Basic HTML Version
kansaa vastaan, ja he sotivat
sinua vastaan, mutta eivät
voita sinua; sillä minä olen
sinun kanssasi, minä vapah-
dan ja pelastan sinut, sanoo
Herra.
sotivat sinua vastaan, vaan
ei heidän pidä sinua voitta-
man; sillä minä olen sinun
tykönäs auttamassa sinua ja
vapahtamassa sinua, sanoo
\Herra\;
rixi tätä Canssa wastan/ jos
he sotiwat sinua wastan/ nijn
ei heidän pidä sinua woitta-
man: sillä minä olen sinun
tykönäs auttamas sinua ja
wapahtamas/ sano HERra.
15:21 Minä pelastan sinut
pahain käsistä ja päästän
sinut väkivaltaisten kourista."
15:21 Ja tahdon sinun va-
pahtaa ilkiäin käsistä, ja pe-
lastaa sinua julmain vallas-
ta.
15:21 Ja tahdon sinun wa-
pahta ylpiäin käsistä/ ja pe-
lasta sinun julmain wallasta.
Jeremia
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Minulle tuli tämä Herran
sana:
16:1 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui minulle ja sanoi:
16:1 JA HERran sana tapah-
dui minulle/ ja sanoi:
16:2 "Älä ota itsellesi vaimoa,
älköönkä sinulle tulko poikia
ja tyttäriä tässä paikassa.
16:2 Ei sinun pidä ottaman
itselles vaimoa, eikä siittä-
män poikia eli tyttäriä tässä
paikassa.
16:2 Ei sinun pidä ottaman
sinulles waimo/ eikä sijttä-
män poica eli tytärtä täsä
paicas.
16:3 Sillä näin sanoo Herra
niistä pojista ja tyttäristä, jot-
ka syntyvät tässä paikassa, ja
heidän äideistänsä, jotka hei-
dät synnyttävät, ja heidän
isistänsä, jotka heidät siittä-
vät tässä maassa:
16:3 Sillä näin sanoo
\Herra\ niistä pojista ja tyt-
täristä, jotka tässä paikassa
syntyvät, ja äideistä, jotka
heitä synnyttävät, ja heidän
isistänsä, jotka heitä tässä
maassa siittävät:
16:3 Sillä nijn sano HERra/
nijstä pojista ja tyttäristä/
jotca täsä paicas syndywät/
ja äiteistä cuin heitä synnyt-
täwät/ ja heidän Isistäns cuin
heitä täsä maasa sijttäwät:
16:4 He kuolevat tuskallisiin
tauteihin, ei heille pidetä va-
littajaisia, ei heitä haudata;
he tulevat maan lannaksi. He
hukkuvat miekkaan ja näl-
kään, ja heidän ruumiinsa
tulevat taivaan lintujen ja
maan eläinten ruuaksi.
16:4 Heidän pitää kuoleman
sairaudessansa, ja ei heitä
pidä itkettämän eli haudat-
taman, vaan heidän pitää
loaksi kedolle tuleman; ja
heidän pitää vielä sitte mie-
kalla ja nälällä hukkuman,
ja heidän ruumiinsa pitää
linnuille taivaan alla ja eläi-
mille maassa ruaksi tule-
man.
16:4 Heidän pitä cuoleman
sairaudesans/ ja ei heitä pi-
dä itkettämän eli haudatta-
man/ waan heidän pitä loaxi
kedolle tuleman: Heidän pitä
wielä sijtte miecalla ja näljällä
huckuman/ ja heidän ruumins
pitä linnuille taiwan alla/ ja
eläimille maasa ruaxi tuleman.
16:5 Sillä näin sanoo Herra:
Älä mene suruhuoneeseen,
älä käy valittajaisiin äläkä
heitä surkuttele, sillä minä
otan rauhani pois tältä kan-
salta, sanoo Herra, armoni ja
laupeuteni.
16:5 Sillä näin sanoo
\Herra\: ei sinun pidä me-
nemän murhehuoneesen,
eikä menemän itkemään eli
surkuttelemaan heitä; sillä
minä olen ottanut pois mi-
nun rauhani tältä kansalta,
sanoo \Herra\, ja minun
armoni ja laupiuteni;
16:5 Sillä nijn sano HERra: ei
sinun pidä menemän pei-
jaisijn/ eikä johonguhun
paickan itkemän eli surcutte-
leman heitä: sillä minä olen
ottanut pois minun rauhani
täldä Canssalda/ sano HER-
ra/ ja minun armoni ja lau-
piuteni:
16:6 He kuolevat, sekä suuret
että pienet, tässä maassa; ei
heitä haudata eikä heille va-
16:6 Että sekä suuret että
pienet pitää tässä maassa
kuoleman, ja ei haudatuksi
16:6 Että sekä suuret että
pienet pitä täsä maasa cuo-
leman/ ja ei haudatuxi eli