Basic HTML Version
33:13 Vuoriston kaupungeis-
sa, Alankomaan kaupungeissa
ja Etelämaan kaupungeissa,
Benjaminin maassa, Jerusa-
lemin ympäristössä ja Juudan
kaupungeissa on vielä kerran
lampaita kulkeva laskijan kät-
ten ohi, sanoo Herra.
33:13 Sekä kaupungeissa,
jotka vuorilla ovat, ja laakso-
kaupungeissa, jotka Etelä-
maassa ovat, Benjaminin
maalla ja Jerusalemin ympä-
rillä, ja Juudan kaupungeis-
sa, sieltä pitää vielä mene-
män ulos ja sisälle luetut
laumat, sanoo \Herra\.
33:13 Sekä Caupungeisa/
jotca wuorilla owat/ ja laxo-
caupungeisa/ ja Caupungeisa
jotca etelä päin owat/ Ben-
Jaminin maalla ja Jerusalemin
ymbärillä/ ja Judan Caupun-
geisa/ sieldä pitä wielä me-
nemän ulos ja sisälle luetut
laumat/ sano HERra.
33:14 Katso, päivät tulevat,
sanoo Herra, jolloin minä täy-
tän sen hyvän lupauksen,
jonka minä olen lausunut Is-
raelin heimosta ja Juudan
heimosta.
33:14 Katso, aika tulee, sa-
noo \Herra\, että minä tah-
don sen armollisen sanan
herättää, jonka minä olen
Israelin huoneelle puhunut,
ja Juudan huoneelle:
33:14 CAdzo/ aica tule/ sa-
no HERra: että minä tahdon
sen armollisen sanan herät-
tä/ jonga minä olen Israelin
huonelle luwannut/ ja Judan
huonelle.
33:15 Niinä päivinä ja siihen
aikaan minä kasvatan Daavi-
dille vanhurskauden vesan, ja
hän on tekevä oikeuden ja
vanhurskauden maassa.
33:15 Niinä päivinä ja sillä
ajalla tahdon minä antaa
Daavidille kasvaa vanhurs-
kauden vesan, ja hän on
toimittava oikeuden ja van-
hurskauden maan päällä.
33:15 Nijnä päiwinä ja sillä
ajalla/ tahdon minä anda
Dawidille wanhurscauden we-
san/ joca on Cuningas ole-
wa/ ja hywästi hallidzewa/ ja
toimitta oikeutta ja wanhurs-
cautta maan päällä.
33:16 Niinä päivinä Juuda
pelastetaan, ja Jerusalem
asuu turvassa, ja tämä on se
nimi, jolla sitä kutsutaan:
'Herra, meidän vanhurskau-
temme.'
33:16 Sillä ajalla pitää Juu-
da autetuksi tuleman, ja Je-
rusalem levossa asuman, ja
häntä kutsutaan: \Herra\,
meidän vanhurskautemme.
33:16 Sillä ajalla pitä Juda
autetuxi tuleman/ ja Jerusa-
lem lewos asuman/ ja hän
cudzutan: HERra meidän
wanhurscaudem.
33:17 Sillä näin sanoo Herra:
Aina on mies Daavidin suvus-
ta istuva Israelin heimon val-
taistuimella.
33:17 Sillä näin sanoo
\Herra\: ei pidä Daavidilta
puuttuman mies, joka istuu
Israelin huoneen istuimella;
33:17 Sillä nijn sano HERra:
ei sen pidä puuttuman/ yxi
pitä Dawidista Israelin huonen
istuimella istuman.
33:18 Ja aina on mies leevi-
läisten pappien suvusta oleva
minun edessäni uhraamassa
polttouhria ja sytyttämässä
ruokauhria ja toimittamassa
teurasuhria joka päivä."
33:18 Ei myös pidä koskaan
edestäni puuttuman pappeja
ja Leviläisiä, jotka polttouh-
ria uhraavat ja ruokauhria
sytyttävät, ja uhreja joka ai-
ka teurastavat.
33:18 Ei myös pidä Papit ja
Lewitat coscan minun edes-
täni puuttuman/ jotca polt-
touhria sytyttäwät/ ja uhreja
ijancaickisest teurastawat.
33:19 Ja Jeremialle tuli tämä
Herran sana:
33:19 \Herran\ sana tapah-
tui Jeremialle ja sanoi:
33:19 Ja HERran sana tapah-
dui Jeremialle/ ja sanoi:
33:20 "Näin sanoo Herra: Jos
saatte rikotuksi minun liittoni
päivän kanssa ja minun liitto-
ni yön kanssa, niin että päivä
ja yö eivät enää tule ajallan-
sa,
33:20 Näin sanoo \Herra\:
jos te taidatte lakkauttaa
minun liittoni päivän ja yön
kanssa, ja ettei päivä ja yö
ole ajallansa:
33:20 Näitä sano HERra: jos
minun lijtton lacka päiwän ja
yön cansa/ ettei päiwä eikä
yö ole ajallans: