Basic HTML Version
tekoa ovat ne kaikki.
owat taitawain työt.
10:10 Mutta Herra on totinen
Jumala; hän on elävä Jumala
ja iankaikkinen kuningas. Hä-
nen vihastansa vapisee maa,
ja kansat eivät kestä hänen
suuttumustansa.
10:10 Mutta \Herra\ on to-
tinen Jumala, elävä Jumala
ja ijankaikkinen kuningas;
hänen vihansa edessä vapi-
see maa, ja pakanat ei taida
kärsiä hänen uhkaustansa.
10:10 Mutta HERra on oikia
Jumala/ eläwä Jumala/ ja
ijancaickinen Cuningas/ hä-
nen wihans edes wapise
maa/ ja pacanat ei taida
kärsiä hänen uhcaustans.
10:11 Sanokaa heille näin:
Jumalat, jotka eivät ole teh-
neet taivasta eikä maata, ne
katoavat maan päältä ja tai-
vaan alta.
10:11 Niin sanokaat siis heil-
le näin: jumalat, jotka ei tai-
vasta eikä maata tehneet ole,
kadotkaan maasta ja taivaan
alta.
10:11 Nijn sanocat sijs heille
näin: jumalat jotca ei taiwasta
eikä maata tehnet ole/ ca-
dotcan maasta ja taiwan al-
da.
10:12 Hän on tehnyt maan
voimallansa, vahvistanut
maanpiirin viisaudellansa ja
levittänyt taivaat taidollansa.
10:12 Mutta hän on tehnyt
maan voimallansa, ja vahvis-
tanut maan piirin viisaudel-
lansa, on myös levittänyt tai-
vaan ymmärryksellänsä.
10:12 Mutta hän on tehnyt
maan woimallans ja mailman
pijrin wijsaudellans/ on myös
lewittänyt taiwan ymmärryxel-
läns.
10:13 Kun hän jylisee, käy
vetten pauhina taivaalla, ja
hän nostaa pilvet maan ääris-
tä, tekee salamat ja sateen
ja tuo tuulen sen säilytyspai-
koista.
10:13 Koska hän jylistää,
silloin on paljo vettä taivaan
alla, ja vetää ylös udun
maan ääristä; hän tekee pit-
käisen leimauksen sateen
kanssa, ja antaa tuulen tulla
kammioistansa.
10:13 Cosca hän jylistä/ sil-
loin on paljo wettä taiwan
alla/ ja wetä ylös udun maan
äristä/ hän teke pitkäisen
leimauxen saten cansa/ ja
anda tuulen tulla salaisesta
paicasta.
10:14 Järjetön on jokainen
ihminen, tietoa vailla, häpeän
saa jokainen kultaseppä veis-
tetystä kuvasta, petosta on
hänen valamansa kuva, eikä
niissä henkeä ole.
10:14 Kaikki ihmiset ovat
tyhmät taidossansa, ja kaik-
ki hopiasepät ovat häpiässä
kuvinensa; sillä heidän ku-
vansa ovat petos, ja ei niissä
ole henkeä.
10:14 Caicki ihmiset owat
tyhmät heidän taidosans/ ja
caicki hopiasepät owat häpiäs
cuwinens: sillä heidän cuwans
owat petos/ ja ei heisä ole
henge.
10:15 Turhuutta ne ovat,
naurettavia tekeleitä; kun nii-
den rangaistus tulee, ne huk-
kuvat.
10:15 Se on kaikki turha ja
petollinen työ; heidän pitää
hukkuman, kuin heitä etsis-
kellään.
10:15 Se on caicki turha ja
petollinen työ/ heidän pitä
huckuman/ cosca heitä edzi-
tellän.
10:16 Näiden kaltainen ei ole
hän, joka on Jaakobin osa,
sillä hän on kaiken Luoja, ja
Israel on hänen perintösukun-
sa: Herra Sebaot on hänen
nimensä.
10:16 Mutta Jakobin osa ei
ole senkaltainen; vaan hän
on se, joka kaikki luonut on,
ja Israel on hänen perintönsä
vitsa: \Herra\ Zebaot on hä-
nen nimensä.
10:16 Mutta Jacobin osa ei
ole sencaltainen: waan hän
on se joca caicki luonut on/
ja Israel on hänen perindöns
widza/ hänen nimens on
HERra Zebaoth.
10:17 Kokoa tavarasi maasta
pois, sinä, joka piiritettynä
istut.
10:17 Ota sinun kauppas
pois maasta, joka asut vah-
vassa kaupungissa.
10:17 Ota sinun cauppas
pois maasta/ joca asut wah-
was Caupungisa:
10:18 Sillä näin sanoo Herra:
Katso, tällä haavaa minä lin-
koan pois maan asukkaat ja
10:18 Sillä näin sanoo
\Herra\: katso, minä heitän
lingolla pois maan asuvaiset
sillä näin sano HERra:
10:18 Cadzo/ minä heitän
pois tällä haawalla maan