Basic HTML Version
tämän kaupungin, kuin särje-
tään savenvalajan astia, ettei
sitä enää eheäksi saa. Ja
Toofetiin haudataan, kun ei
ole muualla tilaa, minne hau-
data.
taida jälleen terveeksi tulla;
niin tahdon minä myös rikki
lyödä tämän kansan ja tä-
män kaupungin, ja pitää
Tophetissa haudatuksi tule-
man, sentähden ettei ole siaa
hautaamiseen.
ricko sawenwalajan astian/
nijn ettei se taida jällens ter-
wexi tulla:
19:12 Nijn olen minä myös
porottawa ricki tämän Cans-
san ja tämän Caupungin/ ja
pitä Tophetis haudatuxi tule-
man/ sentähden ettei siellä
pidä oleman muutoin yhtän
sia hautamiseen.
19:12 Niin minä teen tälle
paikalle, sanoo Herra, ja sen
asukkaille: minä teen tämän
kaupungin Toofetin kaltaisek-
si.
19:12 Näin tahdon minä
tehdä tälle sialle ja asuvaisil-
le, sanoo \Herra\, että tä-
män kaupungin pitää tule-
man niinkuin Tophet.
Näin tahdon minä tehdä tälle
sialle ja asuwaisille/ sano
HErra/ että tämän Caupungin
pitä tuleman nijncuin Tophet.
19:13 Jerusalemin talot ja
Juudan kuningasten talot tu-
levat Toofetin paikan kaltai-
siksi - nuo saastaiset talot
kaikki tyynni, joiden katoilla
he ovat polttaneet uhreja
kaikelle taivaan joukolle ja
vuodattaneet juomauhreja
muille jumalille."
19:13 Vielä sitte pitää Jeru-
salemin huoneet ja Juudan
kuninkaan huoneet juuri
niin saastaisiksi tuleman,
kuin se paikka Tophet, kaik-
kein huonetten tähden, jois-
sa he kattoin päällä kaikelle
joukolle suitsuttaneet ja
muille jumalille juomauhrin
uhranneet ovat.
19:13 Wielä sijtte pitä Jerusa-
lemin huonet ja Judan Cu-
ningan huonet/ juuri nijn
saastaisexi tuleman/ cuin se
paicka Tophet/ Ja/ caicki
huonet joisa he cattoin päällä
caikelle taiwan joucolle suid-
zuttanet/ ja muille jumalille
juomauhri uhrannet owat.
19:14 Ja Jeremia tuli Toofe-
tista, johon Herra oli lähettä-
nyt hänet ennustamaan, ja
asettui Herran huoneen esi-
kartanoon ja sanoi kaikelle
kansalle:
19:14 Ja kuin Jeremia palasi
Tophetista, johon \Herra\
hänet lähettänyt oli ennus-
tamaan, meni hän \Herran\
huoneen pihaan ja sanoi
kaikelle kansalle:
19:14 JA cosca Jeremia pa-
lais Tophetist/ johon HERra
hänen lähettänyt oli ennus-
taman/ meni hän HERran
huonen pihaan/ ja sanoi
Canssalle:
19:15 "Näin sanoo Herra Se-
baot, Israelin Jumala: Katso,
minä tuotan tämän kaupungin
ylitse ja kaikkien sen alaisten
kaupunkien ylitse kaiken sen
onnettomuuden, jolla minä
olen sitä uhannut, koska ne
ovat olleet niskureita eivätkä
ole kuulleet minun sanojani."
19:15 Näin sanoo \Herra\
Zebaot, Israelin Jumala: kat-
so, minä annan tulla tämän
kaupungin ja kaikkein hä-
nen kaupunkeinsa päälle
kaiken sen kovan onnen,
jonka minä olen puhunut
heitä vastaan; että he ovat
uppiniskaiset, ja ei tahdo
minun sanaani kuulla.
19:15 Näitä sano HERra Ze-
baoth Israelin Jumala/ cad-
zo/ minä annan tulla tämän
Caupungin/ ja caickein hänen
Caupungeins päälle caiken
sen cowan onnen/ cuin minä
olen puhunut heitä wastan/
että he owat uppiniscaiset/
ja ei tahdo minun sanani
cuulla.
Jeremia
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu
20:1 Mutta pappi Pashur, Im-
merin poika, joka oli Herran
temppelin ylivalvoja, kuuli Je-
remian ennustavan nämä sa-
20:1 Mutta kun Pashur Im-
merin poika, pappi, joka oli
ylimmäikseksi pantu
\Herran\ huoneessa, kuuli
Jeremian ennustavan näitä
20:1 MUtta cosca Pashur
Immerin poica/ Pappi/ joca
oli ylimmäisexi pandu HErran