Basic HTML Version
pois, virumaan päivän hel-
teessä ja yön kylmässä.
helteessä päivällä ja vilussa
yöllä.
macaman heldesä päiwällä/
ja wilusa yöllä.
36:31 Ja minä rankaisen hän-
tä ja hänen jälkeläisiänsä ja
hänen palvelijoitansa heidän
pahojen tekojensa tähden. Ja
minä annan tulla heille ja
Jerusalemin asukkaille ja
Juudan miehille kaiken sen
onnettomuuden, jolla minä
olen heitä uhannut, vaikka he
eivät ole kuulleet."
36:31 Ja minä tahdon ran-
gaista häntä ja hänen sie-
mentänsä, ja hänen palveli-
oitansa heidän pahain te-
koinsa tähden: ja minä an-
nan tulla heidän päällensä,
ja Jerusalemin asuvaisten
päälle, ja Juudan miesten
päälle, kaiken onnettomuu-
den, jonka minä heille olen
puhunut; ja ei he kuitenkaan
tahtoneet kuulla.
36:31 Ja minä tahdon ran-
gaista händä ja hänen sie-
mendäns/ ja hänen palwelioi-
tans heidän pahain tecoins
tähden. Ja minä annan tulla
heidän päällens/ ja Jerusa-
lemin asuwaisten päälle/ ja
nijden päälle Judas caiken
onnettomuden/ cuin minä
heille olen puhunut/ ja ei he
cuitengan tahtonet cuulla.
36:32 Sitten Jeremia otti toi-
sen kirjakäärön ja antoi sen
kirjuri Baarukille, Neerian po-
jalle; ja tämä kirjoitti siihen
Jeremian suusta kaikki sen
kirjan sanat, jonka Juudan
kuningas Joojakim oli tulessa
polttanut. Ja niihin lisättiin
vielä paljon samankaltaisia
sanoja.
36:32 Niin Jeremia otti toi-
sen kirjan ja antoi Barukille
Nerijan pojalle, kirjoittajalle.
Ja hän kirjoitti siihen Jere-
mian suusta kaikki ne sanat,
jotka entisessäkin kirjassa
olivat, jonka Jojakim, Juu-
dan kuningas, oli tulessa
polttanut; ja siihen oli vielä
paljon enempi senkaltaisia
sanoja lisätty.
36:32 Nijn Jeremia otti toisen
kirjan/ ja andoi Baruchille
Nerian pojalle/ kirjoittajalle.
Ja hän kirjoitti sijhen Jeremi-
an suusta/ caicki ne sanat/
jotca endisesäkin kirjas olit/
jonga Jojakim Judan Cunin-
gas oli tules polttanut. Ja
nijhin endisihin oli wielä paljo
enämbi sanoja lisätty.
Jeremia
37 LUKU
37 LUKU
XXXVII. Lucu
37:1 Ja Sidkia, Joosian poika,
tuli kuninkaaksi Konjan, Joo-
jakimin pojan, sijaan; sillä
Nebukadressar, Baabelin ku-
ningas, asetti hänet kunin-
kaaksi Juudan maahan.
37:1 Ja Zedekia Josian poika
tuli kuninkaaksi Konian Jo-
jakimin pojan siaan; sillä
Nebukadnetsar, Babelin ku-
ningas, teki hänen Juudan
maan kuninkaaksi.
37:1 JA Zedechia Josian poi-
ca tuli Cuningaxi Jechanian
Jojakimin pojan siaan: sillä
NebucadNezar Babelin Cunin-
gas teki hänen Judan maan
Cuningaxi.
37:2 Mutta ei hän eivätkä
hänen palvelijansa eikä maan
kansa totelleet Herran sanoja,
jotka hän puhui profeetta
Jeremian kautta.
37:2 Mutta hän ja hänen
palveliansa ja maan kansa ei
totelleet \Herran\ sanaa,
jonka hän propheta Jeremi-
an kautta puhui.
37:2 Mutta hän ja hänen
palwelians ja maan Canssa ei
totellet HERran sana/ jonga
hän Prophetan Jeremian ca-
utta puhui.
37:3 Ja kuningas Sidkia lä-
hetti Juukalin, Selemjan po-
jan, ja pappi Sefanjan, Maa-
sejan pojan, profeetta Jere-
mian tykö ja käski sanoa:
"Rukoile meidän puolestamme
Herraa, meidän Jumalaam-
me."
37:3 Kuitenkin lähetti ku-
ningas Zedekia Jukalin Se-
lamjan pojan, ja Zephanian
Maasejan pojan, papin,
propheta Jeremian tykö sa-
nomaan: rukoile meidän
edestämme \Herraa\ meidän
Jumalaamme.
37:3 Cuitengin lähetti Cunin-
gas Zedechia Juchalin Selem-
Jan pojan/ ja Zephanian Ma-
seian pojan/ Papin/ Prophe-
tan Jeremian tygö/ ja käski
hänelle sano: rucoile HERra
meidän Jumalatam meidän
edestäm.
37:4 Silloin vielä Jeremia sai
tulla ja mennä kansan keskel-
37:4 Sillä Jeremia kävi ulos
ja sisälle kansan seassa, ja ei
37:4 Sillä Jeremia käwi ulos
ja sisälle Canssan seas/ ja ei