Basic HTML Version
jossa minä ensin annoin ni-
meni asua, ja katsokaa, mitä
minä olen sille tehnyt kansani
Israelin pahuuden tähden!
lossa, jossa minun nimeni
ennen asunut on, ja katso-
kaat, mitä minä siellä tehnyt
olen kansani Israelin pahuu-
den tähden.
ennen asunut on/ ja cadzo-
cat mitä minä siellä tehnyt
olen/ minun Canssani Israelin
pahuden tähden.
7:13 Ja koska te nyt olette
kaikkia näitä tekoja tehneet,
sanoo Herra, ettekä ole kuul-
leet, vaikka minä varhaisesta
alkaen olen teille puhunut,
koska ette vastanneet, vaikka
minä teille huusin,
7:13 Että te nyt kaikkia näitä
töitä teette, sanoo \Herra\,
ja minä olen varhain noussut
ja puhunut teille, ja ette tah-
do kuulla, minä huudan, ja
ette tahdo vastata;
7:13 Että te nyt caickia sen-
caltaisia töitä teettä/ sano
HERra/ ja minä annan wielä
jocapaicas saarnata/ ja et te
tahdo cuulla: minä huudan/
ja et te tahdo wastata.
7:14 niin minä teen tälle
huoneelle, joka on otettu mi-
nun nimiini, johon te luotatte,
ja tälle paikalle, jonka minä
olen antanut teille ja teidän
isillenne, samoin kuin olen
tehnyt Siilolle,
7:14 Niin minä myös tahdon
tehdä tämän huoneen kans-
sa, joka minun nimelläni
nimitetty on, johon te luotat-
te, ja sen paikan kanssa,
jonka minä teille ja teidän
isillenne annoin, niinkuin
minä tein Silon kanssa,
7:14 Nijn minä myös tahdon
tehdä tämän huonen cansa/
joca nimelleni nimitetty on/
johon te idzen luotatte: ja
sen paican cansa/ jonga mi-
nä teidän Isillenne annoin:
nijncuin minä tein Silon can-
sa.
7:15 ja heitän teidät pois
kasvojeni edestä, niinkuin
olen heittänyt pois kaikki tei-
dän veljenne, kaikki Efraimin
jälkeläiset.
7:15 Ja heitän teitä pois mi-
nun kasvoini edestä, niin-
kuin minä heitin pois kaikki
teidän veljennekin, kaiken
Ephraimin siemenen.
7:15 Ja heitän teitä pois mi-
nun caswoni edestä/ nijncuin
minä heitin pois caicki teidän
weljennekin/ caicki Ephraimin
siemenet.
7:16 Mutta sinä älä rukoile
tämän kansan puolesta, älä
kohota heidän puolestaan
huutoa ja rukousta äläkä niil-
lä minua ahdista; sillä en mi-
nä sinua kuule.
7:16 Ja ei sinun pidä rukoi-
leman tämän kansan edestä,
eikä myös yhtäkään valitusta
eli rukousta tuoman edes, eli
sinuas minun eteeni heidän
tähtensä vaivaaman; sillä en
minä tahdo sinua kuulla.
7:16 JA ei sinun pidä rucoi-
leman tämän Canssan edest/
eikä myös yhtäkän walitust eli
rucoust tuoman edes/ eli
sinuas minun eteeni heidän
tähtens waiwaman: sillä en
minä tahdo sinua cuulla.
7:17 Etkö näe, mitä he teke-
vät Juudan kaupungeissa ja
Jerusalemin kaduilla?
7:17 Etkös näe, mitä he te-
kevät Juudan kaupungeissa
ja kujilla Jerusalemissa?
7:17 Sillä etkös näe mitä he
tekewät Judan Caupungeis ja
cujilla Jerusalemis.
7:18 Lapset kokoavat puita,
isät sytyttävät tulen, ja vai-
mot sotkevat taikinaa valmis-
taaksensa uhrikakkuja taivaan
kuningattarelle, ja he vuodat-
tavat juomauhreja muille ju-
malille, minulle mielikarvau-
deksi.
7:18 Lapset kantavat puita,
ja isät tekevät valkiaa, ja
vaimot tekevät taikinaa uh-
rataksensa leipiä taivaan
kuningattarelle, ja antaak-
sensa juomauhria vieraille
jumalille, että he minua vi-
hoittaisivat.
7:18 Lapset candawat puita
ja Isät tekewät walkiata/ ja
waimot tekewät taikinata/
uhrataxens leipiä taiwan Me-
lechetille/ ja andaxens juo-
mauhria wieraille jumalille/
että he minua wihoitaisit.
7:19 Minulleko he tuottavat
mielikarvautta, sanoo Herra,
eivätkö pikemmin itselleen,
omaksi häpeäksensä?
7:19 Mutta ei he minulle tee
sillä mielikarvautta, sanoo
\Herra\, vaan itsellensä, ja
heidän pitää häpiään tule-
7:19 Mutta ei he minulle tee
sillä mielicarwautta/ sano
HERra: waan idzellens/ ja
heidän pitä häpiään tuleman.