Basic HTML Version
33:21 niin rikkoutuu myös
minun liittoni palvelijani Daa-
vidin kanssa, niin ettei hänel-
lä enää ole poikaa, joka istuu
kuninkaana hänen valtais-
tuimellansa, ja minun liittoni
leeviläisten pappien, minun
palvelijaini, kanssa.
33:21 Niin ei myös minun
liittoni Davidin minun palve-
liani kanssa, pidä miksikään
oleman, ettei hänellä enää
ole poikaa kuninkaaksi hä-
nen istuimellansa, ja Levi-
läisten ja pappein, minun
palveliaini kanssa.
33:21 Nijn ei myös minun
lijtton Dawidin minun palwe-
liani cansa pidä mixikän ole-
man/ ettei hänellä ole poica
Cuningaxi hänen istuimellans/
ja Lewitain ja Pappein minun
palweliani cansa.
33:22 Niinkuin taivaan jouk-
koa ei voida lukea eikä me-
ren hiekkaa mitata, niin moni-
lukuisiksi minä teen palvelijani
Daavidin jälkeläiset ja leeviläi-
set, jotka minua palvelevat."
33:22 Niinkuin ei taivaan
sotaväkeä taideta lukea eikä
meren santaa mitata, juuri
niin tahdon minä palveliani
Davidin siemenen enentää ja
Leviläiset, jotka minua palve-
levat.
33:22 Nijncuin ei taiwan so-
tawäke taita luetta/ eikä me-
ren sanda mitatta/ juuri nijn
tahdon minä minun palweliani
Dawidin siemenen enätä/ ja
Lewitat jotca minua palwele-
wat.
33:23 Ja Jeremialle tuli tämä
Herran sana:
33:23 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui Jeremialle ja sanoi:
33:23 Ja HERran sana tapah-
dui Jeremialle/ ja sanoi:
33:24 "Etkö ole huomannut,
mitä tämä kansa puhuu sa-
noen: 'Ne kaksi sukukuntaa,
jotka Herra valitsi, hän on
hyljännyt'? Ja he halveksivat
minun kansaani, niinkuin se
ei enää olisikaan kansa hei-
dän silmissänsä.
33:24 Etkös ole nähnyt, mitä
tämä kansa puhuu ja sanoo:
\Herra\ on hyljännyt ne
kaksi sukukuntaa, jotka hän
valinnut oli; ja he häpäisevät
minun kansaani, niinkuin ei
he enään minun kansani
heidän edessänsä olisikaan.
etkös ole nähnyt mitä tämä
Canssa puhu/ ja sano.
33:24 Ongosta HERra hyljän-
nyt ne caxi sucucunda/ jotca
hän walinnut oli/ ja hä-
wäisewät minun Canssani/
nijncuin ei he enä minun
Canssan heidän edesäns olis-
can.
33:25 Näin sanoo Herra: Jos
minun liittoni päivän ja yön
kanssa on olematon, jos en
ole säätänyt taivaan ja maan
lakeja,
33:25 Näin sanoo \Herra\:
jos en minä pidä liittoani
päivän ja yön kanssa, ja jär-
jestystäni taivaan ja maan
kanssa:
33:25 Näitä sano HERra: en-
gö minä pidä lijttoni päiwän
ja yön cansa/ ja minun jär-
jestystäni taiwan ja maan
cansa?
33:26 niin minä myös hylkään
Jaakobin ja palvelijani Daavi-
din jälkeläiset, niin etten ota
hänen jälkeläisistänsä hallitsi-
joita Aabrahamin, Iisakin ja
Jaakobin jälkeläisille. Sillä
minä käännän heidän kohta-
lonsa ja armahdan heitä."
33:26 Niin tahdon myös hyl-
jätä Jaakobin ja Davidin mi-
nun palveliaini siemenen,
niin etten minä ota niitä hä-
nen siemenestänsä, jotka
pitää vallitseman Abraha-
min, Isaakin ja Jakobin sie-
mentä; sillä minä tahdon
kääntää heidän vankiutensa
ja armahtaa heitä.
33:26 Nijn myös minä tahdon
hyljätä Jacobin ja Dawidin
minun palweliani siemenen/
nijn etten minä ota nijtä hei-
dän siemenestäns/ nijtä cuin
pitä wallidzeman Abrahamin/
Isaachin ja Jacobin siemendä:
sillä minä tahdon käändä
heidän fangiudens/ ja armah-
ta heitä.
Jeremia
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Sana, joka tuli Jeremial-
le Herralta, kun Nebukadnes-
sar, Baabelin kuningas, ja
34:1 Tämä on sana, joka ta-
pahtui Jeremialle \Herralta\,
kun Nebukadnetsar, Babelin
kuningas, ja kaikki hänen
34:1 TÄmä on sana joca ta-
pahdui HERralda Jeremialle/
cosca NebucadNezar Babelin