Basic HTML Version
käskyjänsä ja noudatat kaik-
kea hänen lakiansa, niin minä
en pane sinun kärsittäväksesi
yhtäkään niistä vaivoista, jot-
ka olen pannut egyptiläisten
kärsittäviksi, sillä minä olen
Herra, sinun parantajasi.
korviis, ja pidät kaikki hänen
säätynsä: niin en minä pane
sinun päälles yhtäkään vit-
sausta niistä, jotka minä
Egyptiläisten päälle pannut
olen; sillä minä olen \Herra\
sinun parantajas.
käskyns sinun corwijs/ ja pi-
dät caicki hänen säätyns/
nijn en minä pane sinun
päälles yhtäkän widzausta
nijstä/ jotca minä Egyptiläis-
ten päälle pannut olen/ sillä
minä olen HERra sinun pa-
randajas.
15:27 Sitten he tulivat Eeli-
miin; siellä oli kaksitoista ve-
silähdettä ja seitsemänkym-
mentä palmupuuta. Ja he
leiriytyivät siellä veden ää-
reen.
15:27 Ja he tulivat Elimiin,
siellä on kaksitoistakymmen-
tä lähdettä, ja seitsemän-
kymmentä palmupuuta: siel-
lä he sioittivat itsensä vetten
tykö.
15:27 JA he tulit Elimijn/
siellä oli caxitoistakymmendä
lähdettä/ ja seidzemenkym-
mendä palmupuuta/ siellä he
sioitit idzens wetten tygö.
2 Mooses
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Sitten he lähtivät, koko
Israelin kansa, liikkeelle Eeli-
mistä ja tulivat Siinin erä-
maahan, joka on Eelimin ja
Siinain välillä, toisen kuun
viidentenätoista päivänä siitä,
kun he olivat lähteneet Egyp-
tin maasta.
16:1 Niin he matkustivat
Elimistä, ja koko Israelin las-
ten joukko tuli Sinnin kor-
peen, joka on Elimin ja Si-
nain välillä: viidentenätoista-
kymmenentenä päivänä toi-
sella kuulla sittenkuin he
Egyptin maalta lähteneet oli-
vat.
16:1 Nijn he matcustit Elimist
ja tuli coco Israelin lasten
joucko Sinnin corpeen ( joca
on Elimin ja Sinain wälillä )
wijdendenä toistakymmendenä
päiwänä toisella cuulla/ sijt-
tecuin he Egyptin maalda läh-
tenet olit.
16:2 Ja koko Israelin kansa
napisi Moosesta ja Aaronia
vastaan erämaassa;
16:2 Ja koko Israelin lasten
joukko napisi Mosesta ja Aa-
ronia vastaan korvessa.
16:2 Ja coco Israelin lasten
joucko napisit Mosesta ja
Aaronita wastan/ corwesa.
16:3 ja israelilaiset sanoivat
heille: Jospa olisimme saa-
neet surmamme Herran kä-
destä Egyptin maassa, jossa
istuimme lihapatain ääressä
ja leipää oli kyllin syödäk-
semme! Mutta te olette tuo-
neet meidät tähän erämaa-
han antaaksenne koko tämän
joukon kuolla nälkään.
16:3 Ja Israelin lapset sanoi-
vat heille: joska me olisimme
Egyptin maalla \Herran\
käden kautta kuolleet, koska
me istuimme lihapatain ty-
könä, ja oli leipää yltäkyllä
syödä; sillä te olette sentäh-
den meidän johdattaneet tä-
hän korpeen kuolettaaksen-
ne näljällä kaikkea tätä
joukkoa.
16:3 Ja sanoit heille: josca
Jumala että me olisim Egyp-
tin maalla HERran käden ca-
utta cuollet cosca me istuim
lihapatain tykönä/ ja oli leipä
yldäkyllä syötä: sillä te oletta
sentähden meidän johdatta-
net tähän corpeen cuoletta-
xen näljällä caicke tätä
joucko.
16:4 Niin Herra sanoi Moo-
sekselle: Katso, minä annan
sataa teille leipää taivaasta.
Ja kansa menköön ja koot-
koon kunakin päivänä sen
päivän tarpeen. Näin minä
koettelen heitä, vaeltavatko
he minun lakini mukaan vai
eivät.
16:4 Niin sanoi \Herra\ Mo-
sekselle: katso, minä annan
sataa teille leipää taivaasta:
ja kansan pitää menemän
ulos ja kokooman joka päivä
niin paljo kuin he tarvitsevat,
koetellakseni heitä, jos he
vaeltavat minun käskyssäni
elikkä ei.
16:4 Nijn sanoi HERra Mose-
xelle: Cadzo/ minä annan
sata teille leipä taiwast/ ja
Canssan pitä cocoman joca-
päiwä nijn paljo cuin he tar-
widzewat/ coetellaxeni heitä/
jos he waeldawat minun käs-
kyisäni elickä ei.