Basic HTML Version
kuulleet kaikki sanat, katsoi-
vat he toisiinsa peljästyneinä
ja sanoivat Baarukille: "Mei-
dän täytyy ilmoittaa kunin-
kaalle kaikki nämä sanat."
nat olivat kuulleet, peljästyi-
vät he toinen toisensa kans-
sa, ja sanoivat Barukille: me
tahdomme kaiketi ilmoittaa
kuninkaalle kaikki nämät
sanat.
olit cuullet/ peljästyit he toi-
nen toisens cansa/ ja sanoit
Baruchille: me tahdomma il-
moitta Cuningalle caicki nä-
mät sanat.
36:17 Ja he kysyivät Baaru-
kilta sanoen: "Ilmoita meille,
kuinka sinä kirjoitit kaikki
nämä sanat hänen suustan-
sa."
36:17 Ja he kysyivät Baru-
kilta, sanoen: sanos meille,
kuinka sinä olet kaikki nä-
mät sanat kirjoittanut hänen
suustansa?
36:17 Ja he kysyit Baruchille:
sanos meille/ cuinga sinä
olet caicki nämät sanat kir-
joittanut hänen suustans?
36:18 Baaruk vastasi heille:
"Hän saneli minulle suustansa
kaikki nämä sanat, ja minä
kirjoitin ne musteella kirjaan."
36:18 Baruk sanoi heille:
hän luki minun edessäni
kaikki nämät sanat suullan-
sa, ja minä kirjoitin ne plä-
killä kirjaan.
36:18 Baruch sanoi heille:
Hän luki minun edesäni caicki
nämät sanat hänen suullans/
ja minä kirjoitin ne pläkillä
kirjaan.
36:19 Silloin päämiehet sa-
noivat Baarukille: "Mene ja
piiloudu, sinä ja Jeremia, äl-
köönkä kukaan saako tietää,
missä te olette."
36:19 Silloin sanoivat pää-
ruhtinaat Barukille: mene ja
lymytä itses Jeremian kans-
sa, niin ettei kenkään tiedä,
kussa te olette.
36:19 Silloin sanoit Pääruhti-
nat Baruchille: mene ja lymy-
tä idzes Jeremian cansa/ nijn
ettei kengän tiedä cusa te
oletta.
36:20 Niin he menivät kunin-
kaan tykö esipihaan, mutta
kirjakäärön he jättivät talteen
kirjuri Elisaman kammioon. Ja
he ilmoittivat kuninkaalle
kaikki.
36:20 Ja menivät kuninkaan
eteen esihuoneesen, ja antoi-
vat kirjan jäädä kirjoittajan
Elisaman makaushuonee-
sen, ja sanoivat kuninkaan
edessä kaikki nämät sanat.
36:20 Mutta he menit Cunin-
gan eteen esihuoneseen/ ja
annoit kirjan jäädä Elisaman
Catzlerin Camarijn/ ja sanoit
Cuningan edes caicki nämät
sanat.
36:21 Silloin kuningas lähetti
Jehudin hakemaan kirjakää-
röä, ja hän haki sen kirjuri
Elisaman kammiosta. Sitten
Jehudi luki sen kuninkaan
kuullen ja kaikkien päämies-
ten kuullen, jotka seisoivat
kuninkaan edessä.
36:21 Niin kuningas lähetti
Juudin kirjaa noutamaan, ja
hän otti sen Elisaman kirjoit-
tajakammiosta; ja Juudi luki
sen kuninkaan edessä ja
kaikkein pääruhtinasten,
jotka seisoivat kuninkaan
edessä.
36:21 Nijn Cuningas lähetti
Judin kirja noutaman/ hän
otti sen Elisaman Cantzlerin
Camarista. Ja Judi luki sen
Cuningan edes/ ja caickein
Pääruhtinasten/ jotca seisoit
Cuningan edes.
36:22 Mutta kuningas istui
talvihuoneessa - oli yhdeksäs
kuukausi - ja hänen edessään
oli palamassa hiilipannu.
36:22 Mutta kuningas istui
talvihuoneessa yhdeksänte-
nä kuukautena, ja tuli paloi
totossa hänen edessänsä.
36:22 Mutta Cuningas istui
talwihuonesa totoin edesä/
yhdexändenä Cuucautena.
36:23 Ja aina kun Jehudi oli
lukenut kolme tai neljä pals-
taa, leikkasi kuningas ne pois
kirjurinveitsellä ja viskasi tu-
leen, joka oli hiilipannussa,
kunnes koko kirjakäärö oli
palanut loppuun tulessa, joka
oli hiilipannussa.
36:23 Kuin Juudi kolme eli
neljä kappaletta oli lukenut,
leikkasi hän sen rikki kynä-
veitsellä ja heitti tuleen, joka
totossa oli, siihenasti että
kirja peräti paloi tulessa, jo-
ka totossa oli.
36:23 Cosca Judi colme eli
neljä cappaletta oli lukenut/
leickais hän sen ricki kynä-
weidzellä ja heitti tuleen/
joca totosa oli/ sijhenasti
että kirja peräti paloi tules.