Basic HTML Version
saatoit tämän kansan ja Je-
rusalemin peräti pettymään,
kun sanoit: 'Teillä on oleva
rauha!' Ja kuitenkin miekka
koskee sieluun asti."
tanut tämän kansan ja Jeru-
salemin suuresti pettää it-
sensä, sanoen: Teillä on ole-
va rauha; ja kuitenkin miek-
ka hamaan sieluun asti lä-
hestyy.
danut tämän Canssan ja Je-
rusalemin suurest pettä id-
zens/ cosca he sanoit: teillä
on olewa rauha/ waicka
miecka haman sielun asti lä-
hesty.
4:11 Siihen aikaan sanotaan
tälle kansalle ja Jerusalemille:
Kuuma tuuli tulee erämaan
kalliokukkuloilta tytärtä, minun
kansaani, kohti - ei elon vis-
kaamiseksi eikä puhdistami-
seksi.
4:11 Silloin pitää sanotta-
man tälle kansalle ja Jerusa-
lemille; kuiva tuuli on tuleva
vuorten ylitse korvesta mi-
nun kansani tyttären tielle,
joka ei viskaa eli puhdista.
4:11 Silloin pitä sanottaman
tälle Cansalle ja Jerusalemille:
cuiwa tuuli on tulewa wuorten
ylidze nijncuin corwesta/ mi-
nun Canssani tyttären tielle/
joca ei wisca eli puhdista.
4:12 Tuuli, liian tuima sellai-
siin, tulee minulta; nyt minä
myös julistan heille tuomiot.
4:12 Sangen väkevä tuuli
pitää niistä minulle tuleman.
Niin minä myös nyt tahdon
puhua heidän kanssansa
oikeutta.
4:12 Tuuli joca heille on san-
gen wäkewä olewa: Nijn minä
myös silloin käyn heidän
cansans oikeudelle.
4:13 Katso, hän nousee niin-
kuin pilvi, ja hänen vaununsa
ovat kuin tuulispää, hänen
hevosensa ovat kotkia nope-
ammat. Voi meitä, sillä me
olemme tuhon omat!
4:13 Katso, hän nousee niin-
kuin pilvi, ja hänen vaunun-
sa niinkuin tuulispää, hänen
hevosensa ovat nopiammat
kotkaa. Voi meitä! sillä me
hävitetään.
4:13 Cadzo/ hän waelda pois
nijncuin pilwi/ ja hänen wau-
nuns nijncuin tuulispää/ hä-
nen hewoisens owat nopiam-
mat Cotca/ woi meitä me
häwitetän.
4:14 Pese sydämesi puhtaaksi
pahuudesta, sinä Jerusalem,
että pelastuisit. Kuinka kauan
asuvat sinun sisimmässäsi
väärät ajatuksesi?
4:14 Niin pese nyt, Jerusa-
lem, sinun sydämes pahuu-
desta, ettäs autetuksi tulisit;
kuinka kauvan pitää pahat
ajatukset sinun tykönäs py-
symän?
4:14 NIjn pese nyt Jerusalem
sinun sydämes pahudest/
ettäs autetuxi tulisit: cuinga
cauwan pitä turhat ajatuxet
sinun tykönäs pysymän?
4:15 Sillä kuule! Sanansaatta-
ja Daanista, onnettomuuden
julistaja Efraimin vuorilta!
4:15 Sillä Daanista kuuluu
sanoma ja ahdistus Eph-
raimin vuorelta.
4:15 Sillä Danist cuulu sano-
ma/ ja paha ilmoitus Eph-
raimin wuoresta.
4:16 Kehoittakaa kansoja.
Katso, kuuluttakaa Jerusale-
mia vastaan: "Piirittäjät tule-
vat kaukaisesta maasta ja
kohottavat huutonsa Juudan
kaupunkeja vastaan."
4:16 Sanokaat pakanoille:
katso, kuuluttakaat Jerusa-
lemissa, vartiat tulevat kau-
kaiselta maalta, jotka luih-
kaavat Juudan kaupungeita
vastaan.
4:16 Cadzo/ cuuluttacat Je-
rusalemis/ wartiat tulewan
caucaiselda maalda/ jotca
luihcawat Judan Caupungeita
wastan.
4:17 Niinkuin pellon vartijat
he piirittävät sitä yltympäri,
koska se niskoitteli minua
vastaan, sanoo Herra.
4:17 He piirittävät heidän
kaikilta haaroilta, niinkuin
vartiat kedolla; sillä he ovat
vihoittaneet minun, sanoo
\Herra\.
4:17 He pijrittäwät heidän
caikilda haaroilda/ nijncuin
wartiat kedolla: sillä he owat
wihoittanet minun/ sano HER-
ra.
4:18 Sinun vaelluksesi ja te-
kosi ovat tuottaneet sinulle
tämän: tämän saat pahuudes-
tasi; niin, se on katkerata,
4:18 Sinun ties ja sinun har-
joitukses ovat nämä sinulle
tehneet; tämän on sinun pa-
huutes; että se niin karvas
4:18 Se on sinun menos ja
töides palcaxi/ ja nijn sinun
sydämes on silloin tundewa
cuinga suuri sinun pahudes