Basic HTML Version
koko hänen sotajoukkonsa ja
kaikki hänen valtansa alaisen
maan valtakunnat ja kaikki
kansat sotivat Jerusalemia ja
kaikkia sen alaisia kaupunkeja
vastaan; se kuului näin:
sotajoukkonsa, ja kaikki val-
takunnat maan päällä, jotka
hänen vallassansa olivat, ja
kaikki kansat sotivat Jerusa-
lemia ja kaikkia hänen kau-
pungeitansa vastaan; ja sa-
noi:
Cuningas caikella hänen sota-
joucollans ja caikilla walda-
cunnillans maan päällä/ jotca
hänen wallasans olit/ ja cai-
killa Canssoilla/ sotei Jerusa-
lemita/ ja caickia hänen
Caupungeitans wastan/ ja
sanoi:
34:2 "Näin sanoo Herra, Isra-
elin Jumala: Mene ja sano
Sidkialle, Juudan kuninkaalle,
sano hänelle: Näin sanoo
Herra: Katso, minä annan
tämän kaupungin Baabelin
kuninkaan käsiin, ja hän polt-
taa sen tulella.
34:2 Näin sanoo \Herra\,
Israelin Jumala: mene ja pu-
hu Zedekian, Juudan kunin-
kaan kanssa, ja sano hänel-
le: näin sanoo \Herra\: kat-
so, minä annan tämän kau-
pungin Babelin kuninkaan
käsiin, ja hänen pitää se tu-
lella polttaman.
34:2 Näitä sano HERra Israe-
lin Jumala: mene ja puhu
Zedechian Judan Cuningan
cansa/ ja sano hänelle: näin
sano HERra: cadzo/ minä
annan tämän Caupungin Ba-
belin Cuningan käsijn/ ja hä-
nen pitä sen tulella poltta-
man.
34:3 Ja sinä et pääse hänen
käsistään, vaan sinut otetaan
kiinni ja annetaan hänen kä-
siinsä, ja sinun täytyy nähdä
Baabelin kuningas silmästä
silmään, ja hän puhuu sinun
kanssasi suusta suuhun, ja
sinä joudut Baabeliin.
34:3 Ja ei sinun pääsemän
hänen kädestänsä, vaan toti-
sesti käsitettämän ja hänen
käteensä annettaman, niin
että sinun pitää silmilläs Ba-
belin kuninkaan silmät nä-
kemän, ja hän on suusta
suuhun sinua puhutteleva,
ja sinä olet menevä Babeliin.
34:3 Ja ei sinun pidä pääse-
män hänen kädestäns/ waan
käsitettämän/ ja hänen kä-
teens annettaman/ nijn että
sinun pitä hänen silmilläs nä-
kemän/ ja händä suusta
suuhun puhutteleman/ ja
menemän Babelijn.
34:4 Mutta kuule Herran sa-
na, Sidkia, Juudan kuningas:
Näin sanoo Herra sinusta:
Sinä et ole kuoleva miekkaan.
34:4 Mutta kuule siis sinä,
Zedekia, Juudan kuningas,
\Herran\ sanaa: näin sanoo
\Herra\ sinusta: ei sinun
pidä miekalla kuoleman.
34:4 Cuule sijs sinä Zedechia
Judan Cuningas HERran sana:
Näitä sano HERra sinusta:
34:5 Sinä saat kuolla rauhas-
sa; ja niinkuin sinun isillesi,
aikaisemmille kuninkaille, jotka
olivat ennen sinua, niin polte-
taan sinun kunniaksesi kuo-
linsuitsutus ja sinulle pidetään
valittajaiset ja huudetaan: 'Voi
herraamme!' Sillä minä olen
sen sanonut, sanoo Herra."
34:5 Sinun pitää kuoleman
rauhassa, ja niinkuin sinun
isilles, jotka sinun edelläs
ovat kuninkaat olleet, on pol-
tettu, niin pitää myös sinulle
poltettaman, ja sinua pitää
itkettämän: voi herra! sillä
minä olen sen sanonut, sa-
noo \Herra\.
34:5 Ei sinun pidä miecalla
cuoleman/ waan sinun pitä
cuoleman rauhas. Ja nijncuin
sinun Isilles/ jotca sinun
edelläs owat Cuningat ollet/
on poldettu/ nijn pitä myös
sinulle poldettaman ja sinua
itkettämän: woi Herra: sillä
minä olen sen sanonut/ sano
HERra:
34:6 Ja profeetta Jeremia
puhui Sidkialle, Juudan kunin-
kaalle, kaikki nämä sanat Je-
rusalemissa,
34:6 Ja propheta Jeremia
puhui kaikki nämä sanat
Zedekialle, Juudan kunin-
kaalle Jerusalemissa,
34:6 Ja Propheta Jeremia
puhui caicki nämät sanat Ze-
dechialle Judan Cuningalle/
Jerusalemis.
34:7 kun Baabelin kuninkaan
sotajoukko taisteli Jerusale-
mia vastaan ja kaikkia vielä
34:7 Kuin Babelin kunin-
kaan sotajoukko jo soti Je-
rusalemia vastaan, ja Juu-
34:7 Cosca Babelin Cuningan
sotajoucko jo sodeit Jerusa-
lemita wastan/ ja caickia Ju-