Basic HTML Version
lä, sillä häntä ei oltu pantu
vankeuteen.
kenkään pannut häntä van-
kiuteen.
kengän pannut händä fangiu-
teen.
37:5 Mutta faraon sotajoukko
oli lähtenyt liikkeelle Egyptis-
tä; ja kun kaldealaiset, jotka
piirittivät Jerusalemia, kuulivat
siitä sanoman, lähtivät he
pois Jerusalemin kimpusta.
37:5 Niin oli Pharaon sota-
joukko lähtenyt Egyptistä; ja
Kaldealaiset, jotka olivat Je-
rusalemin piirittäneet, kuuli-
vat heistä sanoman, ja läksi-
vät pois Jerusalemista.
37:5 Nijn oli Pharaon sota-
joucko lähtenyt Egyptist/ ja
Chalderit jotca olit Jerusale-
min edes/ cuin he sencaltai-
sen sanoman cuulit/ olit läh-
tenet Jerusalemist.
37:6 Silloin tuli profeetta Je-
remialle tämä Herran sana:
37:6 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui propheta Jeremialle
ja sanoi:
37:6 Ja HERran sana tapah-
dui Prophetalle Jeremialle/ ja
sanoi:
37:7 "Näin sanoo Herra, Isra-
elin Jumala: Sanokaa näin
Juudan kuninkaalle, joka on
lähettänyt teidät minun tyköni
kysymään minulta neuvoa:
Katso, faraon sotajoukko, jo-
ka on lähtenyt teidän avuk-
senne, on palaava takaisin
maahansa Egyptiin.
37:7 Näin sanoo \Herra\,
Israelin Jumala: näin sano-
kaat Juudan kuninkaalle,
joka teidät on minun tyköni
lähettänyt kysymään minul-
ta: katso, Pharaon joukko,
joka teidän avuksenne on
lähtenyt, pitää jälleen me-
nemän kotiansa Egyptiin.
37:7 Näitä sano HERra Israe-
lin Jumala: nijn sanocat Ju-
dan Cuningalle/ joca teidän
on minun tygöni lähettänyt
kysymän minulda: cadzo/
Pharaon joucko joca teidän
auxen on lähtenyt/ pitä taas
menemän cotians Egyptijn.
37:8 Sitten kaldealaiset tule-
vat takaisin ja sotivat tätä
kaupunkia vastaan, valloitta-
vat sen ja polttavat tulella.
37:8 Ja Kaldealaisten pitää
palajaman ja sotiman tätä
kaupunkia vastaan, ja voit-
taman sen, ja polttaman sen
tulella.
37:8 Ja Chalderein pitä pala-
jaman ja sotiman tätä Cau-
pungita wastan/ ja woittaman
hänen/ ja sen polttaman tu-
lesa.
37:9 Näin sanoo Herra: Älkää
pettäkö itseänne sanoen:
'Kaldealaiset lähtevät pois
meidän kimpustamme.' Sillä
he eivät lähde.
37:9 Sentähden sanoo
\Herra\ näin: älkäät pettäkö
teidän sielujanne, ajatellen:
Kaldealaiset menevät peräti
pois meidän tyköämme, sillä
ei heidän pidä menemän
pois.
37:9 Sentähden sano HERra
näin: älkät pettäkö teidän
sielujan/ ajatellen: Chalderit
menewät matcans.
37:10 Ei heidän pidä mene-
män matcans:
37:10 Ja vaikka te voittaisitte
koko kaldealaisten sotajou-
kon, joka sotii teitä vastaan,
niin ettei heistä jäisi jäljelle
kuin muutamia haavoitettuja
miehiä, niin nämä nousisivat
pystyyn, kukin teltassansa, ja
tulella polttaisivat tämän kau-
pungin."
37:10 Ja vaikka te vielä löi-
sitte koko Kaldealaisten sota-
joukon, jotka teitä vastaan
sotivat, ja muutamat heistä
saisivat haavoja; niin pitäis
heidän vielä sittenkin kunkin
majastansa nouseman, ja
polttaman tämän kaupungin
tulella.
ja waicka te wielä löisitte co-
co Chalderein sotajoucon/
jotca teitä wastan sotiwat/ ja
muutamat heistä saisit haa-
woja/ nijn pidäis heidän wielä
sijtte cungin majastans nou-
seman/ ja polttaman tämän
Caupungin tulella.
37:11 Mutta kun kaldealaisten
sotajoukko faraon sotajoukon
tähden oli lähtenyt pois Jeru-
salemia piirittämästä,
37:11 Kuin Kaldealaisten
sotajoukko oli lähtenyt Jeru-
salemista, Pharaon sotajou-
kon tähden,
37:11 COsca Chalderein sota-
joucko oli lähtenyt Jerusale-
mist/ Pharaon sotajoucon
tähden:
37:12 yritti Jeremia lähteä
Jerusalemista mennäkseen
37:12 Meni Jeremia ulos Je-
rusalemista, ja tahtoi mennä
37:12 Meni Jeremia ulos Je-
rusalemist/ ja tahdoi mennä