Basic HTML Version
iskulla.
tu/ ja surkiast lyöty.
14:18 Jos minä kedolle läh-
den, katso - miekan kaata-
mia! Jos tulen kaupunkiin,
katso - kalvava nälkä! Sillä
sekä profeetat että papit kier-
tävät maata eivätkä mitään
tiedä.
14:18 Jos minä menen ke-
dolle, niin katso, siellä ma-
kaavat miekalla lyödyt; jos
minä tulen kaupunkiin, niin
katso, siellä makaavat näläs-
tä nääntyneet; sillä prophe-
tat ja papit pitää myös me-
nemän pois siihen maahan,
jota ei he tunne.
14:18 Jos minä menen kedol-
le/ nijn siellä macawat mie-
calla lyödyt/ jos minä tulen
Caupungijn/ nijn sielläkin ma-
cawat näljästä näändynet:
sillä Prophetat ja Papit pitä
myös menemän pois sijhen
maahan/ jota ei he tunne.
14:19 Oletko sinä kokonaan
hyljännyt Juudan, vierooko
sielusi Siionia? Minkätähden
olet lyönyt meitä, niin ettem-
me voi parantua? Odotetaan
rauhaa, mutta hyvää ei tule,
paranemisen aikaa, mutta
katso, tulee peljästys!
14:19 Oletkos Juudan peräti
hyljännyt, eli ilvottaako sie-
lus Zionia? miksi sinä olet
niin meitä lyönyt, ettei ken-
kään parantaa taida? Me toi-
voimme rauhaa, mutta ei tu-
le mitään hyvää: parantami-
sen aikaa, ja katso, tässä on
vielä nyt enempi vahinkoa.
14:19 Oletcostas Judan hyl-
jännyt/ eli ilgottaco sinun
sielus Zionita? mixi sinä olet
nijn meitä lyönyt/ ettei ken-
gän parata taida: me toi-
woimme rauha/ mutta ei tule
mitän hywä/ me toiwoimme
meidän paranewam/ ja cad-
zo/ täsä on wielä nyt enä
wahingota.
14:20 Me tunnemme, Herra,
jumalattomuutemme, isiemme
pahat teot, sillä sinua vas-
taan me olemme syntiä teh-
neet.
14:20 \Herra\, me tunnem-
me jumalattoman menomme,
ja isäimme pahat teot; sillä
me olemme syntiä tehneet
sinua vastaan.
14:20 HERra/ me tunnemme
meidän jumalattoman me-
nom/ ja meidän Isäim pahat
tegot: sillä me olem syndiä
tehnet sinua wastan/
14:21 Älä hylkää, nimesi täh-
den! Älä anna kunniasi val-
taistuinta häväistäväksi; muis-
ta, älä riko, liittoasi meidän
kanssamme.
14:21 Mutta sinun nimes
tähden älä anna meitä hä-
väistyksi tulla, älä kunnias
istuinta anna pilkatuksi tul-
la; muista siis, ja älä anna
liittos meidän kanssamme
lakata.
mutta sinun nimes tähden älä
anna meitä häwäistyxi tulla/
älä sinun cunnias istuinda
anna pilcatuxi tulla/ muista
sijs/ ja älä anna sinun lijttos
meidän cansam lacata.
14:22 Onko pakanain turhista
jumalista sateen antajiksi, tahi
taivasko antaa sadekuurot?
Etkö sinä ole Herra, meidän
Jumalamme? Sinua me odo-
tamme, sillä sinä olet tehnyt
kaiken tämän.
14:22 Ei ole kuitenkaan pa-
kanain epäjumalain seassa,
joka sateen antaa taitaa, ei
taida taivas myöskään sataa;
sinä ainoa olet \Herra\ mei-
dän Jumalamme, jonka pääl-
le me toivomme, sillä sinä
olet kaikki nämät tehnyt.
14:21 Ei ole cuitengan pa-
canain epäjumalain seas joca
saten anda taita/ ei taida
taiwas myöskän sata/ sinä
ainoa olet HERra meidän Ju-
malam/ jonga päälle me toi-
womme: sillä sinä taidat
caicki nämät tehdä.
Jeremia
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu
15:1 Ja Herra sanoi minulle:
"Vaikka Mooses ja Samuel
seisoisivat minun edessäni, ei
minun sieluni taipuisi tämän
kansan puoleen. Aja heidät
pois minun kasvojeni edestä,
15:1 Ja \Herra\ sanoi mi-
nulle: Jos Moses ja Samuel
seisoisivat minun edessäni,
niin ei sydämeni olisi sitten-
kään sen kansan puoleen;
aja heitä pois minun edestä-
ni, ja anna heidän mennä.
15:1 JA HERra sanoi minulle:
jos Moses ja Samuel seisoisit
minun edesäni/ nijn ei minun
sydämen ole sijttengän sen
Canssan tygö/ aja heitä pois
minun edestäni/ ja anna hei-