Basic HTML Version
36:24 Mutta ei kuningas eikä
kukaan hänen palvelijoistaan,
jotka kuulivat kaikki nämä
sanat, peljästynyt eikä reväis-
syt vaatteitansa.
36:24 Ja ei kenkään peljäs-
tynyt eikä vaatteitansa re-
väissyt rikki, ei kuningas ei-
kä hänen palveliansa, jotka
kuitenkin kaikki nämät sa-
nat olivat kuulleet.
36:24 Ja ei kengän peljästy-
nyt/ eikä waatteitans rewäis-
nyt ricki/ ei Cuningas eikä
hänen palwelians/ jotca cui-
tengin caicki nämät sanat olit
cuullet.
36:25 Ja vaikka Elnatan ja
Delaja ja Gemarja pyysivät
hartaasti kuningasta, ettei
hän polttaisi kirjakääröä, ei
hän heitä kuullut.
36:25 Vaikka Elnatan, Delaja
ja Gemaria rukoilivat kunin-
gasta, ettei hän olisi poltta-
nut kirjaa; ei hän kuiten-
kaan heitä totellut.
36:25 Waicka ElNathan/ De-
laja ja Gemaria rucoilit Cu-
ningasta/ ettei hän olis polt-
tanut kirja/ mutta ei hän hei-
tä totellut.
36:26 Ja kuningas käski Je-
rahmeelin, kuninkaan pojan,
ja Serajan, Asrielin pojan, ja
Selemjan, Abdeelin pojan, ot-
taa kiinni kirjuri Baarukin ja
profeetta Jeremian; mutta
Herra kätki heidät.
36:26 Päälliseksi käski ku-
ningas Jerahmeelin Hamme-
lekin pojan, Serajan Asrielin
pojan, ja Selamian Abdeelin
pojan, käsittämään Barukia
kirjoittajaa ja Jeremiaa
prophetaa; mutta \Herra\ oli
heidät kätkenyt.
36:26 Päälisexi käski Cunin-
gas Jerahmeelin Hamelechin
pojan/ ja Seraian Asrielin
pojan/ ja Selemian Abdeelin
pojan/ että heidän piti käsit-
tämän Baruchi kirjoittaja ja
Jeremiat Prophetat: Mutta
HERra oli heidän kätkenyt.
36:27 Mutta sen jälkeen kuin
kuningas oli polttanut kirja-
käärön ynnä sanat, jotka
Baaruk oli kirjoittanut Jeremi-
an suusta, tuli Jeremialle tä-
mä Herran sana:
36:27 Silloin tapahtui
\Herran\ sana Jeremialle,
sittekuin kuningas oli polt-
tanut kirjan ja ne sanat, jot-
ka Baruk Jeremian suusta
oli kirjoittanut, ja sanoi:
36:27 SIlloin tapahdui HERran
sana Jeremialle/ sijttecuin
Cuningas oli polttanut kirjan/
ja ne sanat jotca Baruch Je-
remian suusta oli kirjoittanut/
ja sanoi:
36:28 "Ota taas itsellesi toi-
nen kirjakäärö ja kirjoita sii-
hen kaikki entiset sanat, jotka
olivat edellisessäkin kirjakää-
rössä, jonka Juudan kuningas
Joojakim poltti.
36:28 Ota sinulles taas toi-
nen kirja ja kirjoita siihen
kaikki entiset sanat, jotka
ensimäisessäkin kirjassa oli-
vat, jonka Jojakim, Juudan
kuningas, on polttanut.
36:28 Ota sinulles toinen kir-
ja/ ja kirjoita caicki endiset
sanat sijhen/ cuin ensi-
mäisesäkin kirjas olit/ jonga
Jojachim Judan Cuningas on
polttanut.
36:29 Ja sano Juudan kunin-
kaasta Joojakimista: Näin sa-
noo Herra: Sinä olet poltta-
nut tämän kirjakäärön sano-
en: 'Miksi olet kirjoittanut sii-
hen näin: Baabelin kuningas
on tuleva ja hävittävä tämän
maan ja lopettava siitä ihmi-
set ja eläimet?'
36:29 Ja sano Jojakimille,
Juudan kuninkaalle: näin
sanoo \Herra\: sinä olet
polttanut sen kirjan ja sano-
nut; miksi sinä siihen olet
kirjoittanut ja sanonut, että
Babelin kuningas on kaiketi
tuleva ja hävittävä tämän
maan, ja tekevä niin, ettei
ihmistä eikä karjaa enään
siinä pidä oleman?
36:29 Ja sano Jojachimille
Judan Cuningalle: näitä sano
HERra: sinä olet polttanut
kirjan ja sanonut: mixi sinä
sijhen olet kirjoittanut/ että
Babelin Cuningas on tulewa
ja häwittäwä tämän maan/ ja
tekewä nijn ettei Canssa eikä
carja enä sijnä pidä oleman?
36:30 Sentähden sanoo Herra
Juudan kuninkaasta Joojaki-
mista näin: Hänellä ei ole
oleva jälkeläistä, joka istuisi
Daavidin valtaistuimella; ja
hänen ruumiinsa viskataan
36:30 Sentähden sanoo
\Herra\ Jojakimista, Juudan
kuninkaasta, ei pidä yhtään
hänen siemenestänsä istu-
man Davidin istuimella, ja
hänen ruumiinsa pitää hei-
tettämän ulos, makaamaan
36:30 Sentähden sano HERra
Jojachimist Judan Cuningast:
ei pidä yhtän hänen sie-
menestäns istuman Dawidin
istuimella/ ja hänen ruumins
pitä heitettämän ulos/ ja