Basic HTML Version
16:19 Herra, minun voimani
ja varustukseni, minun pako-
paikkani hädän päivänä! Si-
nun tykösi tulevat pakanat
maan ääristä ja sanovat: "Pe-
tosta vain perivät meidän
isämme, turhia jumalia, joista
ei ainoakaan auttaa taida.
16:19 \Herra\, sinä olet vä-
kevyyteni ja voimani, ja tur-
vani hädässä; pakanat tule-
vat sinun tykös maailman
ääristä ja sanovat: meidän
isämme ovat tosin pitäneet
vääriä ja turhia jumalia, jot-
ka ei mitään auttaa taida.
16:19 HErra sinä olet minun
wäkewyden ja woiman ja mi-
nun paconi hädäsä/ pacanat
pitä tuleman sinun tygös
mailman äristä/ ja sanoman:
meidän Isäm on pitänet wää-
riä ja turhia jumalita/ jotca ei
autta taida.
16:20 Voiko ihminen tehdä
itsellensä jumalia? Eivät ne
jumalia ole!"
16:20 Kuinka taitaa ihminen
tehdä hänellensä jumalia,
jotka ei kuitenkaan jumalia
olekaan?
16:20 Cuinga taita ihminen
tehdä heitä jumalixi/ jotca ei
jumalat oleckan?
16:21 "Sentähden, katso, mi-
nä saatan heidät tuntemaan -
tuntemaan tällä haavaa - mi-
nun käteni ja minun voimani,
ja he tulevat tietämään, että
minun nimeni on Herra."
16:21 Sentähden katso, mi-
nä tahdon opettaa heitä tällä
haavalla, ja tehdä heille mi-
nun käteni ja valtani tiettä-
väksi; ja heidän pitää ym-
märtämän, että minun ni-
meni on \Herra\.
Sentähden cadzo/ minä tah-
don opetta heitä/ ja tehdä
heille minun käteni ja waldani
tiettäwäxi/ heidän pitä ym-
märtämän/ että minä cudzu-
tan HERraxi.
Jeremia
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 "Juudan synti on kirjoi-
tettu rautapiirtimellä, timantti-
kärjellä, kaiverrettu heidän
sydämensä tauluun ja teidän
alttarienne sarviin,
17:1 Juudan synti on rau-
dalla ja kovalla timantilla
kirjoitettu, ja heidän sydä-
mensä tauluihin kaivettu, ja
teidän alttarinne sarviin,
17:1 JUdan syndi on raudalla
ja cowalla Demantilla kirjoitet-
tu/ ja heidän sydämens tau-
luijn caewettu/ ja heidän Al-
tarins sarwijn.
17:2 ja niin heidän lapsensa
muistavat alttarinsa ja asera-
karsikkonsa viheriäin puitten
vieressä, korkeilla kukkuloilla.
17:2 Että heidän lapsensa
mieleensä johdattaisivat alt-
tarit ja metsistöt viheriäisten
puiden tykönä korkeilla vuo-
rilla.
17:2 Että heidän lapsens mie-
leens johdataisit ne Altarit ja
medzistöt/ wiherjäisten pui-
den tykönä corkeilla wuorilla.
17:3 Oman vuoreni, joka on
kedolla, niin myös sinun tava-
rasi, kaikki sinun aarteesi ja
sinun uhrikukkulasi minä an-
nan ryöstettäviksi synnin täh-
den kaikkia rajojasi myöten.
17:3 Mutta minä olen antava
sinun korkeutes ryöviöksi,
sekä vuorilla että kedoilla,
sekä riistas, että kaiken si-
nun tavaras, niiden syntein
tähden, jotka kaikissa sinun
maas äärissä on tehty.
17:3 Mutta minä olen andawa
sinun corkeuxes ryöwiöxi/
sekä wuorilla että kedoilla/
sekä sinun rijstas/ että cai-
ken sinun tawaras/ nijden
syndein tähden cuin caikisa
sinun maas äris on tehty.
17:4 Sinun on luovuttava pe-
rintöosastasi, jonka minä olen
sinulle antanut; ja minä saa-
tan sinut vihollistesi orjuuteen
maassa, jota sinä et tunne.
Sillä te olette sytyttäneet mi-
nun vihani tulen; se on pala-
va iankaikkisesti.
17:4 Ja sinun pitää tuleman
ajetuksi pois sinun perinnös-
täs, jonka minä sinulle anta-
nut olen; ja minä tahdon si-
nun tehdä vihollisten orjaksi
siinä maassa, jota et sinä
tunne; sillä te olette sytyttä-
neet vihani tulen, joka ijan-
kaikkisesti palava on.
17:4 Ja sinun pitä tuleman
ajetuxi pois sinun perinnös-
täs/ cuin minä sinulle anda-
nut olen/ ja minä tahdon
sinun tehdä wihollistes orjaxi/
sijnä maasa jota et sinä tun-
ne: sillä te oletta sytyttänet
minun wihani tulen/ joca
ijancaickisest palawa on.