Basic HTML Version
16:5 Ja kun he kuudentena
päivänä valmistavat sen, mitä
ovat tuoneet kotiin, niin sitä
on oleva kaksi kertaa niin
paljon, kuin mitä he muutoin
joka päivä kokoavat.
16:5 Ja pitää tapahtuman,
että he kuudentena päivänä
valmistavat sen kuin he tuo-
vat (kotia) ja kaksikertaisesti
sen suhteen, minkä he muu-
toin joka päivä kokoovat.
16:5 Cuudendena päiwänä
pitä heidän idzens walmista-
man cocoman caxikertaisest
sen ehton/ cuin he muutoin
jocapäiwä cocowat.
16:6 Ja Mooses ja Aaron sa-
noivat kaikille israelilaisille:
Tänä iltana te tulette tietä-
mään, että Herra on vienyt
teidät pois Egyptin maasta,
16:6 Moses ja Aaron sanoivat
kaikille Israelin lapsille: eh-
toona pitää teidän tietämän
\Herran\ johdattaneen tei-
dät Egyptin maalta.
16:6 Moses ja Aaron sanoit
Israelin lapsille: ehtona pitä
teidän ymmärtämän/ HERran
johdattanen teidän Egyptin
maalda.
16:7 ja huomenaamuna te
tulette näkemään Herran
kunnian, koska Herra on
kuullut teidän napinanne hän-
tä vastaan. Sillä mitä olemme
me, että te meitä vastaan
napisette?
16:7 Ja huomenna pitää tei-
dän näkemän \Herran\
kunnian; sillä hän on kuul-
lut teidän napistuksenne
\Herraa\ vastaan. Ja mitkä
me olemme, että te napisette
meitä vastaan?
16:7 Ja huomena pitä teidän
näkemän HERran cunnian:
sillä hän on cuullut teidän
napistuxen HERra wastan. Ja
mitkä me olemme/ että te
napisetta meitä wastan?
16:8 Ja Mooses sanoi vielä:
Herra antaa teille tänä iltana
lihaa syödäksenne ja huo-
menna leipää yltäkyllin ravin-
noksenne, koska Herra on
kuullut teidän napinanne, kun
olette napisseet häntä vas-
taan. Sillä mitä olemme me?
Ette ole napisseet meitä vas-
taan, vaan Herraa vastaan.
16:8 Vielä sanoi Moses:
\Herra\ antaa teille ehtoona
lihaa syödäksenne, ja huo-
menna leipää teidän ravin-
noksenne, että \Herra\ on
kuullut teidän napistuksen-
ne, jolla te olette napisseet
häntä vastaan. Sillä mitkä
me olemme? Teidän napis-
tuksenne ei ole meitä, vaan
\Herraa\ vastaan.
16:8 Wielä sanoi Moses: HER-
ra anda teille ehtona liha
syödäxen/ ja huomena leipä
yldäkyllä/ että HERra on
cuullut teidän napistuxen/
jolla te olette napisnet händä
wastan. Sillä mitkä me olem-
me? teidän napistuxen ei ole
meitä/ mutta HERra wastan.
16:9 Ja Mooses sanoi Aa-
ronille: Sano koko Israelin
kansalle: Astukaa Herran
eteen, sillä hän on kuullut
teidän napinanne.
16:9 Ja Moses sanoi Aaronil-
le: sano koko Israelin lasten
joukolle: tulkaat \Herran\
eteen, sillä hän on kuullut
teidän napistuksenne.
16:9 Ja Moses sanoi Aaronil-
le: sano coco Israelin lasten
joucolle: tulcat HERran eteen/
sillä hän on cuullut teidän
napistuxen.
16:10 Ja kun Aaron oli pu-
hunut tämän koko Israelin
seurakunnalle, kääntyivät he
erämaahan päin, ja katso,
Herran kunnia näkyi pilvessä.
16:10 Ja tapahtui, kun Aa-
ron näitä puhunut oli kaikel-
le Israelin lasten joukolle,
käänsivät he itsensä korpeen
päin, ja katso, \Herran\
kunnia näkyi pilvessä.
16:10 Ja cuin Aaron näitä
puhunut oli caikelle Israelin
lasten joucolle: käänsit he
idzens corpen päin/ ja cad-
zo/ HERran cunnia näyi pil-
wes.
16:11 Ja Herra puhui Moo-
sekselle sanoen:
16:11 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
16:11 Ja HERra sanoi Mose-
xelle:
16:12 Minä olen kuullut israe-
lilaisten napinan. Puhu heille
ja sano: Iltahämärässä teillä
on oleva lihaa syödäksenne,
ja huomenna on teillä leipää
16:12 Minä olen kuullut Is-
raelin lasten napistuksen,
puhu heille sanoen: kahden
ehtoon välillä pitää teillä
oleman lihaa syödäksenne,
ja aamulla pitää teidän ravi-
16:12 Minä olen cuullut Israe-
lin lasten napistuxen/ puhu
heille: ehtona pitä teillä ole-
man liha syödäxen/ ja amulla
rawituxi tuleman leiwästä/ ja