Basic HTML Version
kansa ja kaikki reekabilaiset
koko Rekabilaisten huoneen,
coco Rechabiterein huonen.
35:4 ja vein heidät Herran
temppeliin, Jumalan miehen
Haananin, Jigdaljan pojan,
poikien kammioon, joka on
päämiesten kammion vieressä,
ovenvartija Maasejan, Sallumin
pojan, kammion yläpuolella.
35:4 Ja vein heidät \Herran\
huoneeseen, Hananin lasten,
Jigdalian pojan, Jumalan
miehen kammioon, joka
päämiesten kammion tykönä
on, ylempänä Maasejan Sal-
lumin pojan, ovenvartian
kammiota.
35:4 Ja wein heidän HERran
huoneseen/ Hananin lasten/
Jegdalian pojan Jumalan
miehen Camarijn/ joca För-
stein Camarein tykönä on/
ylemmä Maseian Sallumin
pojan/ owiwartian Camarita.
35:5 Ja minä asetin reekabi-
laisten eteen täysiä viiniruuk-
kuja ynnä maljoja ja sanoin
heille: "Juokaa viiniä."
35:5 Ja minä panin Rekabi-
laisten huoneen lasten eteen
kannut ja maljat täyteen vii-
naa, ja sanoin heille: juokaat
viinaa.
35:5 Ja minä panin Rechabi-
terein huonen lasten eteen/
cannut ja maljat täyten wij-
na/ ja sanoin heille: juocat
wijna.
35:6 Mutta he vastasivat: "Me
emme juo viiniä; sillä meidän
isämme Joonadab, Reekabin
poika, on antanut meille tä-
män käskyn: Älkää, te ja tei-
dän lapsenne, ikinä viiniä
juoko;
35:6 Mutta he vastasivat: me
emme juo viinaa; sillä mei-
dän isämme Jonadab, Reka-
bin poika on käskenyt meitä
ja sanonut: te ja teidän lap-
senne ei pidä ikänä viinaa
juoman,
35:6 Mutta he wastaisit: en
me juo wijna: sillä meidän
Isämme Jonadab Rechabin
poica on käskenyt meitä/ ja
sanonut: te ja teidän lapsen
ei pidä ikänäns wijna juoman.
35:7 älkää rakentako taloja
älkääkä kylväkö siementä;
älkää istuttako viinitarhoja,
älköönkä niitä teillä olko,
vaan asukaa teltoissa kaikki-
na elämänne päivinä, että
kauan eläisitte siinä maassa,
jossa te olette muukalaisina.
35:7 Ja ei huonetta raken-
taman, ei jyviä kylvämän, ei
viinapuuta istuttaman eikä
pitämän; vaan pitää asuman
majoissa kaikkena teidän
elinaikananne, että te kau-
van eläisitte maassa, jossa te
muukalaiset olette.
35:7 Ja ei huonetta raken-
daman/ ei jywiä kylwämän/
ei wijnapuuta istuttaman eikä
pitämän/ waan pitä asuman
majoisa caickena teidän
elinaicanan/ että te cauwan
eläisitte maasa cusa te wael-
latte.
35:8 Ja me olemme kuuliai-
set isällemme Joonadabille,
Reekabin pojalle, kaikessa,
mitä hän on käskenyt meidän
tehdä, niin että emme kos-
kaan juo viiniä elämämme
päivinä, emme me eivätkä
vaimomme, eivät poikamme
eivätkä tyttäremme,
35:8 Ja me olemme kuuliai-
set meidän isämme Jonada-
bin Rekabin pojan äänelle
kaikissa, mitä hän on meille
käskenyt, niin ettemme vii-
naa juo kaikkena meidän
elinaikanamme, me ja mei-
dän emäntämme, poikamme
ja tyttäremme.
35:8 Juuri nijn me olemma
cuuliaiset meidän Isämme
Jonadabin Rechabin pojan
änelle caikisa cuin hän on
meille käskenyt/ nijn etten
me wijna juo meidän elinai-
canam/ en me eikä meidän
emändäm/ meidän poicam eli
tyttärem.
35:9 emmekä rakenna taloja
asuaksemme, eikä meillä ole
viinitarhoja, ei peltoa eikä
kylvöä.
35:9 Ja emme rakenna huo-
netta asuaksemme; ja ei
meillä ole viinamäkiä eikä
peltoja, eli jyviä;
35:9 Ja en me rakenna huo-
netta asuaxem/ ja ei meillä
ole wijnamäkiä eikä peldoja/
eli jywiä.
35:10 Vaan me asumme tel-
toissa ja olemme kuuliaiset ja
teemme kaiken, mitä isämme
Joonadab on käskenyt mei-
dän tehdä.
35:10 Vaan asumme majois-
sa, ja olemme kuuliaiset, ja
teemme kaikki niinkuin mei-
dän isämme Jonadab on
meille käskenyt.
35:10 Waan asumme majoi-
sa/ ja olemma cuuliaiset ja
teemme caicki nijncuin mei-
dän Isäm Jonadab on meille
käskenyt.