Basic HTML Version
le, niin minä tempaan pois ja
hukutan sen kansan, sanoo
Herra."
niin minä totisesti revin ylös
sen kansan, ja surmaan sen,
sanoo \Herra\.
nijn minä rewin ylös sen
Canssan/ ja surman sen/
sano HErra.
Jeremia
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Näin sanoi Herra minul-
le: "Mene ja osta itsellesi lii-
nainen vyö ja pane se kupeil-
lesi, mutta älä anna sen tulla
veteen."
13:1 Näin sanoo \Herra\
minulle: mene ja osta itselles
liinainen vyö, ja vyötä sillä
kupees, ja älä sitä kasta.
13:1 NÄin sano HERra minul-
le: mene ja osta sinulles lij-
nainen wyö/ ja wyötä sillä
cupes/ ja älä händä casta.
13:2 Ja minä ostin vyön Her-
ran sanan mukaan ja panin
sen kupeilleni.
13:2 Ja minä ostin vyön
\Herran\ käskyn jälkeen, ja
sidoin sen ympäri minun
kupeitani.
13:2 Ja minä ostin wyön
HERran käskyn jälken/ ja si-
doin sen ymbäri minun cupei-
tani.
13:3 Sitten Herran sana tuli
minulle toisen kerran, tämä
sana:
13:3 Niin tapahtui \Herran\
sana toisen kerran minulle ja
sanoi:
13:3 Nijn tapahtui HERran
sana toisen kerran minulle/
ja sanoi:
13:4 "Ota vyö, jonka sinä
ostit ja joka on kupeillasi, ja
nouse, mene Eufratille ja kät-
ke se siellä kallion koloon."
13:4 Ota vyö, jonka ostanut
ja ympäri kupeitas sitonut
olet; nouse ja mene Phratiin
ja kätke se kiviraunioon.
13:4 Ota wyö cuins ostanut
ja ymbäri cupeitas sitonut
olet/ nouse ja mene Phra-
tijn/ ja kätke se kiwiraunioon.
13:5 Ja minä menin ja kätkin
sen Eufratiin, niinkuin Herra
oli käskenyt minun tehdä.
13:5 Minä menin ja kätkin
sen Phratin tykö, niinkuin
\Herra\ minulle käskenyt
oli.
13:5 Minä menin ja kätkin
sen Phratin tygö/ nijncuin
HERra minulle käskenyt oli:
13:6 Ja pitkän ajan kuluttua
Herra sanoi minulle: "Nouse,
mene Eufratille ja ota se vyö,
jonka minä käskin sinun kät-
keä sinne."
13:6 Mutta pitkän ajan pe-
rästä tapahtui, että \Herra\
sanoi minulle: nouse ja mene
Phratiin, ja ota se vyö jälleen,
jonka minä käskin sinun
sinne kätkeä.
13:6 Mutta pitkän ajan pe-
räst/ sanoi HErra minulle:
nouse ja mene Phratijn/ ja
ota se wyö jällens/ jonga
minä sinun käskin sinne kät-
ke.
13:7 Niin minä menin Eufratil-
le, kaivoin ja otin vyön siitä
paikasta, johon olin sen kät-
kenyt; ja katso, vyö oli tur-
meltunut eikä kelvannut mi-
hinkään.
13:7 Minä menin Phratiin, ja
kaivoin sen ylös, ja otin vyön
siitä paikasta, johon minä
pannut olin; ja katso, vyö oli
mädäntynyt, niin ettei se mi-
tään enään kelvannut.
13:7 Minä menin Phratijn/ ja
caiwoin sen ylös/ ja otin
wyön sijtä paicast/ johon
minä sen pannut olin/ ja
cadzo/ wyö oli mädändynyt/
nijn ettei se mitän enä kel-
wannut.
13:8 Minulle tuli tämä Herran
sana:
13:8 Niin tapahtui \Herran\
sana minulle ja sanoi:
13:8 Nijn tapahtui HERran
sana minulle/ ja sanoi:
13:9 "Näin sanoo Herra: Sa-
malla tavoin minä tuotan
turmion Juudan ja Jerusale-
min suurelle ylpeydelle.
13:9 Näin sanoo \Herra\:
niin minä myös hävitän
Juudan ja Jerusalemin suu-
ren ylpeyden;
13:9 Näitä sano HERra: nijn
minä myös häwitän Judan ja
Jerusalemin suuren ylpeyden/
13:10 Tämä paha kansa, joka
ei tahdo kuulla minun sano-
13:10 Sen pahan kansan,
joka ei minun sanaani kuulla
tahdo, mutta menee sydä-
13:10 Sen pahan Canssan/
joca ei minun sanani cuulla