Basic HTML Version
35:11 Mutta kun Nebukadres-
sar, Baabelin kuningas, hyök-
käsi maahan, niin me sa-
noimme: 'Tulkaa, menkäämme
Jerusalemiin kaldealaisten
sotajoukkoa ja aramilaisten
sotajoukkoa pakoon', ja me
asetuimme Jerusalemiin."
35:11 Mutta kun Nebukad-
netsar, Babelin kuningas,
meni tänne maahan ylös,
sanoimme me: tulkaat, käy-
käämme Jerusalemiin Kal-
dealaisten ja Syrialaisten so-
tajoukon edestä; ja niin me
olemme sitte olleet tässä Je-
rusalemissa.
35:11 Mutta cosca Nebucad-
Nezar Babelin Cuningas meni
tänne maahan ylös/ sanoim-
ma me: tulcat/ käykäm Jeru-
salemijn/ Chalderein ja Syria-
laisten sotajoucon edestä/ ja
nijn me olemma sijtte ollet
täsä Jerusalemis.
35:12 Ja Jeremialle tuli tämä
Herran sana:
35:12 Silloin tapahtui
\Herran\ sana Jeremialle,
sanoen:
35:12 SIlloin tapahtui HERran
sana Jeremialle/ ja sanoi:
35:13 "Näin sanoo Herra Se-
baot, Israelin Jumala: Mene ja
sano Juudan miehille ja Jeru-
salemin asukkaille: Ettekö ota
kuritusta varteen ja kuule mi-
nun sanojani? sanoo Herra.
35:13 Näin sanoo \Herra\
Zebaot, Israelin Jumala: me-
ne ja sano Juudan miehille
ja Jerusalemin asuvaisille:
ettekö te tahdo itseänne pa-
rantaa, niin että te tottelette
minun sanaani? sanoo
\Herra\.
Näitä sano HERra Zebaoth
Israelin Jumala:
35:13 Mene ja sano heille
Judas ja Jerusalemin asuwai-
sille: ettäkö te tahdo idzen
parata/ nijn että te totteletta
minun sanani? sano HERra:
35:14 Joonadabin, Reekabin
pojan, sanat, joilla hän kielsi
poikiansa juomasta viiniä, pi-
detään voimassa, ja niin he
eivät ole juoneet tähän päi-
vään asti, sillä he ovat kuu-
liaiset isänsä käskylle. Mutta
minä olen puhunut teille var-
haisesta alkaen, ja te ette
ole kuulleet minua.
35:14 Jonadabin Rekabin
pojan sanat, jotka hän oli
käskenyt lapsillensa, ettei
heidän pitänyt viinaa juo-
man, ettei he tähän päivään
asti juo viinaa, että he isänsä
käskyille kuuliaiset olisivat.
Mutta minä olen antanut ai-
kaisin teille sanoa, kuitenkin
ette kuule minua.
35:14 Jonabadin Rechabin
pojan sanat/ jotca hän oli
käskenyt hänen lapsillens/
ettei heidän pitänyt wijna
juoman/ ne pidetän ettei he
tähän päiwän asti juo wijna/
että he heidän Isäns käskylle
cuuliaiset olisit: mutta minä
olen andanut joca paicas teil-
le sano/ cuitengin et te cuu-
le minua.
35:15 Ja minä olen lähettä-
nyt teidän tykönne kaikki pal-
velijani, profeetat, varhaisesta
alkaen, sanoen: Kääntykää
kukin pahalta tieltänne ja pa-
rantakaa tekonne, älkää seu-
ratko muita jumalia älkääkä
niitä palvelko, niin te saatte
asua siinä maassa, jonka mi-
nä olen antanut teille ja tei-
dän isillenne; mutta te ette
ole kallistaneet korvaanne,
ette ole kuulleet minua.
35:15 Niin olen minä myös
lähettänyt varhain ja usein
tykönne kaikki minun palve-
liani prophetat, ja antanut
sanoa: kääntäkää teistä jo-
kainen itsensä pahasta me-
nostansa, ja parantakaat tei-
dän elämänne, ja älkäät seu-
ratko muita jumalia, palvel-
laksenne heitä; niin te saatte
olla maassa, jonka minä teil-
le ja teidän isillenne antanut
olen; mutta ette tahtoneet
kallistaa korvianne siihen,
ettekä kuulleet minua.
35:15 Nijn olen minä myös
lähettänyt joca paickan tei-
dän tygön/ caicki minun pal-
weliani Prophetat/ ja andanut
sano: käändäkän teistä jocai-
nen pahasta menostans/ ja
parandacat teidän elämän/ ja
älkät seuratco muita jumali-
ta/ palwellaxen heitä/ nijn te
saatte olla maasa/ jonga
minä teille ja teidän Isillen
andanut olen/ mutta et te
tahtonet callista teidän cor-
wian sijhen/ etkä cuullet mi-
nua.
35:16 Joonadabin, Reekabin
pojan, jälkeläiset ovat siis
pitäneet voimassa isänsä
35:16 Jonadabin Rekabin
pojan lapset ovat pitäneet
isänsä käskyn, jonka hän
35:16 Jonadabin Rechabin
pojan lapset owat pitänet
heidän Isäns käskyt/ jotca