Basic HTML Version
kaikki se kansa, joka oli tullut
Juudan kaupungeista Jerusa-
lemiin, kutsuttu pitämään
paastoa Herran edessä.
kaikelle kansalle Jerusale-
missa, ja kaikelle kansalle,
joka Juudan kaupungeista
tuli Jerusalemiin.
ran edes caikelle Canssalle
Jerusalemis/ ja caikelle
Canssalle/ joca Judan Cau-
pungeista tuli Jerusalemijn.
36:10 Silloin Baaruk luki kir-
jasta Jeremian sanat Herran
temppelissä, kirjuri Gemarjan,
Saafanin pojan, kammiossa,
ylemmässä esipihassa, Herran
temppelin uuden portin ovel-
la, kaiken kansan kuullen.
36:10 Ja Baruk luki kirjasta
Jeremian sanat \Herran\
huoneessa, Gemarian,
Saphanin pojan kirjoittajan
kammiossa, ylemmäisessä
pihassa, \Herran\ huoneen
uuden ovein edessä, kaiken
kansan kuullen.
36:10 Ja Baruch luki kirjasta
Jeremian sanat/ HERran
huonesa/ Gemarian Saphanin
Cantzlerin pojan Camaris/
ylimmäises pihas/ HERran
huonen uden owen edes/
caiken Canssan cuulden.
36:11 Kun Miika, Gemarjan,
Saafanin pojan, poika, oli
kuullut kaikki Herran sanat
kirjasta,
36:11 Kuin Mikaja Gemarian
poika, Saphanin pojan,
kaikki \Herran\ sanat kir-
jasta oli kuullut,
36:11 Cosca Michaia Gemari-
an poica Saphanin pojan/
caicki HERran sanat kirjasta
oli cuullut:
36:12 niin hän meni alas ku-
ninkaan linnaan, kirjurin
kammioon, ja katso, siellä
istuivat kaikki päämiehet: kir-
juri Elisama ja Delaja, Sema-
jan poika, ja Elnatan, Akborin
poika, ja Gemarja, Saafanin
poika, ja Sidkia, Hananjan
poika, ja kaikki muut päämie-
het.
36:12 Meni hän alas kunin-
kaan huoneeseen, kirjoitta-
jan kammioon, ja katso, siel-
lä istuivat kaikki pääruh-
tinaat, Elisama kirjoittaja,
Delaja Semajan poika, Elna-
tan Akborin poika, Gemaria
Saphanin poika, ja Zedekia
Hannian poika, ja päämiehet
kaikki.
36:12 Meni hän ylös Cunin-
gan huonesen Cancelijn/ ja
cadzo/ siellä istuit caicki
Pääruhtinat/ Elisama Cantzle-
ri/ Delaia Semaian poica/
ElNathan Achborin poica/
Gemaria Saphanin poica/ ja
Zedechia Hanaman poica/
caickein Pääruhtinain cansa.
36:13 Heille Miika ilmoitti
kaikki sanat, jotka hän oli
kuullut Baarukin lukevan kir-
jasta kansan kuullen.
36:13 Ja Mikaja sanoi heille
kaikki ne sanat, jotka hän oli
kuullut, kuin Baruk luki kir-
jasta kansan korvain edessä.
36:13 Ja Michaia sanoi heille
caicki ne sanat jotca hän oli
cuullut/ cosca Baruch luki
kirjasta Canssan corwain
edes.
36:14 Silloin kaikki päämiehet
lähettivät Baarukin tykö Je-
hudin, joka oli Netanjan poi-
ka, joka Selemjan poika, joka
Kuusin poika, ja käskivät sa-
noa: "Ota käteesi kirjakäärö,
josta luit kansan kuullen, ja
tule tänne." Ja Baaruk, Neeri-
an poika, otti kirjakäärön kä-
teensä ja meni heidän tykön-
sä.
36:14 Silloin lähettivät kaik-
ki pääruhtinaat Juudin Ne-
tanian pojan, Selemian po-
jan, Kusin pojan, Barukin
perään, ja käskivät hänelle
sanoa: ota myötäs kirja, josta
sinä kansan edessä luit, ja
tule tänne. Ja Baruk, Nerijan
poika otti kirjan myötänsä ja
tuli heidän tykönsä.
36:14 SIlloin lähetit caicki
Pääruhtinat Judin Nethanian
pojan Selemian poian Chusin
pojan/ Baruchin perän/ ja
käskit hänelle sano: ota se
kirja myötäs/ jostas Canssan
edes luit/ ja tule tänne. Ja
Baruch Nerian poica otti kir-
jan myötäns/ ja tuli heidän
tygöns.
36:15 Ja he sanoivat hänelle:
"Istu ja lue meidän kuultem-
me", ja Baaruk luki heidän
kuultensa.
36:15 Ja he sanoivat hänelle:
istu nyt ja lue, että me sai-
simme kuulla; ja Baruk luki
heidän korvainsa kuullen.
36:15 Ja he sanoit hänelle:
istu ja lue/ että me saisimma
cuulla/ ja Baruch luki heidän
corwains cuulden.
36:16 Mutta kun he olivat
36:16 Ja kuin he kaikki sa-
36:16 Ja cuin he caicki sanat