Basic HTML Version
minua ettekä pyhitä sapatin-
päivää, vaan kannatte kanta-
muksia ja kuljette Jerusalemin
porteista sapatinpäivänä, niin
minä sytytän tuleen sen por-
tit, ja tuli on kuluttava Jeru-
salemin palatsit, eikä se ole
sammuva."
kuule, niin että te pyhitätte
sabbatin päivän, ja ettette
yhtään taakkaa kanna Jeru-
salemin porteista sabbatin
päivänä: niin minä sytytän
tulen sen portteihin, joka
Jerusalemin huoneet kulut-
taman pitää, jota ei pidä
sammutettaman.
cuule/ nijn ettet te pyhitä
Sabbathin päiwä/ ja ette yh-
tän tacka canna/ Jerusalemin
porteista Sabbathin päiwänä/
nijn minä sytytän tulen sen
portteijn joca Jerusalemin
huonet culuttaman pitä/ jota
ei pidä sammutettaman.
Jeremia
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Sana, joka tuli Jeremial-
le Herralta ja kuului:
18:1 Tämä on se sana, joka
tapahtui \Herralta\ Jeremi-
alle, sanoen:
18:1 TÄmä on se sana/ joca
tapahdui HERralda Jeremial-
le/ sanoden:
18:2 "Nouse ja mene alas
savenvalajan huoneeseen;
siellä minä annan sinun kuul-
la sanani."
18:2 Nouse ja mene alas sa-
venvalajan huoneesen; siellä
tahdon minä sinun antaa
kuulla minun sanani.
18:2 Nouse ja mene sawen-
walajan huonesen/ siella tah-
don minä sinun anda cuulla
minun sanani.
18:3 Niin minä menin alas
savenvalajan huoneeseen, ja
katso, hän teki työtä pyörän-
sä ääressä.
18:3 Ja minä menin alas sa-
venvalajan huoneesen; ja
katso, hän teki työtä pyörän-
sä päällä.
18:3 Ja minä menin sawen-
walajan huonesen/ ja cadzo/
hän teki työtä pyöräns päällä.
18:4 Ja jos astia, jota hän
valmisti, meni pilalle, niinkuin
savi voi mennä savenvalajan
käsissä, niin hän teki siitä
taas toisen astian, miten vain
savenvalaja näki parhaaksi
tehdä.
18:4 Ja astia, jonka hän teki
savesta, särkyi savenvalajan
käsissä; niin hän teki taas
toisen astian, niinkuin hä-
nelle kelpasi.
18:4 Ja sawiastia cuin hän
teki sawesta särkyi hänen
käsisäns.
18:5 Nijn hän teki taas toisen
sawiastian/ nijncuin hänen
kelpais.
18:5 Silloin tuli minulle tämä
Herran sana:
18:5 Niin tapahtui \Herran\
sana minulle ja sanoi:
Nijn tapahtui HERran sana
minulle/ ja sanoi:
18:6 "Enkö minä voi tehdä
teille, te Israelin heimo, niin-
kuin tekee tuo savenvalaja,
sanoo Herra. Katso, niinkuin
savi on savenvalajan kädessä,
niin te olette minun kädessä-
ni, te Israelin heimo.
18:6 Enkö minä myös taida
niin tehdä teille, te Israelin
huone, kuin tämä savenvala-
ja, sanoo \Herra\? Katso,
niinkuin savi on savenvala-
jan kädessä, niin olette te
myös minun kädessäni, Isra-
elin huone.
18:6 Engö minä myös taida
laitta minuani nijncuin tämä
sawenwalajakin/ teille Israelin
huonest/ sano HERRA: Cad-
zo/ nijncuin sawi on sawen-
walajan kädes: nijn olette te
myös Israelin huonest minun
kädesäni.
18:7 Yhden kerran minä uh-
kaan temmata pois, hajottaa
ja hävittää kansan ja valta-
kunnan;
18:7 Äkisti minä puhun kan-
saa ja valtakuntaa vastaan,
kukistaakseni, hävittääkseni
ja hukuttaakseni sitä.
18:7 Äkist minä puhun Cans-
sa ja waldacunda wastan/
cukistaxeni/ häwittäxeni ja
hucuttaxeni sitä:
18:8 mutta jos se kansa
kääntyy pois pahuudestaan,
josta minä sitä uhkasin, niin
minä kadun sitä pahaa, jota
18:8 Mutta jos se kansa
kääntää itsensä pahuudes-
tansa, jota vastaan minä pu-
hun, niin minäkin kadun
sitä pahaa, jota minä ajatte-
18:8 Mutta jos se käändä
idzens pahudestans/ jota
wastan minä puhun/ nijn mi-
näkin cadun sitä paha/ jota