Basic HTML Version
kaivaneet kuopan pyydystääk-
seen minut ja virittäneet sa-
laa pauloja minun jaloilleni.
pan minua käsittääksensä,
ja ovat virittäneet paulan
minun jalkaini eteen.
sillä he owat caiwanet cuo-
pan minua fangitaxens/ ja
owat wirittänet paulan minun
jalcaini eteen.
18:23 Mutta sinä, Herra, tie-
dät kaikki heidän murha-
aikeensa minua vastaan. Älä
anna anteeksi heidän rikos-
tansa äläkä pyyhi pois heidän
syntiänsä kasvojesi edestä.
Kaatukoot he sinun kasvojesi
edessä. Tee tämä heille viha-
si aikana.
18:23 Ja että sinä, \Herra\,
tiedät kaikki heidän juonen-
sa minua vastaan, että he
tahtovat minua tappaa; niin
älä anna anteeksi heidän
pahaa tekoansa, ja älä anna
heidän syntejänsä pyyhittynä
olla sinun edessäs; he olkoon
kukistettuna sinun edessäs,
ja tee heidän kanssansa si-
nun vihas jälkeen.
18:23 Ja että sinä HERra tie-
dät caicki heidän juonens
minua wastan/ että he tah-
towat minua tappa/ nijn älä
anna andexi heidän paha te-
cons/ ja älä anna heidän
syndejäns pyhittynä olla sinun
edesäs/ he olcon cukistettu-
na sinun edesäs/ ja tee hei-
dän cansans sinun wihas jäl-
ken.
Jeremia
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu
19:1 Herra sanoi näin: "Mene
ja osta savenvalajalta ruukku
ja ota mukaasi kansan ja
pappien vanhimpia.
19:1 Näin sanoi \Herra\:
mene ja osta savi-astia sa-
venvalajalta, ja (ota kanssas
muutamat) kansan vanhim-
mista ja pappein vanhimmis-
ta.
19:1 NÄin sanoi HERra: mene
ja osta sinullens sawiastia
sawenwalajalda/ ja muutamat
Papit ja wanhimmat Canssas.
19:2 Lähde sitten Ben-
Hinnomin laaksoon, joka on
Sirpaleportin edustalla, ja ju-
lista siellä sanat, jotka minä
sinulle puhun.
19:2 Ja mene Benhinnomin
laaksoon, joka on tiiliportin
edessä, ja saarnaa siellä ne
sanat, jotka minä sanon si-
nulle.
19:2 Ja mene BenHinnomin
laxoon/ joca on tijliportin
edes/ ja saarna siellä ne
sanat cuin minä sanon sinul-
le/
19:3 Ja sano: Kuulkaa Herran
sana, te Juudan kuninkaat ja
Jerusalemin asukkaat: Näin
sanoo Herra Sebaot, Israelin
Jumala: Katso, minä annan
sellaisen onnettomuuden
kohdata tätä paikkaa, että
jokaisen korvat soivat, joka
sen kuulee,
19:3 Ja sano: kuulkaat
\Herran\ sanaa, te Juudan
kuninkaat ja Jerusalemin
asuvaiset: näin sanoo
\Herra\ Zebaot, Israelin Ju-
mala: katso, minä tahdon
antaa kovan onnen tulla tälle
paikalle, että jokainen, joka
sen kuulee, pitää sen hänen
korvissansa soiman:
ja sano:
19:3 Cuulcat HERran sana te
Judan Cuningat ja Jerusale-
min asuwaiset. Näin sano
HErra Zebaoth Israelin Juma-
la: cadzo/ minä tahdon anda
sencaltaisen cowan onnen
tulla tälle paicalle/ että joca
sen cuule/ pitä hänen cor-
wisans soiman.
19:4 sentähden että he ovat
hyljänneet minut ja muutta-
neet vieraaksi tämän paikan,
ovat polttaneet siinä uhreja
muille jumalille, joita he eivät
tunteneet, eivät he eivätkä
heidän isänsä eivätkä Juudan
kuninkaat, ja täyttäneet tä-
män paikan viattomain verel-
19:4 Että he ovat hyljänneet
minun, ja antaneet tämän
sian vieraalle (jumalalle) ja
ovat suitsuttaneet siinä
muille jumalille, joita ei he,
eikä heidän isänsä eli Juu-
dan kuninkaat tunteneet, ja
ovat täyttäneet tämän sian
viattomalla verellä;
19:4 Että he owat hyljännet
minun/ ja andanet tämän
sian wieralle jumalalle/ ja
owat suidzuttanet sijnä muille
jumalille/ joita ei he eikä
heidän Isäns eli Judan Cu-
ningat tundenet/ ja owat
täyttänet tämän sian wiatto-
malla werellä.