Basic HTML Version
lunastan minä.
lapsistani lunastan minä.
13:16 Ja se olkoon merkkinä
sinun kädessäsi ja muistolau-
seena sinun otsallasi; sillä
Herra vei meidät väkevällä
kädellä pois Egyptistä.
13:16 Ja tämän pitää oleman
merkiksi sinun kädessäs, ja
muistoksi sinun edessäs:
että \Herra\ on johdattanut
meidät väkevällä kädellä
Egyptistä.
13:16 Ja tämän pitä oleman
merkixi sinun kädesäs/ ja
muistoxi sinun edesäs/ että
HERra on johdattanut meidän
wäkewällä kädellä Egyptistä.
13:17 Mutta kun farao oli
päästänyt kansan, ei Jumala
johdattanut heitä sitä tietä,
joka kulki filistealaisten maan
kautta, vaikka se oli suorin,
sillä Jumala ajatteli, että kan-
sa ehkä katuisi nähdessänsä
sodan syttyvän ja palaisi
Egyptiin;
13:17 Ja tapahtui, koska
Pharao oli päästänyt kansan,
niin ei Jumala johdattanut
heitä tietä Philistealaisten
maan lävitse, joka tärkin oli;
sillä Jumala sanoi, ettei kan-
sa joskus katuisi, koska he
näkisivät sodan heitänsä
vastaan, ja palajaisi Egyptiin.
13:17 COsca Pharao oli
päästänyt Canssan/ ei Juma-
la johdattanut heitä sitä teitä
Philisterein maan läpidze/
joca tärkin oli: sillä Jumala
ajatteli että Canssa joscus
catuis/ cosca he näkisit so-
dan heitäns wastan/ ja pala-
jaisit Egyptijn.
13:18 vaan Jumala antoi
kansan poiketa erämaan tietä
myöten Kaislamerta kohti. Ja
taisteluun valmiina israelilaiset
lähtivät Egyptin maasta.
13:18 Sentähden hän johdat-
ti kansan ympärinsä, korven
lävitse Punaista merta koh-
den. Ja Israelin lapset läksi-
vät viisin joukoin Egyptin
maalta.
13:18 Sentähden hän johdatti
Canssan ymbärins corwen
läpidze punaista merta coh-
den. Ja Israelin lapset läxit
warustettuna Egyptin maalda.
13:19 Ja Mooses otti mu-
kaansa Joosefin luut; sillä
tämä oli vannottanut israeli-
laisia ja sanonut: Kun Jumala
pitää huolen teistä, viekää
silloin minun luuni täältä mu-
kananne.
13:19 Ja Moses otti myötän-
sä Josephin luut: sillä hän
oli kovasti vannottanut Israe-
lin lapset, sanoen: Jumala
on tosin teitä etsivä, niin vie-
käät minun luuni täältä
myötänne.
13:19 Ja Moses otti myötäns
Josephin luut: sillä hän oli
wannottanut Israelin lapset/
sanoden: Jumala on teitä
edziwä/ nijn wiekät minun
luuni tääldä myötän.
13:20 Ja he lähtivät liikkeelle
Sukkotista ja leiriytyivät Ee-
tamiin, erämaan reunaan.
13:20 Niin he läksivät Suk-
kotista, ja sioittivat heitänsä
Etamiin, joka on korven ää-
ressä.
13:20 Nijn he läxit Suchothis-
ta/ ja sioitit heidäns Etamin
corpe likemmä.
13:21 Ja Herra kulki heidän
edellänsä, päivällä pilvenpat-
saassa johdattaaksensa heitä
tietä myöten ja yöllä tulen-
patsaassa valaistaksensa hei-
dän kulkunsa, niin että he
voivat vaeltaa sekä päivällä
että yöllä.
13:21 Ja \Herra\ kävi hei-
dän edellänsä päivällä pilven
patsaassa, johdattaaksensa
heitä tiellä, ja yöllä tulen
patsaassa, valistaaksensa
heitä vaeltamaan, sekä yöllä
että päivällä.
13:21 Ja HERra käwi heidän
edelläns päiwällä pilwen pad-
zas/ johdataxens heitä oikia-
ta tietä: ja yöllä tulen pad-
zas/ walistaxens heitä wael-
daman sekä yöllä että päi-
wällä.
13:22 Pilvenpatsas ei poistu-
nut päivällä eikä tulenpatsas
yöllä kansan edestä.
13:22 Pilven patsas ei erin-
nyt päivällä, eikä tulen pat-
sas yöllä kansan edestä.
13:22 Pilwen padzas ei erin-
nyt Canssasta päiwällä/ eikä
tulen padzas yöllä.
2 Mooses
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Herra puhui Moosekselle
sanoen:
14:1 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle sanoen:
14:1 JA HERra puhui Mose-
xelle sanoden: