Basic HTML Version
jani, joka vaeltaa sydämensä
paatumuksessa, seuraa muita
jumalia, palvelee ja kumartaa
niitä, tulee tämän vyön kal-
taiseksi, joka ei mihinkään
kelpaa.
mensä tahdon jälkeen, ja
seuraa muita jumalia, palvel-
laksensa ja kumartaaksensa
niitä: hänen pitää tuleman
niinkuin tämä vyö, joka ei
enään kelpaa.
tahdo/ mutta mene sydä-
mens tahdon jälken/ ja seura
muita jumalita/ palwellaxens
ja cumartaxens nijtä/ hänen
pitä tuleman nijncuin wyö/
joca ei enä kelpa.
13:11 Sillä niinkuin vyö liittyy
miehen kupeisiin, niin minä
liitin koko Israelin heimon ja
koko Juudan heimon itseeni,
sanoo Herra, että se olisi
minun kansani, minulle kunni-
aksi, ylistykseksi ja kirkkau-
deksi; mutta he eivät totel-
leet.
13:11 Sillä niinkuin mies si-
too vyön ympäri kupeitansa,
niin ikänä olen minä, sanoo
\Herra\, minun ympärilleni
vyöttänyt koko Israelin huo-
neen ja koko Juudan huo-
neen olemaan minulleni
kansaksi, nimeksi, ylistyk-
seksi ja kunniaksi; mutta ei
he tahtoneet kuulla.
13:11 Sillä nijncuin mies sito
wyön ymbäri cupeitans: nijn
ikänäns olen minä/ sano
HERra/ minuani ymbäri wyöt-
tänyt coco Israelin huonen/
ja coco Judan huonen/ ole-
man minun Canssani nimexi/
ylistyxexi ja cunniaxi/ mutta
ei he tahtonet cuulla.
13:12 Sentähden sano heille
tämä sana: Näin sanoo Her-
ra, Israelin Jumala: Jokainen
leili täytetään viinillä. Ja jos
he sanovat sinulle: 'Emmekö
me tietäisi, että jokainen leili
täytetään viinillä?'
13:12 Niin sano nyt heille
tämä sana: näin sanoo
\Herra\, Israelin Jumala:
kaikki leilit pitää viinalla täy-
tettämän. Niin pitää heidän
sanoman sinulle: kuka ei
sitä meistä hyvin tiedä, että
kaikki leilit pitää viinalla täy-
tettämän?
13:12 NIjn sano nyt heille
tämä sana. Näin sano HERra
Israelin Jumala: caicki leilit
pitä wijnalla täytettämän: nijn
pitä heidän sanoman: cuca ei
sitä tiedä/ että caicki leilit
pitä wijnalla täytettämän.
13:13 niin sano heille: Näin
sanoo Herra: Katso, minä
täytän kaikki tämän maan
asukkaat, kuninkaat, jotka
istuvat Daavidin valtaistuimel-
la, papit ja profeetat ja kaikki
Jerusalemin asukkaat päihty-
myksellä.
13:13 Niin sano heille: näin
sanoo \Herra\: katso, minä
täytän kaikki ne, jotka tässä
maassa asuvat, kuninkaat,
jotka Davidin istuimella istu-
vat, ja papit ja prophetat, ja
kaikki Jerusalemin asuvai-
set, niin että he juopuvat.
13:13 Nijn sano heille/ näin
sano HERra: cadzo/ minä
täytän caicki ne jotca täsä
maasa asuwat/ Cuningat jot-
ca Dawidin istuimella istuwat/
Papit ja Prophetat/ ja caicki
Jerusalemin asuwaiset/ nijn
että he juopuwat.
13:14 Ja minä murskaan hei-
dät, toisen toistansa vastaan,
sekä isät että lapset, sanoo
Herra. Minä en sääli, en
säästä enkä armahda, niin
että jättäisin heidät hävittä-
mättä."
13:14 Ja hajoitan heitä toiset
toisistansa, isät lapsinensa,
sanoo \Herra\, en minä ar-
mahda eli säästä, enkä ole
laupias heidän kadotukses-
sansa.
13:14 Ja hajotan heitä toiset
toisistans/ Isät lapsinens/
sano HERra/ en minä ar-
mahda eli säästä/ taicka ole
laupias heidän cadotuxesans.
13:15 Kuulkaa, ottakaa kor-
viinne, älkää ylpeilkö, sillä
Herra on puhunut.
13:15 Niin kuulkaat nyt ja
ottakaat vaari ja älkäät pai-
suko; sillä \Herra\ on sen
sanonut.
13:15 Nijn cuulcat nyt ja ot-
tacat waari/ ja älkät haasta-
co: sillä HERra on sen sano-
nut.
13:16 Antakaa Herralle, tei-
dän Jumalallenne, kunnia,
ennenkuin tulee pimeä ja jal-
kanne loukkaantuvat vuoriin
13:16 Antakaat \Herralle\
teidän Jumalallenne kunnia,
ennenkuin hän antaa pi-
meyden tulla, ja ennenkuin
teidän jalkanne loukkaantuu
13:16 Andacat HERralle tei-
dän Jumalallen cunnia/ en-
nencuin se pimiäxi tule/ ja
ennencuin teidän jalcan