Basic HTML Version
5:9 Enkö minä tällaisista ran-
kaisisi, sanoo Herra, eikö mi-
nun sieluni kostaisi tämänkal-
taiselle kansalle?
5:9 Eikö minun pitäis heitä
senkaltaisista kurittaman,
sanoo \Herra\: ja eikö mi-
nun sieluni pitäis kostaman
senkaltaiselle kansalle kuin
tämä on?
5:9 Eiköst minun pidäis heitä
sencaltaisist curittaman/ sano
HERra/ ja eikö minun sielun
pidäis costaman sencaltaiselle
Canssalle cuin tämä on?
5:10 Nouskaa sen tarhojen
pengermille ja hävittäkää, äl-
kää kuitenkaan siitä peräti
loppua tehkö; ottakaa pois
sen köynnökset, sillä ne eivät
ole Herran.
5:10 Kukistakaat hänen
muurinsa ylösalaisin, ja äl-
käät peräti hävittäkö, otta-
kaat pois hänen torninsa;
sillä ei ne ole \Herran\.
5:10 Cukistacat hänen muu-
rins ylösalaisin/ ja älkät pe-
räti häwittäkö/ ottacat pois
hänen tornins: sillä ei ne ole
HERran.
5:11 Sillä he ovat olleet mi-
nulle peräti uskottomat, sekä
Israelin heimo että Juudan
heimo, sanoo Herra.
5:11 Mutta he ovat petoksel-
la minusta pois luopuneet,
sekä Israelin huone että
Juudan huone, sanoo
\Herra\.
5:11 Mutta he cadzowat mi-
nun ylön/ sekä Israelin huo-
ne/ että Judan huone/ sano
HERra.
5:12 He ovat kieltäneet Her-
ran ja sanoneet: "Ei se ole
hän! Ei meitä kohtaa onnet-
tomuus, emme tule näkemään
miekkaa emmekä nälkää.
5:12 He kieltävät pois
\Herran\ ja sanovat: ei hän
se ole, ei meille käy niin pa-
hoin, ei miekka ja nälkä tule
meidän päällemme.
5:12 He kieldäwät pois HER-
ran/ ja sanowat: ei hän se
ole: ei meille käy nijn pahoin:
ei miecka ja nälkä tule mei-
dän päällem.
5:13 Ja profeetat ovat pelk-
kää tuulta; Herra, joka puhuu,
ei ole heissä - heidän itsensä
käyköön niin."
5:13 Prophetat puhuvat tuu-
leen: ei heillä ole (Jumalan)
sanaa: niin heille itselleen
käyköön.
5:13 Prophetat puhuwat tuu-
leen: ei heillä ole Jumalan
sana: nijn heille idze käykön.
5:14 Sentähden sanoo Herra,
Jumala Sebaot, näin: Koska
te tällaisia olette puhuneet,
niin katso, minä teen sanani
sinun suussasi tuleksi ja tä-
män kansan polttopuiksi, ja
se kuluttaa heidät.
5:14 Sentähden näin sanoo
\Herra\ Jumala Zebaot: että
te senkaltaisia puhutte, kat-
so, niin minä teen minun
sanani sinun suussas tulek-
si, ja tämän kansan puuksi,
ja hänen pitää polttaman
heidät.
5:14 Sentähden sano HERra
Jumala Zebaoth: että te sen-
caltaisia puhutte/ cadzo/ nijn
minä teen minun sanani si-
nun suusas tulexi/ ja tämän
Canssan puuxi/ ja hänen pitä
polttaman heidän.
5:15 Katso minä tuon teitä
vastaan, te Israelin heimo,
kansan kaukaa, sanoo Herra;
se on horjumaton kansa, se
on ikivanha kansa, kansa,
jonka kieltä sinä et ymmärrä
ja jonka puhetta sinä et ta-
jua.
5:15 Katso, minä annan tulla
teidän päällenne, Israelin
huone, sanoo \Herra\; kau-
kaa yhden kansan, väkevän
kansan, joka on ollut ensi-
mäinen kansa, kansan, jon-
ka kieltä et sinä ymmärrä,
etkä taida ymmärtää, mitä
he sanovat.
5:15 CAdzo/ minä annan tul-
la teidän päällen Israelin
huone/ sano HERra/ cauca
yhden Canssan/ wäkewän
Canssan/ joca on ollut ensi-
mäinen Canssa/ Canssan
jonga kieldä et sinä ymmär-
rä/ etkä taida ymmärtä/ mi-
tä he sanowat
5:16 Heidän viinensä on kuin
avoin hauta, he ovat kaikki
sankareita.
5:16 Heidän viinensä on
avoin hauta; ja he ovat kaik-
ki väkevät.
5:16 Heidän wijnens on awo-
join hauta/ ja he owat caicki
Sangarit.
5:17 He syövät sinun satosi
ja leipäsi, he syövät sinun
poikasi ja tyttäresi, syövät
5:17 He syövät sinun tulos ja
leipäs, jota sinun poikas ja
tyttäres syöneet olisivat; he
5:17 He syöwät sinun tulos ja
leipäs/ jota sinun poicas ja
tyttäres syönet olisit/ he nie-