Basic HTML Version
kaiden välitse, nämä miehet -
lembain cappalden wälidze.
34:19 Juudan ruhtinaat ja
Jerusalemin ruhtinaat, hovi-
herrat ja papit sekä kaiken
maan kansan, jotka kävivät
vasikan puolikkaiden välitse -
34:19 Juudan pääruhtinail-
le, Jerusalemin päämiehille,
kamaripalvelioille, papeille ja
kaikelle maan kansalle, jotka
vasikan kappalten välitse
käyneet ovat.
34:19 Nimittäin/ Judan Pää-
ruhtinaille/ Jerusalemin Förs-
teille/ Camaripalwelioille/ Pa-
peille/ ja caikille maan Cans-
soille/ jotca cappalden wälid-
ze wasicasta käynet owat.
34:20 ne minä annan heidän
vihollistensa käsiin, niiden
käsiin, jotka etsivät heidän
henkeänsä; ja heidän ruu-
miinsa joutuvat taivaan lintu-
jen ja maan eläinten ruuaksi.
34:20 Ja tahdon antaa heitä
heidän vihollistensa käsiin ja
niiden käsiin, jotka heidän
henkeänsä väijyvät, niin että
heidän ruumiinsa pitää tu-
leman taivaan linnuille ja
maan pedoille ruaksi.
34:20 Ja tahdon anda hei-
dän/ heidän wihollistens kä-
sijn/ ja nijden käsijn jotca
heidän hengens wäijywät/
nijn että heidän ruumins pitä
tuleman taiwan linnuille ja
maan pedoille ruaxi.
34:21 Ja Sidkian, Juudan ku-
ninkaan, ja hänen ruhtinaansa
minä annan heidän vihollis-
tensa käsiin, niiden käsiin,
jotka etsivät heidän henkeän-
sä, Baabelin kuninkaan sota-
joukon käsiin, joka on lähte-
nyt pois teidän kimpustanne.
34:21 Ja Zedekian, Juudan
kuninkaan, ja hänen pää-
ruhtinaansa annan minä vi-
hollisten käsiin, ja niiden
käsiin, jotka heidän henke-
änsä väijyvät, ja Babelin ku-
ninkaan sotajoukon käsiin,
joka nyt teidän tyköänne on
mennyt pois.
34:21 Ja Zedechian Judan
Cuningan/ ja hänen Pääruh-
tinans annan minä wihollisten
käsijn/ ja nijden käsijn jotca
heidän hengens wäijywät/ ja
Babelin Cuningan sotajoucon
käsijn/ joca nyt teidän tykö-
än on mennyt pois.
34:22 Katso, minä käsken
heitä, sanoo Herra, ja palau-
tan heidät tämän kaupungin
kimppuun, ja he sotivat sitä
vastaan, valloittavat sen ja
polttavat sen tulella; ja Juu-
dan kaupungit minä teen au-
tioiksi, asujattomiksi."
34:22 Katso, minä käsken
heitä, sanoo \Herra\, ja an-
nan taas tulla tämän kau-
pungin eteen, ja heidän pitää
sotiman sitä vastaan, ja voit-
taman sen, ja tulella poltta-
man, ja minä hävitän Juu-
dan kaupungit, niin ettei
kenkään niissä pidä enään
asuman.
34:22 Sillä cadzo/ minä käs-
ken heitä/ sano HERra/ ja
annan taas tulla tämän Cau-
pungin eteen/ ja heidän pitä
sotiman sitä wastan/ ja woit-
taman sen/ ja tulella poltta-
man nijn ettei kenengän siellä
pidä enä asuman.
Jeremia
35 LUKU
35 LUKU
XXXV. Lucu
35:1 Sana, joka tuli Jeremial-
le Herralta Juudan kuninkaan
Joojakimin, Joosian pojan,
päivinä; se kuului:
35:1 Tämä on se sana, joka
\Herralta\ tapahtui Jeremi-
alle, Jojakimin Josian pojan,
Juudan kuninkaan, aikana,
sanoen:
35:1 TÄmä on se sana joca
HERralda tapahdui Jeremialle
Jojakimin Josian pojan Judan
Cuningan aicana/ ja sanoi:
35:2 "Mene reekabilaisten
tykö ja puhuttele heitä ja vie
heidät Herran temppeliin, yh-
teen sen kammioista, ja anna
heille viiniä juoda."
35:2 Mene Rekabilaisten
huoneeseen, ja puhu heidän
kanssansa, ja vie heitä
\Herran\ huoneeseen, yh-
teen kammioon, ja anna heil-
le viinaa.
35:2 Mene Rechabiterein
huoneseen/ ja puhu heidän
cansans/ ja wie heitä HERran
huoneseen yhteen Camarijn/
ja anna heille wijna.
35:3 Ja minä otin Jaasanjan,
joka oli Jeremian, Habassin-
jan pojan, poika, sekä hänen
veljensä ja kaikki hänen poi-
35:3 Niin minä otin Jasanin
Jeremian pojan, Habatsinin
pojan, sekä hänen veljensä ja
kaikki hänen poikansa, ja
35:3 Nijn minä otin Jasanian
Jeremian pojan/ Habazinian
pojan/ sekä hänen weljens/
ja caicki hänen poicans/ ja