Basic HTML Version
23:8 vaan: 'Niin totta kuin
Herra elää, joka johdatti ja
toi Israelin heimon jälkeläiset
pohjoisesta maasta ja kaikista
muista maista, joihin minä
olin heidät karkoittanut.' Ja
niin he saavat asua omassa
maassansa."
23:8 Vaan niin totta kuin
\Herra\ elää, joka Israelin
huoneen siemenen toi ulos ja
johdatti pohjoisesta maasta
ja kaikista maakunnista, joi-
hin minä heidät ajanut olin;
niin että he nyt saavat asua
omassa maassansa.
23:8 Mutta/ nijn totta cuin
HErra elä/ joca Israelin huo-
nen siemenen toi ulos ja
johdatti pohjaisesta maasta/
ja caikista maacunnista/ joi-
hin minä heidän ajanut olin/
nijn että he nyt saawat asua
omasa maasans.
23:9 Profeettoja vastaan. Mi-
nun sydämeni on murtunut
rinnassani, kaikki luuni rau-
keavat. Minä olen kuin juopu-
nut mies, kuin sankari, jonka
viini on voittanut, Herran
edessä ja hänen pyhien sa-
nojensa edessä.
23:9 Prophetaita vastaan:
Minun sydämeni tahtoo hal-
jeta minussa, kaikki minun
luuni vapisevat. Minä olen
niinkuin juopunut mies ja
niinkuin se, joka viinasta
horjuu, \Herran\ edessä ja
hänen pyhäin sanainsa
edessä.
Prophetaita wastan.
23:9 MInun sydämen tahto
haljeta minusa/ caicki minun
luuni wapisewat/ minä olen
nijncuin juopunut mies/ ja
nijncuin se joca wijnasta hor-
ju/ HErran edes/ ja hänen
pyhäin sanains edes.
23:10 "Sillä maa on täynnä
avionrikkojia, maa murehtii
kirouksen tähden, erämaan
laitumet kuivuvat; he rientävät
pahuuteen, ja heidän väke-
vyytensä on väärä meno.
23:10 Että maa on niin
täynnä huorintekiöitä, että
maa niin surkia on, että hän
kirottu on, ja kedot metsissä
kuivuvat; ja heidän elämän-
sä on paha, ja ei heidän hal-
lituksensa mitään kelpaa.
23:10 Että maa on nijn täy-
näns huorintekiöitä/ että maa
nijn surkia on/ että hän ki-
rottu on/ ja kedot medzisä
cuiwuwat/ ja heidän elämäns
on paha/ ja ei heidän halli-
tuxens mitän kelpa.
23:11 Sillä he ovat jumalat-
tomia, niin profeetta kuin
pappikin; omasta huonees-
tanikin minä olen tavannut
heidän pahuutensa, sanoo
Herra.
23:11 Sillä sekä prophetat
että papit ovat pahanilkiset;
ja minä löydän heidän pa-
huutensa minun huonees-
sanikin, sanoo \Herra\.
23:11 Sillä sekä Prophetat
että Papit owat pahanelkiset/
ja minä löydän heidän pahu-
dens minun huonesani/ sano
HERra.
23:12 Sentähden heidän tien-
sä on oleva heille kuin liukas
polku pimeässä, he suistuvat
sillä ja kaatuvat; sillä minä
tuotan heille onnettomuuden
heidän rangaistusvuotenansa,
sanoo Herra.
23:12 Sentähden on heidän
tiensä niinkuin liukastus
pimiässä, jossa heidän pitää
livistelemän ja lankeeman;
sillä minä tahdon antaa on-
nettomuuden tulla heille
heidän kuritusvuotenansa,
sanoo \Herra\.
23:12 Sentähden on heidän
tiens nijncuin liucastus pimiä-
sä/ josa heidän pitä liwiste-
lemän ja langeman: sillä minä
tahdon anda tulla heille on-
nettomuden/ heidän curitus-
wuotenans/ sano HERra.
23:13 Samarian profeetoissa
minä näin pahennuksen: he
ennustivat Baalin nimessä ja
eksyttivät minun kansani Isra-
elin.
23:13 Ja Samarian prophe-
taissa olen minä nähnyt hul-
luuden; sillä he ennustivat
Baalin kautta, ja hukutteli-
vat minun kansani Israelin.
23:13 Samarian Prophetais
olen minä nähnyt hulluden:
sillä he propheteraisit Baalin
cautta/ ja hucuttelit minun
Canssani Israelin.
23:14 Mutta Jerusalemin pro-
feetoissa minä olen nähnyt
kauhistuksia: aviorikosta ja
valheessa vaeltamista; he
vahvistavat pahantekijäin kä-
23:14 Mutta Jerusalemin
prophetaissa näen minä
kauhistuksen, kuinka he
huorin tekevät ja valheessa
vaeltavat, ja vahvistavat pa-
hoja, ettei yhdenkään pitäisi
23:14 Mutta Jerusalemin
Prophetais näen minä cauhis-
tuxen/ cuinga he huorin te-
kewät/ ja walhesa waelda-
wat/ ja wahwistawat pahoja/