Basic HTML Version
ja taivaat ylhäällä pukeutuvat
mustiin, sillä minä olen puhu-
nut, olen päättänyt, enkä ka-
du, en siitä peräydy.
oleman surullisen, ja taivaan
ylhäältä murheellisen; sillä
minä olen sanonut: minä
olen sen päättänyt, ja en
tahdo sitä katua, enkä siitä
lakata.
oleman surullisen/ ja taiwan
ylhäldä murhellisen: sillä minä
olen sanonut: minä olen sen
päättänyt/ ja en tahdo sitä
catua/ engä lacata:
4:29 Ratsu- ja jousimiesten
huutoa pakenee koko kau-
punki; he menevät metsänti-
heikköihin ja nousevat kallioil-
le. Jokainen kaupunki on hyl-
jätty, eikä niissä kukaan asu.
4:29 Kaikki kaupungit pitää
pakeneman hevosmiesten ja
joutsimiesten huutoa, ja
juokseman tihkuihin metsiin
ja lymyttämän itsensä kivi-
raunioihin; kaikki kaupungit
pitää oleman kylmillä, niin
ettei yksikään niissä asu.
caicki Caupungit pitä pa-
keneman hoimiesten ja joud-
zimiesten huuto.
4:29 Ja pitä juoxeman tih-
cuijn medzijn ja lymyttämän
idzens kiwiraunioihin: Caicki
Caupungit pitä oleman kylmil-
lä/ nijn ettei yxikän nijsä asu.
4:30 Ja sinä tuhon oma, mitä
teet, kun pukeudut purppu-
raan, kun koristaudut kultako-
risteilla, kun suurennat silmäsi
ihomaalilla? Turhaan sinä it-
sesi kaunistat. Rakastajat ovat
hyljänneet sinut, he etsivät
sinun henkeäsi.
4:30 Mitäs tahdot tehdä sinä
hävitetty? Jos sinä vielä
kaunistaisit sinus purppura-
vaatteella ja kultakäädyillä,
voitelisit kasvos, niin sinä
kuitenkin sinuas turhaan
kaunistelet; sillä ne, jotka
nyt ovat sinua rakastaneet,
pitää katsoman sinua ylön,
ja väijymän sinun henkeäs:
4:30 Mitäs tahdot tehdä/ si-
nä häwitetty? jos sinä wielä
caunistaisit sinus purpura-
waattella ja culdakädyillä/ ja
woitelisit sinun caswos/ nijn
sinä cuitengin sinuas turhan
caunistelet.
4:31 Sillä ne cuin nyt owat
sinua racastawanans/ pitä
cadzoman sinua ylön/ ja wäi-
jymän sinun henges:
4:31 Sillä minä kuulen huu-
don, niinkuin synnyttäjän tus-
kanhuudon, vaivan, niinkuin
ensisynnyttäjän vaivan, tytär
Siionin huudon; hän vaikeroit-
see, levittää kätensä: "Voi
minua, minun sieluni meneh-
tyy murhamiesten käsiin!"
4:31 Sillä minä kuulin huu-
don, niinkuin synnyttäväisel-
tä, tuskan, niinkuin sen, jo-
ka ensimäisen lapsen vaivas-
sa on, Zionin tyttären äänen,
joka valittaa ja hajoittaa kä-
tensä: voi minuani! sillä sie-
luni on väsynyt surmaajain
tähden.
sillä minä cuulin huudon nijn-
cuin synnyttäwäisen: tuscan/
nijncuin sen joca ensimäisen
lapsen waiwas on/ Zionin
tyttären änen/ joca walitta ja
hajotta kätens: woi minuani/
minun pitä pian huckuman
murhen tähden.
Jeremia
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Kiertäkää Jerusalemin
katuja, katsokaa ja tiedustel-
kaa, ja etsikää sen toreilta:
jos löydätte yhdenkään, jos
on ainoatakaan, joka tekee
oikein, joka noudattaa uskol-
lisuutta, niin minä annan an-
teeksi Jerusalemille.
5:1 Käykäät Jerusalemin ka-
tuja ympäri, katsokaat, koe-
telkaat ja etsikäät hänen ka-
duillansa, löydättekö jonkun,
joka oikein tekee ja kysyy
totuutta; niin minä olen hä-
nelle armollinen.
5:1 KÄykät Jerusalemin catuja
ymbärins/ cadzocat/ coetel-
cat ja edzikät hänen catuil-
lans/ jos te löydätte jongun
joca oikein teke: ja kysykät
totutta/ nijn minä olen hänel-
le armollinen.
5:2 Mutta vaikka he sanovat:
"Niin totta kuin Herra elää",
he kuitenkin vannovat väärin.
5:2 Ja jos he vielä sanoisivat:
niin totta kuin \Herra\ elää;
niin he kuitenkin vannovat
väärin.
5:2 Ja jos he wielä sanoisit:
nijn totta cuin HERra elä: nijn
he cuitengin wannowat wää-
rin.