Basic HTML Version
ihmeen, kaikkien ihmeittensä
vertaisen, niin että tämä läh-
tee pois meidän kimpustam-
me."
että hän menis pois meidän
tyköämme.
caickein ihmettens jälken/
että hän menis pois meidän
tyköäm.
21:3 Jeremia vastasi heille:
"Sanokaa Sidkialle näin:
21:3 Jeremia sanoi heille:
näin sanokaat Zedekialle:
21:3 Jeremia sanoi heille:
näitä sanocat Zedechialle.
21:4 Näin sanoo Herra, Israe-
lin Jumala: Katso, minä
käännän takaisin sota-aseet,
jotka ovat teidän käsissänne
ja joilla te muurin ulkopuolel-
la taistelette piirittäjiänne,
Baabelin kuningasta ja kal-
dealaisia, vastaan, ja kokoan
ne tämän kaupungin keskelle.
21:4 Näin sanoo \Herra\,
Israelin Jumala: katso, minä
tahdon kääntää ne sota-
aseet takaperin, jotka teidän
käsissänne ovat, joilla te so-
ditte Babelin kuningasta vas-
taan ja Kaldealaisia vastaan,
jotka teidän muurinne piirit-
täneet ovat ympäri, ja tahdon
heitä koota keskelle kau-
punkia kokoon.
21:4 Näin sano HERra Israelin
Jumala: cadzo/ minä tahdon
käändä ne aset tacaperin/
cuin te käsisänne pitelette/
joilla te soditte Babelin Cu-
ningasta wastan/ ja Chal-
dealaisia wastan/ jotca tei-
dän muurin ymbärins pijrittä-
net owat/ ja tahdon heitä
coota keskelle Caupungita
cocoon.
21:5 Ja minä itse sodin teitä
vastaan ojennetulla kädellä ja
väkevällä käsivarrella, vihassa
ja kiivastuksessa ja suuressa
suuttumuksessa.
21:5 Ja minä tahdon tapella
teitä vastaan ojennetulla kä-
dellä, väkevällä käsivarrella,
julmuudella, närkästyksellä
ja suurella vihalla.
21:5 Ja minä tahdon tapella
teitä wastan ojetulla kädellä/
wäkewällä käsiwarrella/ suu-
rella wihalla/ julmudella ja
armottomudella.
21:6 Ja minä tuhoan tämän
kaupungin asukkaat, ihmiset
ja eläimet; he kuolevat suu-
reen ruttoon.
21:6 Ja tahdon lyödä tämän
kaupungin asuvaisia, sekä
kansaa että karjaa, niin että
heidän pitää kuoleman suu-
reen ruttoon.
21:6 Ja tahdon lyödä tämän
Caupungin asuwaisia/ sekä
Canssa että carja/ nijn että
heidän pitä cuoleman suu-
reen rutton.
21:7 Ja sen jälkeen, sanoo
Herra, minä annan Sidkian,
Juudan kuninkaan, ja hänen
palvelijansa ja kansan ja ne,
jotka ovat tähän kaupunkiin
jääneet jäljelle rutolta, miekal-
ta ja nälältä, Nebukadressa-
rin, Baabelin kuninkaan, käsiin
ja heidän vihollistensa käsiin,
niiden, jotka etsivät heidän
henkeänsä, ja hän surmaa
heidät miekan terällä; ei hän
säästä heitä, ei sääli eikä
armahda.
21:7 Ja sitte, sanoo \Herra\,
tahdon minä antaa Zedeki-
an, Juudan kuninkaan, pal-
velioinensa ja kansoinensa,
jotka tähän kaupunkiin ru-
tolta, miekalta ja nälältä jää-
neet ovat, Nebukadnetsarin,
Babelin kuninkaan, käsiin,
ja heidän vihollistensa kä-
siin, ja niiden käsiin, jotka
seisovat heidän henkensä
perään, että hänen pitää
lyömän heitä miekan terällä,
ettei siinä yhtään säästetä,
eikä armoa eli laupiutta pidä
oleman.
21:7 Ja sijtte/ sano HERra/
tahdon minä anda Zedechian
Judan Cuningan/ palwelioi-
nens ja Canssoinens/ jotca
tähän Caupungijn rutolda/
miecalda ja näljäldä jäänet
owat/ NebucadNezarin Babe-
lin Cuningan käsijn/ ja hei-
dän wihollisens käsijn/ ja nij-
den käsijn jotca seisowat
heidän hengens perän/ että
hänen pitä lyömän heitä mie-
can terällä/ ettei sijnä yhtän
säästetä/ eikä armo eli lau-
piutta pidä oleman.
21:8 Ja sano tälle kansalle:
Näin sanoo Herra: Katso, mi-
nä panen teidän eteenne
elämän tien ja kuoleman tien.
21:8 Ja sano tälle kansalle:
näin sanoo \Herra\: katso,
minä panen teidän eteenne
elämän tien ja kuoleman
tien.
21:8 JA sanos tälle Canssal-
le: näin sano HErra: Cadzo/
minä panen teidän eteen
elämän tien ja cuoleman tien.