Basic HTML Version
yltäkyllin; niin te tulette tie-
tämään, että minä olen Her-
ra, teidän Jumalanne.
tuksi tuleman leivästä: ja
teidän pitää tietämän, että
minä olen \Herra\ teidän
Jumalanne.
teidän pitä ymmärtämän/
että minä olen HERra teidän
Jumalan.
16:13 Ja illalla tuli viiriäisiä,
ja ne peittivät leirin, ja aa-
mulla laskeutui kastesumu
leirin ympärille.
16:13 Ja tapahtui ehtoona,
että peltokanat tulivat ja
peittivät leirin, ja aamulla oli
kaste leirin ympärinsä.
16:13 Ja ehtona tulit peldo-
canat ja peitit leirin/ ja amul-
la oli caste leirin ymbärins.
16:14 Ja kun kastesumu oli
haihtunut, katso, erämaassa
oli maan pinnalla jotakin hie-
noa, suomujen tapaista, jota-
kin hienoa niinkuin härmä.
16:14 Ja kuin kaste nousi,
katso, niin oli korvessa jota-
kin ymmyrjäistä ja pientä,
niin kuin härmää maan
päällä.
16:14 Ja cuin caste tuli pois:
cadzo/ nijn oli corwes jotakin
ymmyrjäistä ja piendä/ nijn-
cuin härmä maan päällä.
16:15 Kun israelilaiset näkivät
sen, kyselivät he toisiltansa:
Mitä tämä on? Sillä he eivät
tienneet, mitä se oli. Ja Moo-
ses sanoi heille: Tämä on se
leipä, jonka Herra on antanut
teille syötäväksi.
16:15 Ja kuin Israelin lapset
sen näkivät, sanoivat he toi-
nen toisellensa: Man tämä
on; sillä he ei tietäneet mitä
se oli. Mutta Moses sanoi
heille: tämä on se leipä, jon-
ka \Herra\ teille on antanut
syödäksenne.
16:15 Ja cuin Israelin lapset
sen näit/ sanoit he toinen
toisellens: Man tämä on/ sillä
ei he tiennet mikä se oli.
Mutta Moses sanoi heille: tä-
mä on se leipä/ jonga HERra
teille on andanut syödäxen.
16:16 Ja näin on Herra käs-
kenyt: Kootkaa sitä, jokainen
tarpeenne mukaan; ottakaa
goomer-mitta mieheen per-
heenne pääluvun mukaan,
kukin niin monelle, kuin kulla-
kin majassansa on.
16:16 Tämä on se, josta
\Herra\ käskenyt on. Jokai-
nen kootkaan sitä niin paljo
kuin hän itse syö, ja otta-
kaan gomor joka pääluvulle,
henkiluvun jälkeen joka on
hänen majassansa.
16:16 Tämä on se josta HER-
ra käskenyt on. Jocainen
cootcan sijtä nijn paljo cuin
hän idze syö/ ja ottacat
Gomor joca päälugulle/ hen-
gilugun jälken cuin on hänen
majasans.
16:17 Ja israelilaiset tekivät
niin, ja he kokosivat, yksi
enemmän, toinen vähemmän.
16:17 Ja Israelin lapset teki-
vät niin, ja kokosivat muu-
tamat enemmän ja muuta-
mat vähemmän.
16:17 Ja Israelin lapset teit
nijn/ ja cocoisit muutamat
enämmän ja muutamat wä-
hemmän.
16:18 Mutta kun he mittasivat
sen goomer-mitalla, niin ei
sille jäänyt liikaa, joka oli
koonnut enemmän, eikä siltä
puuttunut, joka oli koonnut
vähemmän; jokainen oli
koonnut niin paljon, kuin hän
tarvitsi.
16:18 Ja kuin he mittasivat
sen gomorilla, niin ei sillä
mitään liiaksi ollut, joka pal-
jo koonnut oli, eikä siltä mi-
tään puuttunut, joka vä-
hemmän kokosi, mutta jo-
kainen oli koonnut niin paljo
kuin he syödäksensä tarvit-
sivat.
16:18 Waan cuin he mittaisit
sen Gomorilla/ nijn ei hänellä
mitän lijaxi ollut/ joca paljo
coonnut oli/ eikä sildä mitän
puuttunut/ joca wähemmän
cocois: mutta jocainen oli
coonnut nijn paljo cuin he
syödäxens tarwidzit.
16:19 Ja Mooses sanoi heille:
Älköön kukaan jättäkö siitä
mitään huomiseksi.
16:19 Ja Moses sanoi heille:
ei kenenkään pidä siitä
huomeneksi mitään jättä-
män.
16:19 Ja Moses sanoi heille:
ei kenengän pidä sijtä huo-
menexi mitän jättämän.
16:20 Mutta he eivät kuulleet
Moosesta, vaan muutamat
jättivät siitä jotakin huomisek-
si. Niin siihen kasvoi matoja,
16:20 Mutta ei he kuulleet
Mosesta, monikahdat jättivät
siitä jotakin huomeneksi.
Niin madot kasvoivat siihen,
ja tuli haisemaan. Ja Moses
16:20 Mutta ei he cuullet
Mosesta/ waan monicahdat
jätit sijtä jotakin huomenexi.
Nijn madot caswoit sijhen ja