaantunut
\Herralta\? Jeremia sanoi:
on, ja sanoi: sinä pitää an-
nettaman Babelin kuninkaan
käsiin.
37:17 JA Cuningas Zedechia
lähetti noutaman händä/ ja
kysyi sala hänelle hänen
huonensans/ ja sanoi: ongo
nyt jocu sana ilmandunut
HERralda? Jeremia sanoi: on:
sillä sinun pitä annettaman
Babelin Cuningan käsijn.
37:18 Ja Jeremia sanoi ku-
ningas Sidkialle: "Mitä minä
olen rikkonut sinua ja sinun
palvelijoitasi vastaan ja tätä
kansaa vastaan, koska te
olette panneet minut vankeu-
teen?
37:18 Ja Jeremia sanoi ku-
ningas Zedekialle: mitä minä
olen rikkonut sinua, palveli-
oitas ja tätä kansaa vastaan,
että te minun vankiuteen
olette heittäneet?
37:18 Ja Jeremia sanoi Cu-
ningas Zedechialle: mitä minä
olen rickonut sinua/ sinun
palwelioitas ja tätä Canssa
wastan/ että he minun fan-
giuteen owat heittänet?
37:19 Ja missä ovat teidän
profeettanne, jotka ennustivat
teille sanoen: 'Ei tule Baabe-
37:19 Kussa nyt ovat teidän
prophetanne, jotka teille en-
nustivat ja sanoivat: ei Babe-
lin kuningas tule teidän
37:19 Cusa nyt owat teidän
Prophetan/ jotca teille ennus-
tit/ ja sanoit: ei Babelin Cu-