Basic HTML Version
36:3 Ehkäpä Juudan heimo,
kuultuaan kaiken sen onnet-
tomuuden, jonka minä aion
heille tuottaa, kääntyy, kukin
pahalta tieltään, ja niin minä
annan anteeksi heidän pahat
tekonsa ja syntinsä."
36:3 Jos mitämaks Juudan
huone, kuin he kuulevat
kaiken sen onnettomuuden,
joka minun mielessäni on
heille tehdä, on itsensä
kääntävä, jokainen pahasta
menostansa, että minä an-
taisin anteeksi heidän pahat
tekonsa ja rikoksensa.
36:3 Jos/ mitämax/ Judan
huone/ cosca he cuulewat
caiken sen onnettomuden
cuin minun mielesän on heille
tehdä/ on idzens käändäwä/
jocainen pahasta menostans/
että minä andaisin heille an-
dexi heidän pahat tecons ja
ricoxens.
36:4 Silloin Jeremia kutsui
Baarukin, Neerian pojan, ja
Baaruk kirjoitti kirjakääröön
Jeremian suusta kaikki ne
sanat, jotka Herra oli hänelle
puhunut.
36:4 Silloin Jeremia kutsui
Barukin, Nerijan pojan, ja
Baruk kirjoitti kirjaan Jere-
mian suusta kaikki
\Herran\ sanat, jotka hän
hänelle oli puhunut.
36:4 SIlloin Jeremia cudzui
Baruchin Nerian pojan. Ba-
ruch kirjoitti kirjaan Jeremian
suusta caicki HERran sanat
jotca hän hänelle oli puhunut.
36:5 Sitten Jeremia käski
Baarukia sanoen: "Minä olen
estetty, en voi mennä Herran
temppeliin.
36:5 Ja Jeremia käski Baru-
kia ja sanoi: minä olen van-
gittu, niin etten saa mennä
\Herran\ huoneeseen.
36:5 Ja Jeremia käski Ba-
ruchi/ ja sanoi: minä olen
fangittu nijn etten minä saa
mennä HERran huoneseen:
36:6 Mene sinä ja lue kirja-
kääröstä, jonka olet kirjoitta-
nut suoraan minun suustani,
Herran sanat kansan kuullen
Herran temppelissä paasto-
päivänä; myöskin koko Juu-
dan kuullen, kaikkien, jotka
tulevat kaupungeistansa, on
sinun ne luettava.
36:6 Mutta mene sinä sinne
ja lue kirja, johon sinä
\Herran\ sanat minun suus-
tani kirjoittanut olet, kansan
korvain edessä \Herran\
huoneessa, paastopäivänä;
ja sinun pitää myös ne lu-
keman koko Juudan korvain
edessä, jotka heidän kau-
pungeistansa tulleet ovat.
36:6 Mutta mene sinä sinne/
ja lue kirja/ johons HERran
sanat minun suustani kirjoit-
tanut olet/ Canssan edes
HERran huonesa paastopäi-
wänä. Ja sinun pitä myös ne
lukeman coco Judan corwain
edes/ jotca heidän Caupun-
gistans tullet owat.
36:7 Ehkäpä he rukouksessa
lankeavat alas Herran eteen
ja kääntyvät kukin pahalta
tieltään. Sillä suuri on viha ja
kiivastus, jolla Herra on
uhannut tätä kansaa."
36:7 Jos he mitämaks nöy-
ryyttävät itsensä rukouksella
\Herran\ edessä, ja käänty-
vät jokainen pahasta menos-
tansa; sillä viha ja julmuus
on suuri, jonka \Herra\ on
tätä kansaa vastaan puhu-
nut.
36:7 Jos he/ mitämax/ nöy-
ryttäwät idzens rucouxella
HERran edes/ ja käändäwät
jocainen idzens pahasta me-
nostans: sillä wiha ja julmuus
on suuri/ jonga HERra on
tätä Canssa wastan puhunut.
36:8 Ja Baaruk, Neerian poi-
ka, teki kaikki, niinkuin pro-
feetta Jeremia oli käskenyt
hänen tehdä, ja luki kirjasta
Herran sanat Herran temppe-
lissä.
36:8 Ja Baruk Nerijan poika
teki kaikki, mitä propheta
Jeremia oli hänelle käskenyt,
ja luki ja luki kirjasta
\Herran\ sanat kirjasta
\Herran\ huoneessa.
36:8 Ja Baruch Nerian poica
teki caicki mitä Propheta Je-
remia oli hänen käskenyt/ ja
luki HERran sanat kirjasta
HERran huonesa.
36:9 Mutta Juudan kuninkaan
Joojakimin, Joosian pojan,
viidentenä hallitusvuotena,
yhdeksännessä kuussa, oli
kaikki Jerusalemin kansa ja
36:9 Mutta tapahtui Jojaki-
min Josian pojan, Juudan
kuninkaan, viidentenä
vuonna ja yhdeksäntenä
kuukautena, että paasto
kuulutettiin \Herran\ edessä
36:9 MUtta se tapahdui Joja-
kimin Josian pojan Judan
Cuningan wijdendenä wuonna
ja yhdexändenä Cuucautena/
että paasto cuulutettin HER-