Basic HTML Version
pysynyt.
17:13 Israelin toivo, sinä Her-
ra! Kaikki, jotka sinut hylkää-
vät, joutuvat häpeään. "Jotka
minusta luopuvat, ne kirjoite-
taan tomuun. Sillä he ovat
hyljänneet elävän veden läh-
teen, Herran."
17:13 Sinä \Herra\ olet Isra-
elin toivo; kaikki, jotka sinun
hylkäävät, pitää häpiään tu-
leman; ne minusta luopuneet
pitää maahan kirjoitettaman;
sillä he hylkäävät \Herran\,
joka on elävä vesilähde.
17:13 Sillä sinä HERra olet
Israelin toiwo/ caicki jotca
sinun hyljäwät/ pitä häpiään
tuleman/ ja ne luopunet pitä
maahan kirjoitettaman: sillä
he hyljäwät HERran/ joca on
eläwäinen wesilähde.
17:14 Paranna minut, Herra,
niin minä parannun, auta mi-
nua, niin olen autettu. Sillä
sinä olet minun ylistykseni.
17:14 Paranna minua,
\Herra\, niin minä paranen;
auta sinä minua, niin minä
olen autettu; sillä sinä olet
minun kerskaukseni.
17:14 Paranna minua HERra/
nijn minä paranen/ auta sinä
minua/ nijn minä olen autet-
tu/ sillä sinä olet minun
kerscauxen.
17:15 Katso, he sanovat mi-
nulle: "Missä on Herran sana?
Toteutukoon se!"
17:15 Katso, he sanovat mi-
nulle: kussa siis on
\Herran\ sana? annas nyt
tulla!
17:15 Cadzo/ he sanowat
minulle: cusa sijs on HERran
sana? annas tulla.
17:16 Mutta minä en ole ve-
täytynyt pois olemasta pai-
menena, sinua seuraamasta,
enkä toivonut turmion päivää;
sinä tiedät sen. Mitä minun
huuliltani on lähtenyt, se on
sinun kasvojesi edessä.
17:16 Mutta en minä ole
paennut sinusta, minun
paimeneni, niin en minä ole
myös toivottanut heille sur-
kiaa päivää, sen sinä tiedät;
mitä minä saarnannut olen,
se on oikea sinun edessäs.
17:16 Mutta en minä ole sen-
tähden paennut sinust/ mi-
nun paimenen/ nijn en minä
ole myös himoinnut ihmisten
kehumista/ sen sinä tiedät/
mitä minä saarnannut olen/
se on oikia sinun edesäs.
17:17 Älä tule minulle peljä-
tykseksi, sinä, minun turvani
onnettomuuden päivänä.
17:17 Älä ole minulle häm-
mästykseksi; sinä olet minun
turvani hädässä.
17:17 Älä sinä ole minulle
cauhia/ minun turwan hädä-
sä.
17:18 Joutukoot häpeään ne,
jotka minua vainoavat, mutta
älä anna minun häpeään tul-
la; peljästykööt he, mutta älä
anna minun peljästyä. Tuota
heille onnettomuuden päivä ja
tuhoa heidät kaksinkertaisella
tuholla.
17:18 Anna heidän häpiään
tulla, jotka minua vainoovat,
ja älä anna minun häpiään
tulla; anna heidän peljästyä,
ja älä anna minun peljästyä;
anna onnetoin päivä heille
tulla, ja lyö rikki heitä kak-
sinkertaisesti.
17:18 Anna heidän häpiään
tulla/ jotca minua wainowat/
ja ei minun: anna heidän pel-
jästyä/ ja ei minun/ anna
onnetoin päiwä heille tulla/
ja lyö ricki heitä caxiker-
taisest.
17:19 Näin sanoi Herra mi-
nulle: "Mene ja seiso Kansan-
portissa, josta Juudan kunin-
kaat tulevat ja josta he me-
nevät, ja kaikissa Jerusalemin
porteissa.
17:19 Näin sanoi \Herra\
minulle: mene ja seiso kan-
san portissa, josta Juudan
kuninkaat käyvät ulos ja si-
sälle, ja kaikissa Jerusale-
min porteissa.
17:19 NIjn sano HERra minul-
le: mene ja seiso Canssan
portis/ josta Judan Cuningat
käywät ulos ja sisälle/ ja
caikis Jerusalemin porteis/
17:20 Ja sano heille: Kuulkaa
Herran sana, te Juudan ku-
ninkaat ja koko Juuda ja
kaikki Jerusalemin asukkaat,
jotka tulette näistä porteista.
17:20 Ja sano heille: kuul-
kaat \Herran\ sanaa, te
Juudan kuninkaat, ja kaikki
Juudan ja Jerusalemin asu-
vaiset, jotka tästä portista
sisälle käytte.
ja sano heille:
17:20 Cuulcat HERran sana
te Judan Cuningat/ ja caicki
Judan ja Jerusalemin asuwai-
set/ jotca tästä portista käyt-
te.