Basic HTML Version
käskyn, jonka hän heille an-
toi, mutta tämä kansa ei ole
kuullut minua.
heille oli käskenyt; mutta
tämä kansa ei kuule minua.
hän heille oli käskenyt. Mutta
tämä Canssa ei cuule minua.
35:17 Sentähden, näin sanoo
Herra, Jumala Sebaot, Israelin
Jumala: Katso, minä annan
tulla Juudalle ja kaikille Jeru-
salemin asukkaille kaiken sen
onnettomuuden, jolla minä
olen heitä uhannut, koska he
eivät kuulleet, kun minä heille
puhuin, eivätkä vastanneet,
kun minä heitä kutsuin."
35:17 Sentähden näin sanoo
\Herra\ Jumala Zebaot, Is-
raelin Jumala: katso, minä
annan tulla Juudan ja kaik-
kein Jerusalemin asuvaisten
päälle kaiken sen onnetto-
muuden, jonka minä heitä
vastaan olen puhunut, että
minä olen heille puhunut, ja
ei he tahdo kuulla: minä olen
huutanut, mutta ei he tahdo
minua vastata.
35:17 Sentähden nijn sano
HERra Jumala Zebaoth/ ja
Israelin Jumala: cadzo/ minä
annan tulla Judan ja caickein
Jerusalemin asuwaisten pääl-
le/ caiken sen onnettomuden
cuin minä heitä wastan olen
puhunut: että minä olen heille
puhunut/ ja ei he tahdo
cuulla: minä olen huutanut/
mutta ei he tahdo minua
wastata.
35:18 Ja reekabilaisille sanoi
Jeremia: "Näin sanoo Herra
Sebaot, Israelin Jumala: Kos-
ka te olette olleet kuuliaiset
isänne Joonadabin käskylle ja
noudattaneet kaikkia hänen
käskyjänsä ja tehneet kaiken,
mitä hän käski teidän tehdä,
35:18 Ja Rekabilaisten huo-
neelle sanoi Jeremia: näin
sanoo \Herra\ Zebaot, Israe-
lin Jumala: että te teidän
isänne Jonadabin käskylle
olitte kuuliaiset, ja piditte
kaikki hänen käskynsä, ja
teitte kaikki, mitä hän teille
oli käskenyt;
35:18 JA Rechabiterein huo-
nelle sanoi Jeremia: Näitä
sano HERra Zebaoth Israelin
Jumala: että teidän Isän Jo-
nadabin käskylle olitta cuu-
liaiset/ ja pidittä caicki hänen
käskyns/ ja teitte caicki cuin
hän teille oli käskenyt.
35:19 sentähden, näin sanoo
Herra Sebaot, Israelin Jumala:
Joonadabin, Reekabin pojan,
suvussa on aina oleva mies,
joka seisoo minun kasvojeni
edessä."
35:19 Sentähden sanoo
\Herra\ Zebaot, Israelin Ju-
mala näin: ei Jonadabilta
Rekabin pojalta pidä ikinä
puuttuman mies, joka alati
minun edessäni seisoo.
35:19 Sentähden sano HERra
Zebaoth Israelin Jumala näin:
ei Jonadabilda Rechabin po-
jalda pidä ikänäns puuttu-
man/ joca hänen siemenes-
täns alati minun edesäni sei-
so.
Jeremia
36 LUKU
36 LUKU
XXXVI. Lucu
36:1 Juudan kuninkaan Joo-
jakimin, Joosian pojan, nel-
jäntenä hallitusvuotena tuli
tämä sana Jeremialle Herral-
ta; se kuului:
36:1 Neljäntenä Jojakimin
Josian pojan, Juudan ku-
ninkaan vuonna, tapahtui
tämä sana \Herralta\ Jere-
mialle, sanoen:
36:1 NEljändenä Jojachimin
Josian pojan Judan Cuningan
wuonna/ tapahdui tämä sana
HERralda Jeremialle/ ja sa-
noi:
36:2 "Ota kirjakäärö ja kirjoi-
ta siihen kaikki ne sanat, jot-
ka minä olen puhunut sinulle
Israelista ja Juudasta ja kai-
kista pakanakansoista siitä
päivästä asti, jolloin minä
aloin sinulle puhua, Joosian
päivistä, aina tähän päivään
saakka.
36:2 Ota kirja ja kirjoita sii-
hen kaikki se puhe, jonka
minä sinulle olen puhunut
Israelista, Juudasta ja kai-
kesta kansasta, siitä ajasta
kuin minä sinulle olen pu-
hunut, Joosian ajasta, niin
tähän päivään asti.
36:2 Ota kirja ja kirjoita sij-
hen caicki se puhe cuin minä
sinulle olen puhunut Israelist/
Judast/ ja caikesta Canssas-
ta/ sijtä ajasta cuin minä
sinulle olen puhunut/ nimit-
täin/ Josian ajasta nijn tähän
päiwän asti.