Basic HTML Version
kevätsateen ajallansa, ja säi-
lyttää meille elonkorjuun
määräviikot."
lansa, ja varjelee meille joka
ajastaika elonajan uskolli-
sesti.
ajallans/ ja warjele joca ajas-
taica wuoden tulon uscol-
lisest.
5:25 Teidän pahat tekonne
käänsivät nämä pois, ja tei-
dän syntinne estivät teitä
saamasta hyvää.
5:25 Mutta teidän pahat te-
konne nämä estävät, ja tei-
dän syntinne tämän hyvän
teiltä kääntävät pois.
5:25 MUtta teidän pahat te-
con nämät estäwät/ ja teidän
syndin tämän hywän teildä
käändä pois:
5:26 Sillä minun kansassani
on jumalattomia; he väijyvät,
niinkuin linnunpyytäjät kyykis-
tyvät, he asettavat ansoja,
pyydystävät ihmisiä.
5:26 Sillä minun kansassani
löytyy jumalattomia, jotka
paulat ja pyydykset asettavat
ihmisiä käsittääksensä,
niinkuin lintumiehet satimel-
la.
5:26 Sillä minun Canssasani
löytän jumalattomia/ jotca
paulat ja pyydyxet asettawat
ihmisiä käsittäxens/ nijncuin
lindumiehet satimella:
5:27 Niinkuin häkki on täynnä
lintuja, niin heidän huoneensa
ovat petosta täynnä. Siitä he
ovat tulleet suuriksi ja rik-
kaiksi,
5:27 Ja heidän huoneensa
on täynnä petosta, niinkuin
häkki lintuja; siitä he tulevat
väkeviksi ja rikkaiksi.
5:27 Ja heidän huonens on
täynäns petosta/ nijncuin
häcki linduja. Sijtä he tulewat
wäkewäxi/ rickaxi ja lihawaxi.
5:28 ovat tulleet lihaviksi ja
kiiltäviksi. Myös käyvät heidän
häijyt puheensa yli kaiken
määrän; he eivät aja orpojen
asiaa, niin että ne voittaisivat,
eivätkä hanki köyhille oikeut-
ta.
5:28 He kiiltävät lihavuudes-
ta; he säkevät pahan asian,
ja ei pidä oikeutta: ei he hol-
ho orpoa hänen asiassansa,
ja ei he auta köyhää oikeu-
teen.
5:28 He waeldawat pahudes
ja ei pidä oikeutta: ei holho
orwoja hänen asiasans/ eikä
auta köyhä oikeuteen.
5:29 Enkö minä näistä tällai-
sista rankaisisi, sanoo Herra,
eikö minun sieluni kostaisi
tämänkaltaiselle kansalle?
5:29 Eikö minun pitäisi sitä
kostaman, sanoo \Herra\, ja
eikö minun sieluni pitäisi
kostaman senkaltaiselle
kansalle kuin tämä on?
5:29 Eiköst minun pidäis sitä
costaman/ sano HERra/ ja
eiköst minun sielun pidäis
costaman sencaltaiselle
Canssalle cuin tämä on?
5:30 Kauheita ja pöyristyttä-
viä tapahtuu maassa:
5:30 Kuinka julmasti ja kau-
hiasti eletään maassa?
5:30 Cuinga julmast ja cau-
hiast eletän maasa?
5:31 profeetat ennustavat
valhetta, ja papit hallitsevat
yksissä neuvoin heidän kans-
saan, ja sitä minun kansani
rakastaa. Mutta mitä te teet-
te, kun tästä tulee loppu?
5:31 Prophetat opettavat
valhetta, papit ovat herrat
virassansa, ja minun kansa-
ni tahtoo sitä mielellänsä.
Mitä te viimein teette?
5:31 Prophetat opettawat
walhetta/ Papit owat herrat
wirasans/ ja minun Canssan
tahto sitä mielelläns/ mitä te
wijmein teette?
Jeremia
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Paetkaa, benjaminilaiset,
Jerusalemista, puhaltakaa pa-
sunaan Tekoassa ja nostakaa
merkki Beet-Keremin kohdalle;
sillä pohjoisesta nousee on-
nettomuus ja suuri hävitys.
6:1 Kootkaat teitänne, te
Benjaminin lapset, Jerusa-
lemista, ja puhaltakaat tor-
veen Tekoassa, ja nostakaat
lippu Betkeremissä; sillä
pohjasta on pahuus ja suuri
viheliäisyys käsissä.
6:1 COotcat teitän/ te Ben-
Jaminin lapset Jerusalemista/
ja puhaldacat torween
Techoasa/ ja nostacat lippun
BethChemeris: sillä pohjast on
pahus ja suuri wiheljäisys kä-
sis.