Basic HTML Version
neet Herran, Jumalansa.
malansa unohtaneet.
ja HERran heidän Jumalans
unohtanet:
3:22 Palatkaa takaisin, te
luopuneet lapset, niin minä
parannan teidän luopumuk-
senne." - "Katso, me tulemme
sinun tykösi, sillä sinä olet
Herra, meidän Jumalamme.
3:22 Niin palatkaat, te vas-
tahakoiset lapset niin minä
parannan teitä teidän totte-
lemattomuudestanne. Katso,
me tulemme sinun tykös;
sillä sinä olet \Herra\ mei-
dän Jumalamme.
3:22 Nijn palaitcat te luo-
punet lapset/ nijn minä pa-
rannan teitä teidän tottele-
mattomudestan.
3:23 CAdzo/ me tulemma
sinun tygös: sillä sinä olet
HERra meidan Jumalam.
3:23 Totisesti, petosta on,
mitä kukkuloilta kuuluu, pau-
hina vuorilla. Totisesti, Her-
rassa, meidän Jumalassam-
me, on Israelin pelastus.
3:23 Totisesti on sula petos
kukkuloilla ja kaikilla vuoril-
la: totisesti on Israelin au-
tuus (ainoassa) \Herrassa\
meidän Jumalassamme.
Totisest ei ole wuoret ja
cuckulat ilman petosta/ to-
tisest ei ole Israelillä yhtän
apua/ waan ainoa HERra
meidän Jumalam.
3:24 Häpeäjumala on syönyt
isiemme vaivannäön nuoruu-
destamme asti, heidän lam-
paansa ja raavaansa, poikan-
sa ja tyttärensä.
3:24 Ja meidän isäimme ase-
tukset, jotka me nuoruudes-
ta olemme pitäneet, pitää
häpiällä käymän pois, ynnä
heidän lammastensa, kar-
jansa, poikainsa ja tytärten-
sä kanssa.
3:24 Ja meidän Isäim asetu-
xet/ jotca me nuorudest
olemma pitänet/ pitä häpiällä
käymän pois/ ynnä heidän
lammastens/ carjans/ poi-
cains ja tytärtens cansa:
3:25 Maatkaamme häpeäs-
sämme, ja häväistyksemme
peittäköön meidät, sillä Her-
raa, meidän Jumalaamme,
vastaan me olemme syntiä
tehneet, me ja meidän isäm-
me, hamasta nuoruudestam-
me tähän päivään asti, em-
mekä ole kuulleet Herran,
meidän Jumalamme, ääntä."
3:25 Meidän täytyy maata
häpiässämme, ja meidän
ylönkatseemme peittää mei-
dät; sillä me teimme syntiä
\Herraa\ meidän Juma-
laamme vastaan, sekä me
että meidän isämme, meidän
hamasta nuoruudestamme
niin tähän päivään asti, ja
emme totelleet \Herran\
meidän Jumalamme ääntä.
3:25 Sillä se johon me luo-
timme/ on meille caicki hä-
piäxi: ja johon me uscalsim-
me/ sitä meidän pitä häpe-
män: sillä me sen cansa teim
syndiä HERra meidän Jumala-
tam wastan/ sekä me että
meidän Isäm/ hamast meidän
nuorudestam/ nijn tähän
päiwän asti/ ja en me totel-
let HERran meidän Jumalam
ändä.
Jeremia
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 "Jos sinä käännyt, Israel,
sanoo Herra, niin käänny mi-
nun tyköni; ja jos sinä poistat
iljetyksesi minun kasvojeni
edestä, niin et häädy harhai-
lemaan;
4:1 Jos sinä käännyt, Israel,
sanoo \Herra\, niin käänny
minun tyköni; ja jos sinä pa-
net kauhistukset pois minun
kasvoini edestä, niin et sinä
tule ajetuksi pois.
4:1 JOs sinä käännät sinus
Israel/ nijn käännä sinus mi-
nun tygöni/ ja jos sinä panet
sinun cauhistuxes pois minun
caswoni edestä/ nijn et sinä
tule ajetuxi pois.
4:2 jos sinä vannot: 'Niin tot-
ta kuin Herra elää' uskollises-
ti, oikein ja vanhurskaasti,
niin kansat siunaavat itsensä
hänen nimeensä, ja hän on
heidän kerskauksensa.
4:2 Silloin sinä olet vannova:
niin totta kuin \Herra\ elää,
totuudessa oikeudessa ja
vanhurskaudessa: ja paka-
nat siunataan hänessä, ja he
kerskaavat hänestä.
4:2 Silloin sinä olet wannowa
totudes/ oikein ja pyhäst.
Nijn totta cuin HERra elä/
nijn pacanat siunatan häne-
sä/ ja he kerscawat heitäns
hänestä.