Basic HTML Version
21:9 Joka jää tähän kaupun-
kiin, se kuolee miekkaan, näl-
kään ja ruttoon; mutta joka
lähtee ulos ja menee kal-
dealaisten puolelle, jotka teitä
piirittävät, se saa elää ja pi-
tää henkensä saaliinansa.
21:9 Joka tässä kaupungissa
asuu, hänen pitää kuoleman
miekkaan, nälkään ja rut-
toon; mutta joka lähtee ulos
ja pakenee Kaldealaisten ty-
kö, jotka teitä piirittävät, se
saa elää ja pitää henkensä
niinkuin saaliin.
21:9 Joca täsä Caupungis
on/ hänen pitä cuoleman
mieckan/ nälkän ja rutton:
mutta joca lähte ulos ja pa-
kene Chaldealaisten tygö/
jotca teitä pijrittäwät/ se saa
elä ja pitä hengens nijncuin
saalin.
21:10 Sillä minä olen kääntä-
nyt kasvoni tätä kaupunkia
vastaan, sen onnettomuudeksi
eikä onneksi, sanoo Herra;
Baabelin kuninkaan käsiin se
annetaan, ja hän polttaa sen
tulella.
21:10 Sillä minä olen asetta-
nut kasvoni tätä kaupunkia
vastaan onnettomuudeksi ja
en hyväksi, sanoo \Herra\;
hän pitää Babelin kuninkaan
haltuun annettaman, että
hän polttais hänen tulella.
21:10 Sillä minä olen asetta-
nut minun caswoni tätä Cau-
pungita wastan/ onnettomu-
dexi ja en hywäxi/ sano HEr-
ra: hänen pitä Babelin Cunin-
gan haldun annettaman/ että
hän poltais hänen tulella.
21:11 Ja sano Juudan kunin-
kaan huoneelle: Kuulkaa Her-
ran sana:
21:11 Ja kuulkaat \Herran\
sanaa, te Juudan kuninkaan
huoneesta.
21:11 JA cuulcat HERran sa-
na/ te Judan Cuningan huo-
nesta.
21:12 Daavidin huone! Näin
sanoo Herra: Tuomitkaa joka
aamu oikeat tuomiot ja pe-
lastakaa ryöstetty sortajan
kädestä, ettei minun vihani
syttyisi kuin tuli ja palaisi,
eikä olisi sammuttajaa, teidän
tekojenne pahuuden tähden.
21:12 Sinä Davidin huone,
näin sanoo \Herra\: pitäkäät
tuomio aamulla, ja auttakaat
poljettua väkivaltaisen kä-
destä, ettei minun julmuute-
ni läksisi ulos niinkuin tuli,
ja palaisi, niin ettei sitä yksi-
kään sammuttaa taida, tei-
dän pahan menonne tähden.
21:12 Sinä Dawidin huone/
näitä sano HERra: pitäkät
duomio amulla/ ja pelastacat
wäkiwallaisen käsist surulli-
nen/ ettei minun julmuden
waellais nijncuin tuli/ ja pa-
lais/ nijn ettei sitä yxikän
sammutta taida/ teidän pa-
han menon tähden.
21:13 Katso, minä käyn sinun
kimppuusi, sinä laakson asu-
jatar, sinä tasangon kalliolin-
na, sanoo Herra, teidän
kimppuunne, jotka sanotte:
'Kuka voi astua alas meitä
vastaan, kuka tulla meidän
asuntoihimme?'
21:13 Katso, sanoo \Herra\,
minä sanon sinulle, joka
asut laaksoissa, vuorilla ja
tasaisilla kedoilla, ja jotka
sanovat: kuka tahtoo karata
meidän päällemme eli tulla
meidän linnoihimme?
21:13 Cadzo/ sano HERra:
Minä sanon sinulle joca asut
laxoisa/ mäjillä ja tasaisilla
kedoilla/ ja sanot: cuca tahto
carata meidän päällem/ eli
tulla meidän linnoijm?
21:14 Minä rankaisen teitä
teidän tekojenne hedelmän
mukaan, sanoo Herra, ja sy-
tytän tuleen sen kaupungin
metsän, ja tuli kuluttaa kai-
ken, mitä sen ympärillä on."
21:14 Minä tahdon etsiskellä
teitä, sanoo \Herra\, teidän
töidenne hedelmän jälkeen,
ja tahdon tulen sytyttää tei-
dän metsäänne, kulutta-
maan kaikkia, mitä siinä
ympärillä on.
21:14 Minä tahdon edzitellä
teitä/ sano HERra/ teidän
töiden hedelmän jälken/ minä
tahdon tulen sytyttä teidän
medzään/ culuttaman caickia
cuin sijnä ymbärillä on.
Jeremia
22 LUKU
22 LUKU
XXII. Lucu
22:1 Näin sanoo Herra: "Me-
ne alas Juudan kuninkaan
linnaan ja puhu siellä tämä
22:1 Näin sanoi \Herra\:
mene alas Juudan kunin-
kaan huoneeseen, ja puhu
siellä nämät sanat.
22:1 NÄitä sano HERra: mene
alas Judan Cuningan huone-
sen/ ja puhu siellä nämät